Sime ALU HE Serie Manuel Pour L'utilisation, L'installation Et L'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour ALU HE Serie:
Manuels Connexes pour Sime ALU HE Serie
Sommaire des Matières pour Sime ALU HE Serie
- Page 1 Code Chaudières en aluminium à condensation ALU HE MANUEL POUR L'UTILISATION, L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN Fonderie SIME S.p.A. 6328447 - 09/2019 - R11 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES...
- Page 3 – Ce manuel est partie intégrante de l'ap- – L'appareil doit être destiné à l'utilisation pareil. Il doit donc être conservé avec prévue par Sime qui n'est pas respon- soin pour de futures consultations et doit sable des dommages causés aux per- toujours l'accompagner même en cas de...
- Page 4 INTERDICTIONS IL EST INTERDIT IL EST INTERDIT – L’usage de l'appareil par des enfants – Boucher l'évacuation de la condensation d'âge inférieur à 8 ans. L’appareil peut (si présent). être utilisé par enfants d'un âge non infé- – Tirer, détacher, tordre les câbles élec- rieur à...
- Page 5 GAMME STRUCTURE DU MANUEL Ce manuel est organisé de la façon indiquée ci-dessous. MODÈLE CODE ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 ALU HE 160 8115720 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ALU HE 200 8115730 ALU HE 240 8115740 SOMMAIRE ALU HE 280 8115751 DESCRIPTION DE L'APPAREIL CONFORMITÉ...
- Page 7 Codes anomalies / pannes ..... . . 10 Raccordement commande à distance SIME (accessoire optionnel)......10...
- Page 8 INST et paramètres CASCADE) ICÔNE MODE HIVER CONNEXION POUR PC . À utiliser exclusivement avec le kit de programmation de Sime et seulement par du per- sonnel autorisé. Ne pas raccorder d'autres dispositifs ICÔNE MODE SANITAIRE électroniques (appareils photographiques, téléphones, mp3, etc.).
- Page 9 Mise en marche Réglage de la température de départ Le Panneau de commandes des chaudières ALU HE permet de ré- 1.2.1 Contrôles préliminaires gler manuellement la température de départ sur deux niveaux de température en choisissant les meilleurs pour les installations gé- ATTENTION rées (ex.
- Page 10 (accessoire optionnel) La chaudière est prédisposée pour le raccordement à une com- mande à distance SIME . Lorsque la commande à distance est rac- cordée ou bien en alternative, lorsqu'un dispositif de contrôle à dis- tance est raccordé, l'afficheur de la chaudière indique: Codes anomalies / pannes Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une ano-...
- Page 11 ENTRETIEN ÉLIMINATION Règlementations Élimination de l'appareil (Directive Euro- péenne 2012/19/UE) Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, il est pré- férable que le Responsable de l'installation emploie un Technicien Les chaudières et les équipements électriques et Professionnellement Qualifié afin que ce dernier se charge, avec électroniques provenant de contextes profession- une périodicité...
- Page 13 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SOMMAIRE Caractéristiques techniques ..... 18 DESCRIPTION DE L'APPAREIL Circuit hydraulique principal ..... 19 Caractéristiques .
- Page 14 Puiss. cascade = Puiss. chaud x n° chaudières installées À la demande de chaleur de la part des installations ou du ballon, Les chaudières Sime ALU HE peuvent être raccordées à des contrô- si présent, le panneau de commande effectue automatiquement les leurs 0-10 V DC, à...
- Page 15 originaux Sime . ...
- Page 16 4.3.1 Plaque technique ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 TYPE DE L'APPAREIL CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NUMÉRO DE SÉRIE CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION CONDENSATIEKETEL...
- Page 17 Structure Panneau avant Vanne de gaz Transducteur de pression Raccord du manomètre Sonde de retour Collecteur retour Robinet de vidange chaudière Pied Siphon pour évacuation de la condensation Bac de récolte condensation Retour chaudière Raccord évacuation des fumées Aspiration air comburant Corps chaudière Tuyau amenée du gaz Départ chaudière...
- Page 18 Caractéristiques techniques ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATION AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Pays de destination IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Numéro PIN...
- Page 19 Circuit hydraulique principal Fig. 7 LÉGENDE : Sonde de refoulement M Départ chaudière Ventilateur R Retour chaudière Vanne de gaz G Alimentation du gaz Transducteur de pression de l'eau Sc Évacuation de la condensation Sonde de retour Robinet de vidange chaudière Siphon pour évacuation de la condensation Pressostat de gaz minimum Thermostat de sécurité...
- Page 20 Sondes Pertes de charge Les sondes installées ont les caractéristiques suivantes : Dans le graphique sont indiquées les courbes des pertes de charge – sondes départ chaudière, retour chaudière, fumées, NTC R25°C; des chaudières, nécessaires pour choisir correctement la pompe de 10kΩ...
- Page 21 INST et paramètres CASCADE) . À utiliser exclusivement avec le CONNEXION POUR PC ICÔNE MODE SANITAIRE kit de programmation de Sime et seulement par du per- sonnel autorisé. Ne pas raccorder d'autres dispositifs électroniques (appareils photographiques, téléphones, ICÔNE MODE CHAUFFAGE mp3, etc.).
- Page 22 4.11 Schéma électrique VERT BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE CD. 63228900 49 50 BRUN BLEU CN12 SB/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU 0...10VDC BRUN BLEU KAPI BLEU BLEU BRUN BRUN KAEV RS485 BLEU...
- Page 23 4.11.1 Carte RS 485 La carte RS485 est fournie de série et est installé en usine sur chaque chaudière. Elle est insérée dans le couvercle du panneau de commandes et est fixée avec deux vis. Elle sert pour la communication entre les chaudières, lorsqu'elles sont installées en cascade (voir les schémas spécifiques au paragraphe " Branchements électriques en cascade").
- Page 25 INSTALLATION INDIVIDUELLE: INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN SOMMAIRE INSTALLATION ENTRETIEN Réception du produit......26 Règlementations .
- Page 26 Réception du produit Les appareils Sime ALU HE sont fournis dans un seul colis, protégés par un sac en nylon, positionnés sur une palette en bois. Fig. 13 ALU HE...
- Page 27 AVERTISSEMENTS Lieu d'installation Le constructeur n'est pas responsable des éventuels Le lieu d'installation doit toujours être conforme aux Normes Tech- dommages causés par une mauvaise réalisation de l'ins- niques et à la Règlementation en vigueur. Il doit être pourvu d'ou- tallation ou du système d'évacuation des fumées, ou par vertures d'aération, adéquatement dimensionnées pour les instal- une utilisation excessive d'additifs.
- Page 28 AVERTISSEMENTS Raccordements hydrauliques – Le conduit d'évacuation de la condensation doit être Les dimensions des raccords hydrauliques des chaudières Sime étanche, avoir des dimensions adaptées à celles du si- ALU HE sont indiquées ci-dessous. phon et ne doit pas présenter de rétrécissements.
- Page 29 Évacuation des fumées et aspiration de l'air comburant Les chaudières Sime ALU HE sont de « Type B » (B23P) ou de « Type C », étanches, (C43 - C 53 - C63 - C 83) en fonction du type d'instal- lation à...
- Page 30 5.11.1 Longueurs maximales des conduits C43/63 Dans le tableau sont indiquées les longueurs maximales autorisées des conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration de l'air com- burant, exprimées en mètres. Longueur Maximale autorisée (m) ALU HE Aspiration Évacuation Aspiration Évacuation Øi 80 mm Øi 160 mm Øi 100 mm Øi 200 mm...
- Page 31 Branchements électriques Les raccordements indiqués ci-dessous DOIVENT être réalisés pour Les chaudières Sime ALU HE nécessitent des raccordements indi- la « chaudière individuelle » ou pour la « chaudière MASTER » de qués ci-dessous qui doivent être effectués par l'installateur ou par la cascade.
- Page 32 5.12.1 Sonde externe Pour le montage de la sonde à l'extérieur du bâtiment: – retirez le couvercle La chaudière est prédisposée pour le raccordement à une sonde de – fixez la sonde au mur en utilisant 2 chevilles détection de la température extérieure et peut ainsi fonctionner à –...
- Page 33 5.13 Installations gérables Les chaudières Sime ALU HE peuvent gérer de nombreux types AVERTISSEMENTS d'installations. À titre indicatif, ci-après, certains d'entre eux sont Lorsque les installations, qui utilisent des chaudières ALU schématisés avec la chaudière comme « appareil individuel » ou simples ou en cascade, sont gérées par des systèmes...
- Page 34 Lorsque les installations, qui utilisent des chaudières ALU HE simples ou en cascade, sont gérées par des systèmes MODBUS, LES KITS pour gérer les circuits mixtes et le circuit solaire NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉS, IL FAUT ALORS UTILISER DES DISPOSITIFS Sime EXTERNES.
- Page 35 Schéma hydraulique avec ballon après l'échangeur à plaques Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Schéma hydraulique avec ballon avant l'échangeur à plaques Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 PMIX 1...
- Page 36 Schéma hydraulique chauffage au sol Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LÉGENDE : Sonde externe Sonde auxiliaire (Sonde Refou- Kit Zone Mix 1 Thermostat d'ambiance lement Installations, SMi) (seulement pour des installations avec chau- activation de la chaudière Thermostat d'ambiance de...
- Page 37 5.14.1 Opérations de REMPLISSAGE – raccordez le tuyau d'amenée d'eau au robinet de vidange de la Les chaudières Sime ALU HE NE prévoient PAS le dispositif de rem- chaudière et ouvrez-le. plissage chaudière/installation, ni le robinet de vidange. Par consé- quent, ils doivent être prévus sur l'installation, montés aux endroits...
- Page 38 MISE EN SERVICE Sur une demande de chaleur par les installations, la chaudière ou la Opérations préliminaires « cascade » effectue automatiquement : – les contrôles fonctionnels ATTENTION – l'allumage et lance le fonctionnement automatique. Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la partie inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tempéra- AVERTISSEMENTS tures des composants ou des conduits de l'installation ne...
- Page 39 Liste des paramètres Les paramètres PAR 01 et PAR 02 sont réglés en usine selon le ta- TABLEAU « B » bleau (tableau « A ») et génèrent automatiquement le réglage des N° Description paramètres PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 et PAR 31, aux valeurs indi- Instantanée mono-thermique - 3 voies électrique - débitmètre quées dans le tableau.
- Page 40 Unité de Type N° Description Plage Par défaut mesure -- = non activée Adresse chaudière (spécifique chaudière en cascade) 0 = master "- -" 1…7 = slaves -- = non activée Non utilisé "- -" 1…31 = slaves Non utilisé 1…30 Voir le Temps de post-ventilation...
- Page 41 Lorsque sur l'afficheur, outre à l'inscription « ALL ... REMARQUE: Signal panne/anomalie apparaît aussi le symbole , il est nécessaire, après avoir » En cas de panne/anomalie de fonctionnement, sur l'afficheur appa- réparé la panne, d'appuyer sur la touche , pendant environ 3 raîtra l'inscription «...
- Page 42 – mesurez la CO et vérifiez qu'elle corresponde à la valeur indi- Étalonnage gaz quée dans le tableau. Dans le cas contraire, agissez sur la « vis Après avoir contrôlé le bon fonctionnement de la chaudière, il est de régulation de la puissance Maximale » (2), de la vanne du gaz, obligatoire de mesurer les données de combustion, aux puissances jusqu'à...
- Page 43 Affichage des données de fonctionnement Une fois que la chaudière fonctionne, il est possible pour le technicien autorisé de visualiser les données de fonctionnement. Pour accéder aux informations, appuyez sur la touche . Sur l'afficheur est indiquée la première information. Chaque pression de cette touche permet de passer à...
- Page 44 18. Affichage valeur sonde retour chauffage (SR) 29. Affichage commande fermeture vanne avec carte ZONE MIX 2 (respectivement ON et OFF) 30. Affichage valeur température sonde solaire avec carte solaire 19. Affichage valeur sonde collecteur cascade 31. Affichage valeur température sonde solaire avec carte solaire 20.
- Page 45 – activez la Fonction ramonage et calibrages, en suivant la procé- Personnel Professionnellement Qualifié. dure décrite dans le paragraphe spécifique. Les chaudières Sime ALU HE modèles 80 , 116 , 160 et 200 sont four- AVERTISSEMENTS nies pour un fonctionnement avec gaz G20, mais peuvent aussi fonc- En cas de transformation du gaz d'alimentation, de G20 tionner avec du gaz G31.
- Page 46 ENTRETIEN Règlementations Pour un fonctionnement sûr, efficace et régulier de l'appareil, la Règlementation en vigueur prévoit que le Responsable de l'instal- lation emploie un Technicien Professionnellement Qualifié afin que ce dernier se charge de son entretien avec une périodicité au moins , ou selon les dispositions spécifiques Législatives .
- Page 47 (14) – utilisez un écouvillon adapté au nettoyage mécanique des conduits du corps de la chaudière, (ex. accessoire (15) Sime cod. 6077930). Un produit chimique, adapté aux corps en aluminium fonction- nant à condensation (ex. Bekaert TAB 2/2000), peut être utilisé.
- Page 48 7.3.6 Raccordements pressostat pour air et siphon Entretien extraordinaire Si les tuyaux en silicone des pressostats pour air (1) et siphon (2) En cas de remplacement de la carte électronique ou de la vanne de ont été déconnectés, ils DOIVENT être raccordés à nouveau comme IL EST OBLIGATOIRE DE RÉGLER LES PARAMÈTRES comme il l'indique la figure : est décrit au paragraphe spécifique "Affichage et réglage des pa-...
- Page 49 Visualisation sur Type d'anomalie ou panne Cause Remède l'afficheur - Vérifiez s'il y a trop peu d'eau dans l'installation - Vérifiez la pompe de circulation primaire La chaudière s'arrête pour l'interven- - Vérifiez l'éventuelle obstruction de l'écoulement de la Intervention du thermostat tion du thermostat de sécurité...
- Page 50 Visualisation sur Type d'anomalie ou panne Cause Remède l'afficheur - Vérifiez la sonde et ses raccordements à la carte électro- Anomalie sonde échangeur La sonde de l'échangeur solaire est nique solaire (ballon) S2 ouverte ou court-circuitée - Vérifiez le fonctionnement de la carte électronique La sonde de départ de l'éventuelle - Vérifiez la sonde et ses raccordements à...
- Page 51 INSTALLATIONS EN CASCADE SOMMAIRE Évacuation de la condensation....55 INSTALLATIONS EN CASCADE Branchements électriques en cascade ... . . 56 Caractéristiques de la cascade .
- Page 52 INSTALLATIONS EN CASCADE Caractéristiques de la cascade Zones de respect indicatives Chaque chaudière qui est raccordée en cascade doit être identifiée par une adresse spécifique programmable avec le paramètre dédié (PAR 15) qui détermine son comportement. AVERTISSEMENTS Pour le bon fonctionnement de la cascade, il est obliga- toire d'installer la sonde externe (SE).
- Page 53 Circuit primaire principal Les chaudières Sime ALU HE peuvent être raccordées en cascade IL EST INTERDIT sans composants supplémentaires car elles sont dotées de série La cascade NE peut PAS être composée de chaudières de de la CARTE CASCADE spécifique. La cascade peut être de deux modèles différents (par ex.
- Page 54 Caractéristiques techniques ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATION AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Pays de destination IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Numéro PIN...
- Page 55 Pertes de charge - Longueurs équivalentes Évacuation des fumées et aspiration de l'air comburant Leq (mètres linéaires) Aspiration Évacuation L'évacuation des fumées DOIT être dimensionnée, par compétence, ALU HE Coude à 45° Coude à 90° Coude à 45° Coude à 90° par le concepteur et réalisée lors de l'installation par l'installateur Ø...
- Page 56 Branchements électriques en cascade Les branchements électriques entre les chaudières Sime ALU HE , AVERTISSEMENTS qui composent la cascade sont indiqués dans le schéma suivant et – La sonde Température Externe (SE) est OBLIGATOIRE les schémas électriques, de chaque appareil, sont présents sur les et DOIT être raccordée à...
- Page 57 8.10 Schéma électrique chaudière MASTER VERT BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE CD. 63228900 49 50 BRUN BLEU CN12 SB/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU 0...10VDC BRUN BLEU KAPI BLEU BLEU BRUN BRUN KAEV...
- Page 58 8.11 Schéma électrique chaudière SLAVE 1 VERT BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE CD. 63228900 49 50 BRUN BLEU CN12 SB/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU BRUN BLEU KAPI BLEU BLEU BRUN BRUN KAEV...
- Page 59 8.12 Schéma électrique chaudière SLAVE 2 ... 7 VERT BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE CD. 63228900 49 50 BRUN BLEU CN12 SB/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU BRUN BLEU KAPI BLEU BLEU BRUN...
- Page 60 Description Plage de me- cascade défaut sure L'affichage et le réglage des paramètres des chaudières Sime ALU Choix stra- 0 = set fixe en cascade sont les mêmes que pour les chaudières individuelles tégique de la 1 = set dyna-...
- Page 64 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ses produits dans l'intention de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles.