Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour vita VACUMAT 4000 PREMIUM T
Sommaire des Matières pour vita VACUMAT 4000 PREMIUM T
- Page 1 VITA VACUMAT 4000 ® PREMIUM T Mode d’emploi Mise á jour: 02- 07...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1 PREFACE ..............................6 PICTOGRAMMES ..........................6 PROPRIETE INTELLECTUELLE......................6 2 INFORMATIONS TECHNIQUES......................... 7 DESCRIPTION GENERALE ....................... 7 UNITE DE COMMANDE EXTERNE EQUIPEE DE ................7 PROGRAMMES DE CUISSON......................8 3 PROGRAMMES DE SERVICE........................8 4 ENREGISTREMENT DES DONNEES DE CUISSON POUR ASSURANCE QUALITE ......9 5 FONCTIONS DE SECURITE........................ - Page 4 23.7 REGLAGE DE LA VITESSE DU LIFT ....................60 23.8 DONNEES DE FONCTIONNEMENT....................60 23.9 CALIBRAGE DE LA TEMPERATURE AU MOYEN DU TEST DU FIL D'ARGENT......61 23.10 CALIBRAGE DU VIDE........................61 23.11 ANNULER DES PROGRAMMES...................... 62 23.12 LOGICIEL SÉCHER (VITA IN-CERAM SPRINT) ................62...
- Page 5 7............................64 ® 26.2 VITA VM 9 ............................64 ® 26.3 VITAVM®9 FOR VITABLOCS ......................65 26.4 VITA VM 13 ............................65 26.5 VITA VMK 95............................. 66 26.6 VITA OMEGA 900 ..........................66 ® 26.7 VITA RESPONSE ..........................67 ®...
-
Page 6: Preface
à l'utilisation par les personnes autorisées. Sa remise à des tiers n'est admissible qu'en cas d'au- torisation par écrit de la VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH&Co.KG. Tous les documents sont protégés au sens de la loi sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle. -
Page 7: Informations Techniques
Informations techniques Description générale • Technique performante, précision maximale de la température grâce à la régulation de la tempéra- ture moyennant 2 sondes de température, utilisation confortable et économique, faible encombre- ment, résultats de cuisson optimaux • Carrosserie en tôle d'acier laquée et acier inox •... -
Page 8: Programmes De Cuisson
Programmes de cuisson • Capacité de mémoire pour environ 500 programmes de cuisson. • Réglage température de veille. • Organisation des programmes de cuisson selon groupes de matériau. • Options d'entrée groupes de cuisson/programmes de cuisson numérique/alphanumérique • Créer, effacer, modifier, copier/coller, trier des groupes de matériau. •... -
Page 9: Enregistrement Des Donnees De Cuisson Pour Assurance Qualite
Enregistrement des données de cuisson pour assurance qualité • Enregistrement des données de cuisson de consigne et réelles (voir section 23.4 et 12.1). • Enregistrement nom de l'opérateur, n d'appareil, date du processus de cuisson, n de commande, • Enregistrement des données matériau au moyen du scanner* (fabricant, réf. article, n de charge), •... -
Page 10: Dimensions/Poids
Dimensions/Poids Appareil de cuisson • Largeur: 240 mm • Profondeur: 340 mm • Hauteur: 460 mm • Carrosserie: acier/inox • Poids: 14.0 kg • Dimensions utiles enceinte de cuisson: Diamètre: 90 mm Hauteur: 55 mm • Température enceinte de cuisson: max. -
Page 11: Installation Et Mise En Service
Installation et mise en service Emplacement • Installer l'appareil dans un local sec et chauffé à une distance minimum du mur de 25 cm. • En cas de températures inférieures à 15°C (par exemple après le transport), laisser l'appareil s'acclimatiser à la tem- pérature ambiante pendant 30 minutes environ avant la mise en service. -
Page 12: Raccorder L'appareil Au Secteur
Raccorder l'appareil au secteur Avant la mise en service, observer la section 4 : Consignes de sécurité ! • Brancher le câble de raccordement à l'unité de commande (2/1) et à l'appareil de cuisson. • Raccorder la pompe à vide (Fig. 1). •... -
Page 13: Arreter L'appareil, Mise Hors Service
Arrêter l'appareil, mise hors service Si l'appareil n'est pas utilisé, monter le lift dans l'enceinte de cuisson et arrêter l'appareil à l'interupteur principal (voir fig. 1, rep. 2). La fermeture de l'enceinte de cuisson protège l'isolation et empêche la pénétration d'humidité. Pour arrêter l'appareil, appuyer sur l'icône d'arrêt, voir section 13, le lift re- monte automatiquement, affichage, arrêter l'appareil à... -
Page 14: Consignes De Securite
Consignes de sécurité Lisez entièrement les consignes de sécurité suivantes avant la première mise en service de l'appareil dans l'intérêt de votre propre sécurité. Utilisation conforme Les bases de la construction de l'appareil L'appareil est construit selon l'état de la technique et les règles de sécurité reconnues. Cependant, son utilisation incorrecte peut provoquer des dangers pour la vie et l'intégrité... -
Page 15: Informations Sur Les Pictogrammes
Informations sur les pictogrammes Ce pictogramme avertit d'une tension dan- gereuse. Couper l'alimentation de l'appareil Vor Öffnen des Gerätes en le débranchant du secteur avant de l'ou- Netzstecker ziehen. vrir. Before opening disconnect mains. Lorsque le cache arrière est démon- Avant d´ouvrir l´appareil retirez la fichemâle. -
Page 16: Nettoyage De L'appareil De Cuisson
Nettoyage de l'appareil de cuisson Débrancher l'appareil avant tout nettoyage. Il n'est pas nécessaire de nettoyer l'intérieur de la chambre de cuisson; le nettoyage extérieur de la carrosserie avec un chiffon humide à des intervalles réguliers permet d'augmenter la sécurité de fonc- tionnement. -
Page 17: Ventilateur
Garantie et responsabilité La garantie et la responsabilité dépendent des clauses contractuelles convenues. La modification du logiciel sans information ni autorisation de la VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co KG entraîne l'annulation de toute garantie et responsabilité. 8.10 Pièces de rechange Les pièces de rechange doivent être conformes aux exigences techniques du fabricant. -
Page 18: Montee En Temperature
Montée en température Le programme affiche la montée en température en °C/mn et min / sec. La valeur à saisir peut être choisie entre °C/mn (20 °C – 120 °C) ou min/sec. (2:00 – 40:00). La deuxième valeur est automati- quement calculée et affichée. -
Page 19: Programmes Specifiques De L'utilisateur
Memorystick. Le nom de l'opérateur est affiché. Si le Memorystick n'est pas connecté, l'opé- rateur VITA est affiché. 11.1 Changer d'opérateur/Créer un opérateur L'appareil est allumé, le menu principal est affiché. • Appuyer sur la touche "Opérateur" (1). -
Page 20: Utilisation Generale De L'appareil
Utilisation générale de l'appareil Utiliser l'écran uniquement avec la tige four- nie. L'utilisation avec d'autres objets ris- que d'endommager l'écran et de provoquer des dysfonctionnements. 12.1 Entrées numériques Les champs "2", "3" et "4" ne sont affichés qu'en cas de sélection "Marche"... -
Page 21: Entrees Alphanumeriques/Numeriques
12.2 Entrées alphanumériques/numériques En cas de sélection de champs permettant des entrées alphanumériques, le bloc de touches est affiché. Sélectionner le champ : Le champ est affiché en couleur. L'entrée d'une nouvelle valeur efface la valeur exis- tante. Sélectionner le champ à l'aide de la tige der- rière le dernier chiffre. -
Page 22: Menu De Demarrage
Menu de démarrage Utiliser l'écran uniquement avec la tige four- nie. L'utilisation avec d'autres objets risque d'en- dommager l'écran et de provoquer des dys- fonctionnements. Après mise en marche de l'appareil, le menu principal est affiché. • Mettre l'appareil en marche à l'interrup- teur principal. -
Page 23: Mode Veille
Mode veille 14.1 Réglage de la température de veille Actionner la touche "Veille" au menu de dé- marrage. • Entrer une valeur au bloc numérique (1). • Actionner la touche "OK" (2) ou terminer l'entrée sans changement de tempéra- ture par la touche "Annuler" (3). -
Page 24: Demarrer/Arreter Le Mode Veille
14.2 Démarrer/arrêter le mode veille • Actionner la touche "Démarrer" (1) au menu de démarrage, le lift monte à la position supérieure, le chauffage est ac- tif. • Actionner la touche "Ouvrir" (2), activer le chauffage, le lift va à la position infé- rieure. -
Page 25: Selectionner Un Programme De Cuisson
Sélectionner un programme de cuisson • Sélectionner l'un des groupes de pro- grammes (1) affichés au menu de démar- rage. • Sélectionner le programme souhaité dans le tableau de cuisson (2). • Appuyer sur la touche "Sélectionner le programme" (3) pour sélectionner le pro- gramme. - Page 26 La barre d'information (10) affiche le segment de programme actif. Le temps écoulé est affiché en vert dans la courbe de cuisson (9). • Appuyer sur la touche "Stop" (11) pour interrompre le programme. A la fin du programme, appuyer sur "OK". Refroidissement rapide (12) : La pompe se met en marche, si la température de l'enceinte de...
-
Page 27: Modifier Les Parametres Du Programme
Modifier les paramètres du pro- gramme Les temps et températures ainsi que les pa- ramètres de vide et d'arrêt peuvent être mo- difiés en mode graphique ou en mode ta- bleau. Les positions du lift pour préséchage, refroi- dissement, les valeurs de vide et de prévide peuvent être modifiés en mode graphique. - Page 28 Ne pas enregistrer la valeur • Appuyer sur la touche "Démarrer" (5). Le programme se déroule avec la valeur modifiée. Après l'exécution, la valeur initiale est restituée. Enregistrer la valeur. • Appuyer sur la touche "Sauvegarder" (6). • Appuyer sur "OK" (7). •...
-
Page 29: Modifier Les Parametres Du Programme En Mode Tableau
16.2 Modifier les paramètres du programme en mode tableau • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage. L'explication du déroulement de la modifica- tion de paramètres est donnée à l'exemple de la modification du temps de préséchage. • Sélectionner le programme (1). •... - Page 30 • Entrer une valeur au bloc numérique (5). • Appuyer sur "OK" (6). • Modifier d'autres paramètres si besoin. • Appuyer sur la touche "Précédent" (7). Les modifications de paramètres en mode tableau sont enregistrées automatiquement. • Appuyer sur la touche "Sélectionner le programme"...
-
Page 31: Positions Du Lift Et Duree Pour Presechage
Positions du lift et durée pour préséchage 3 positions du lift sont disponibles pour le préséchage . • Pos. 1 – position inférieure – entrée possible 0 – 30 %, durée 0 – 2:00 min. • Pos. 2 – position médiane – entrée possible 50 % maxi, durée 0 – 2:00 min. •... -
Page 32: Entree Directe De La Modification De La Position Du Lift Et De La Duree
17.1 Entrée directe de la modification de la position du lift et de la durée. • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage. • Sélectionner le programme. Exemple: Modification de la position 1 du lift: • Sélectionner le champ "Position 1 du lift"... - Page 33 • Appuyer sur "OK" (5). • Appuyer sur la touche "Démarrer" (6). Le programme se déroule avec les valeurs réglées. Ce déroulement est identique pour la modi- fication de tous les paramètres des pro- grammes en mode graphique.
-
Page 34: Entree De La Modification De La Position Du Lift Et De La Duree Dans Le Menu De Presechage
17.2 Entrée de la modification de la position du lift et de la durée dans le menu de préséchage. • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage. • Sélectionner le programme, par ex. modi- fication de la position 1 du lift. •... -
Page 35: Positions Du Lift Pour Le Refroidissement
Positions du lift pour le refroidis- sement • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage.. • Sélectionner le programme. • Si le refroidissement n'est pas activé, appuyer sur la touche "Marche/Arrêt" (1), les valeurs par défaut seront affichées. 18.1 Entrée directe de la modification de la position du lift pour le refroidissement •... -
Page 36: Entree De La Modification De La Position Du Lift Dans Le Menu De Refroidissement Eingeben
• Sélectionner le champ "Position du lift" (5), le clavier (6) est affiché. • Entrer la valeur. • Appuyer sur "OK" (7). • Appuyer sur la touche "Démarrer" (8). Après l'exécution, la valeur initiale est restituée. • Appuyer sur la touche "Sauvegarder" (9). •... - Page 37 • Sélectionner le champ de saisie "%" (2) ou actionner la touche lift (3). • Entrer la valeur (6). • Actionner le bouton "lift montée" ou "lift descente" (4). • Appuyer sur "OK" (5). • Sélectionner l'icône "Refroidisse- ment" (7). Démarrer le programme avec la valeur modifiée.
-
Page 38: Reglage Du Vide
19 Réglage du vide • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage. • Sélectionner le programme. • Appuyer sur la touche "VAC" (Vide prin- cipal Marche/Arrêt) (1). Activer/Désactiver le vide. • Appuyer sur la touche "Sauvegarder" (2). En cas de sélection "Marche", les valeurs par défaut sont validées. - Page 39 En cas de changement de programme, de la température de préséchage/de démarrage ou finale et de la durée de montée en température, les temps de mise en marche et d'arrêt sont adaptés automatiquement. La durée de marche de la pompe correspond à la durée de montée en température. L'affichage du vide indique la valeur en %.
-
Page 40: Reglage Du Previde
Réglage du prévide • Sélectionner le groupe de programmes au menu de démarrage. • Sélectionner le programme. • Sélectionner le champ "Prévide Mar- che/Arrêt" (1) – activer/désactiver le pré- vide. • Sélectionner le champ "Durée" ou "Va- leur", le clavier est affiché. •... - Page 41 • Appuyer sur la touche "Nou" (2). • Entrer le nom du programme, par ex. "Test" (voir section 12.2). • Appuyer sur "OK" (3). • Sélectionner la touche "Monter" (4) ou "Descendre" (5). • Appuyer sur "OK" ou sur "Menu princi- pal".
-
Page 42: Effacer Des Groupes De Programmes
21.1 Effacer des groupes de programmes . Si un groupe de programmes est supprimé, les programmes de cuis- son affectés à ce groupe seront également supprimés. • Appuyer sur la touche "Editer" (1). • Appuyer sur la touche "Supprimer" (2). •... -
Page 43: Modifier Un Groupe De Programmes
• Appuyer sur "Menu principal" (5). 21.2 Modifier un groupe de programmes • Appuyer sur la touche "Editer" (1). • Appuyer sur "Modifier" (2). - Page 44 • Sélectionner le groupe de program- mes (3). • Appuyer sur "OK" (4). • Entrer le nom de programme (voir sec- tion 12.2). • Appuyer sur "OK" (5). • Appuyer sur "Menu principal" (6).
-
Page 45: Copier/Coller Un Groupe De Programmes
21.3 Copier/coller un groupe de programmes • Appuyer sur la touche "Editer" (1) dans le menu de démarrage. • Appuyer sur la touche "Co- pier/Insérer" (2). • Sélectionner le groupe de program- mes (3). • Appuyer sur "OK" (4). -
Page 46: Trier Des Groupes De Programmes
• Appuyer sur la touche "Stick" (6) ou "Vi- ta" (5). • Utiliser les touches "Monter" (7) ou "Des- cendre" (8) pour déplacer des groupes. • Appuyer sur "OK" (9). • Appuyer sur "Menu principal" (10). Si un groupe de programmes de même nom est inséré, un chiffre sera annexé. - Page 47 • Appuyer sur la touche "Trier" (2). • Sélectionner le groupe de program- mes (3). • Utiliser les touches "Monter" (4) ou "Des- cendre" (5) pour déplacer le groupe. • Appuyer sur "OK" (6). • Appuyer sur "Menu principal" (7).
-
Page 48: Creer Des Programmes De Cuisson
Créer des programmes de cuisson Pour créer d'abord un nouveau groupe de programmes, voir section 21. • Sélectionner un groupe de programmes dans le menu de démarrage (1). Si des programmes de cuisson sont créés sur le Memorystick, passer au menu principal avant de le connec- ter/déconnecter. - Page 49 Entrer un nom de programme au clavier (4). • Confirmer par la touche "OK" (5). Les valeurs standards sont réglées dans le programme. Pour les modifications, voir section 0. • Appuyer sur la touche "Précédent" (6). Les valeurs standards sont réglées dans les programmes.
-
Page 50: Effacer Des Programmes De Cuisson
22.1 Effacer des programmes de cuisson • Sélectionner un groupe de programmes dans le menu de démarrage (1). • Appuyer sur la touche "Editer le ta- bleau" (2). • Appuyer sur la touche "Supprimer" (3). - Page 51 • Sélectionner le programme (4) à suppri- mer. • Appuyer sur "OK" (5). • Sélectionner d'autres programmes à supprimer. • Appuyer sur la touche "Précédent" (6).
-
Page 52: Modifier Des Programmes De Cuisson
22.2 Modifier des programmes de cuisson • Sélectionner un groupe de programmes dans le menu de démarrage (1). • Appuyer sur la touche "Editer le ta- bleau" (2). • Appuyer sur "Modifier" (3). - Page 53 • Sélectionner le programme (4) à modi- fier. • Confirmer par la touche "OK" (5). Exemple: Modification du temps de présé- chage • Sélectionner le champ "Temps de présé- chage" (6). • Entrer une valeur au clavier (7). • Appuyer sur "OK" (8). •...
-
Page 54: Copier/Coller Des Programmes De Cuisson
22.3 Copier/coller des programmes de cuis- • Sélectionner un groupe de programmes dans le menu de démarrage (1). • Appuyer sur la touche "Editer le ta- bleau" (2). • Appuyer sur la touche "Co- pier/Insérer" (3). - Page 55 • Sélectionner le programme (4). • Appuyer sur "OK" (5). • Appuyer sur "VITA" (6) pour ajouter un programme à l'opérateur "Vita". • Appuyer sur "Stick" (7) pour ajouter un programme à l'opérateur "Stick". • Sélectionner un groupe de programmes (8), par ex.
- Page 56 • Utiliser les touches "Monter" (10) ou "Descendre" (11) pour déplacer des groupes. • Appuyer sur la touche "Précédent" (12). • Appuyer sur la touche "Précédent" (13).
-
Page 57: Programmes De Service
VITA = numéro de téléphone du support techni- Commerçant = VITA Pour la touche "Mise à jour" voir section 24 "Mise à jour du logiciel". 23.2 Sélection de langue • Sélectionner la langue souhaitée. • Appuyer sur la touche "Appliquer". -
Page 58: Reglages De L'ecran
23.3 Réglages de l'écran Calibrer l'écran tactile Le calibrage doit être effectué si l'action sur un bouton de l'écran n'entraîne pas l'exécu- tion de la fonction souhaitée. • Actionner la touche "Calibrer l'écran tac- tile". • Sélectionner les points affichés sur fond noir jusqu'à... -
Page 59: Date/ Heure
23.5 Date/ heure • Sélectionner "Date/Heure" • Appuyer sur le bouton "Date" ou "Heure". Entrée date = JJ: MM: AA Entrée heure = HH: MM voir section "Formats d'affichage". • Appuyer sur la touche "Appliquer". 23.6 Affichage formats Réglage de l'affichage de la température Affichage de la température en °C Affichage de la température en °F Réglage date/heure :... -
Page 60: Reglage De La Vitesse Du Lift
23.7 Réglage de la vitesse du lift Régler la vitesse du lift à l'aide de la cou- lisse. • Actionner la coulisse. • Appuyer sur la touche "Appliquer". 23.8 Données de fonctionnement Heures de fonctionnement : Total de l'appareil Heures de fonctionnement CORE : Temps de cuisson total Heures de fonctionnement chauffage : Heures de fonctionnement du moufle de... -
Page 61: Calibrage De La Temperature Au Moyen Du Test Du Fil D'argent
23.9 Calibrage de la température au moyen du test du fil d'argent A l'aide de ce programme, le kit de test au fil d'argent de VITA (réf. art. VITA B 230) permet de vérifier la température dans l'enceinte de cuisson et de la réétalonner dans une plage de plus ou moins 20 °C. -
Page 62: Annuler Des Programmes
Choix de la durée de la mélodie en fin de programme Visible uniquement après installation de Foto Vie- 23.12 Logiciel sécher (VITA In-Ceram sprint) • Plage de température • Temps de maintien à la température fi- nale 0 – 60 Min. -
Page 63: Mise A Jour Du Logiciel
23.4 l'affichage de la température sur °C, voir section 23.6. Tous les programmes non contenus dans le tableau VITA sont effacés par cette fonction. Pour conserver des programmes utilisateur spécifiques, il faudra les enregistrer avant sur le Memorys-... -
Page 64: Tableaux De Cuisson
4.20 CORRECTIVE * pour les VITA In-Ceram YZ non teintés, effectuez s.v.p. une cuisson EFFECT BONDER. ATTENTION: pour les VITA In-Ceram YZ teintés, ne faites pas cette cuisson ! ** pour les VITA In-Ceram YZ teintés, effectuez s.v.p. une cuisson BASE DENTINE Wash. -
Page 65: Vita Vm 13
Cuisson dentine 6.00 7.16 1.00 7.16 Cuisson de glaçage avec VITA SHADING PASTE 4.00 5.00 1.00 0.00 “glaze” Cuisson de glaçage avec VITA 4.00 5.00 1.00 0.00 Akzent finishing agent Cuisson de correction avec 4.00 4.20 1.00 4.20 CORRECTIVE 26.4 VITA VM 13 Temp. -
Page 66: Vita Vmk 95
26.5 VITA VMK 95 Vide Prés. Temp. °C env. °C °C/ Cuisson d´oxydation Respecter les indications fournies par le fabricant d´alliage ! Cuisson lait d´opaque Poudre 2.00 4.00 1.00 4.00 Cuisson lait d´opaque Pâte 6.00 6.00 1.00 6.00 Opaque Poudre 2.00... -
Page 67: Vita Response
Cuisson de la masse de Corrective 4.00 6.00 1.00 6.00 Glaçage 2.00 4.00 1.00 Glaçage avec VITA Akzent 4.00 4.00 1.00 Glaçage avec masse glaçure VITA 4.00 4.00 1.00 GLAZE-LT ® 26.8 VITADUR ALPHA Temp. Vide Prés. env. °C °C °C/... -
Page 68: Vita Titankeramik
Cuisson de glaςage sans masse glaςure Cuisson de fixation des 4.00 3.00 1.00 colorants* 4.00 4.00 1.00 5.00 Cuisson de glaςage avec masse glaςure Akz25 • Pour la cuisson de fixation des colorants, les colorants VITA Akzent peuvent être utilisées. -
Page 69: Messages D'erreur
Messages d'erreur Affichage Action Contrôle/Remède • Nettoyer/contrôler/remplacer le joint du plateau du lift. • Nettoyer le bord du joint au fond d'enceinte de cuisson. Pour les travaux de nettoyage, voir section Le programme sous vide 8.3). Le vide n'a pas pu être s'arrête si une valeur de 30% •... - Page 70 Affichage Action Contrôle/Remède • Vérifier la connexion du thermocouple X 22 sur la platine. • Vérifier la connexion du thermocouple au niveau de l'enceinte de cuisson. Capteur de température Le programme est interrompu. 2 défectueux. • Vérifier la connexion du thermocouple dans l'enceinte de cuisson.
- Page 71 Fusibles · 16 Affichage du vide · 39 Affichage formats · 59 Garantie · 17 Arrêter l'appareil · 13 Assurance qualité · 9 Heure · 59 Calibrage de la température · 61 Calibrage du vide · 61 Caractéristiques électriques · 10 Informations sur l'appareil ·...
- Page 72 Valeur du vide · 39 Raccorder l'appareil au secteur · 12 Ventilateur · 17 Réglage de la température de veille · 23 VITA OMEGA 900 · 66 Réglage de la vitesse du lift · 60 ® VITA RESPONSE · 67 Réglage du prévide ·...
- Page 73 Mise á jour: 02-07. geprüfte TÜV Rheinland Sicherheit VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen Allemagne Tel. + 49/ 7761/562-0 · Fax + 49/ 7761/562 - 299 Hotline: + 49/ 7761/562-222 · Fax + 49/ 7761/562 - 446...