Sime ALU HE Serie Manuel Pour L'utilisation, L'installation Et L'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour ALU HE Serie:

Manuel pour l'utilisation, l'installation et l'entretien (64 pages)

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Code

Chaudières en aluminium à condensation

ALU HE

MANUEL POUR L'UTILISATION, L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN

Visitez notre site :

Il est obligatoire de

lire les instructions.

www.sime.it

Fonderie SIME S.p.A.

6330924 - 04/2024 - R8

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Sommaire des Matières pour Sime ALU HE Serie

Page 1 Code Chaudières en aluminium à condensation ALU HE MANUEL POUR L'UTILISATION, L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN Visitez notre site : Il est obligatoire de lire les instructions. www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6330924 - 04/2024 - R8 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES...
Page 2 - positionnez l'interrupteur général de l'installation sur « OFF-éteint »; – Fonderie SIME S.p.A. se réserve le droit - fermez les robinets du combustible et de modifier à tout moment et sans pré- de l'eau de l'installation hydrique.
Page 3 INTERDICTIONS IL EST INTERDIT IL EST INTERDIT – L’usage de l'appareil par des enfants – De modifier ou de bloquer l’évacua- d'âge inférieur à 8 ans. L’appareil peut tion de la condensation (si elle est pré- être utilisé par enfants d'un âge non sente).
Page 4 GAMME STRUCTURE DU MANUEL Ce manuel est organisé de la façon indiquée ci-dessous. MODÈLE CODE ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 ALU HE 160 8115720 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ALU HE 200 8115730 ALU HE 240 8115740 SOMMAIRE ALU HE 280 8115751 DESCRIPTION DE L'APPAREIL CONFORMITÉ...
Page 5 Codes anomalies / pannes ......8 Raccordement commande à distance SIME (accessoire optionnel) ......8...
Page 6 INST et paramètres CASCADE) CONNEXION POUR PC . À utiliser exclusivement avec ICÔNE MODE HIVER le kit de programmation de Sime et seulement par du personnel autorisé. Ne pas raccorder d'autres dis- positifs électroniques (appareils photographiques, ICÔNE MODE SANITAIRE téléphones, mp3, etc.).
Page 7 Mise en marche Réglage de la température de départ Le Panneau de commandes des chaudières ALU HE permet de 1.2.1 Contrôles préliminaires régler manuellement la température de départ sur deux ni- veaux de température en choisissant les meilleurs pour les ins- tallations gérées (ex.
Page 8 (accessoire optionnel) La chaudière est prédisposée pour le raccordement à une com- mande à distance SIME . Lorsque la commande à distance est raccordée ou bien en alternative, lorsqu'un dispositif de contrôle à distance est raccordé, l'afficheur de la chaudière indique: Codes anomalies / pannes Si durant le fonctionnement de la chaudière se présente une...
Page 9 ENTRETIEN ÉLIMINATION Règlementations Élimination de l'appareil (Directive Euro- péenne 2012/19/UE) Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, il est préférable que le Responsable de l'installation emploie un L’appareil et les équipements électriques et Technicien Professionnellement Qualifié afin que ce dernier se électroniques, provenant de contextes profes- charge, avec une périodicité...
Page 11 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SOMMAIRE Caractéristiques techniques..... . 16 DESCRIPTION DE L'APPAREIL Circuit hydraulique principal ..... 17 Caractéristiques .
Page 12 0-10 V DC, à une sonde auxiliaire et aux commandes lon, si présent, le panneau de commande effectue automati- à distance Sime Home ou Sime Home Plus . Elles peuvent gérer quement les contrôles fonctionnels, alimente électriquement des installations directes ou bien des installations directes et la vanne du gaz et le transformateur d'allumage pour allumer deux installations mélangées (ou deux groupes d'installations...
Page 13 BRENNWERTKESSEL - ΛΕΒΗΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ - KONDENZACIJSKI KOTEL ATTENTION Le remplacement des dispositifs de sécurité doit être exclusivement effectué par du personnel profession- nellement qualifié qui utilisera uniquement des com- posants originaux Sime . Symboles sur l’appareil Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil : SYMBOLE DESCRIPTION Indique la présence de zones particulièrement...
Page 14 4.4.1 Plaque technique ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 TYPE DE L'APPAREIL CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NUMÉRO DE SÉRIE CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION CONDENSATIEKETEL...
Page 15 Structure Panneau avant Vanne de gaz Transducteur de pression Raccord du manomètre Sonde de retour Collecteur retour Robinet de vidange chaudière Pied Siphon pour évacuation de la condensation Bac de récolte condensation Retour chaudière Raccord évacuation des fumées Aspiration air comburant Corps chaudière Tuyau amenée du gaz Départ chaudière...
Page 16 Caractéristiques techniques ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATION AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Pays de destination IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible G20;...
Page 17 Circuit hydraulique principal Fig. 7 LÉGENDE : Sonde de refoulement M Départ chaudière Ventilateur R Retour chaudière Vanne de gaz G Alimentation du gaz Transducteur de pression de l'eau Sc Évacuation de la condensation Sonde de retour Robinet de vidange chaudière Siphon pour évacuation de la condensation Pressostat de gaz minimum Thermostat de sécurité...
Page 18 Sondes 4.10 Pertes de charge Les sondes installées ont les caractéristiques suivantes : Dans le graphique sont indiquées les courbes des pertes de – sondes départ chaudière, retour chaudière, fumées, NTC charge des chaudières, nécessaires pour choisir correctement R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 la pompe de circulation.
Page 19 ICÔNE MODE HIVER mètres INST et paramètres CASCADE) CONNEXION POUR PC . À utiliser exclusivement avec le kit de programmation de Sime et seulement par du ICÔNE MODE SANITAIRE personnel autorisé. Ne pas raccorder d'autres dis- positifs électroniques (appareils photographiques, téléphones, mp3, etc.).
Page 20 4.12 Schéma électrique VERT TPAC BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE 49 50 BRUN BLEU CN12 SBL/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU 0...10VDC BLEU BRUN KAPI BRUN BLEU BLEU BRUN KAEV RS485 BLEU Électrode détection de la flamme...
Page 21 4.12.1 Carte RS 485 La carte RS485 est fournie de série et est installé en usine sur chaque chaudière. Elle est insérée dans le couvercle du panneau de commandes et est fixée avec deux vis. Elle sert pour la communication entre les chaudières, lorsqu'elles sont installées en cascade (voir les schémas spécifiques au para- graphe "Branchements électriques en cascade").
Page 23 INSTALLATION INDIVIDUELLE: INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN SOMMAIRE INSTALLATION MISE EN SERVICE Réception du produit ......24 Opérations préliminaires .
Page 24 Réception du produit Les appareils Sime ALU HE sont fournis dans un seul colis, pro- tégés par un sac en nylon, positionnés sur une palette en bois. Fig. 13...
Page 25 – si un système de remplissage automatique est présent, un Lieu d'installation compte-litres doit être installé pour connaître l'ampleur des Le local d’installation doit toujours être conforme aux normes éventuelles pertes. techniques et à la législation en vigueur. Il doit être équipé d’ou- vertures d’aération aux bonnes dimensions, lorsque l’installa- AVERTISSEMENTS tion est de «...
Page 26 – Il convient de vérifier régulièrement que le conduit d’évacuation de la condensation n’est pas obstrué Raccordements hydrauliques et de le nettoyer si nécessaire, en fonction du type Les dimensions des raccords hydrauliques des chaudières Sime d’obstruction détectée. sont indiquées ci-dessous. ALU HE AVERTISSEMENTS –...
Page 27 Évacuation des fumées et aspiration de Fig. 20 l'air comburant Les chaudières Sime ALU HE sont de « Type B » (B23 - B23P) ou de « Type C », étanches, (C43 - C53 - C63 - C83) en fonction du AVERTISSEMENTS type d'installation à...
Page 28 5.11.1 Longueurs maximales des conduits C43/63 Dans le tableau sont indiquées les longueurs maximales auto- risées des conduits d'évacuation des fumées et d'aspiration de l'air comburant, exprimées en mètres. Longueur Maximale autorisée (m) ALU HE Aspiration Évacuation Aspiration Évacuation Øi 80 mm Øi 160 mm Øi 100 mm Øi 200 mm...
Page 29 5.12 Branchements électriques Les raccordements indiqués ci-dessous DOIVENT être réalisés Les chaudières Sime ALU HE nécessitent des raccordements in- pour la « chaudière individuelle » ou pour la « chaudière MAS- diqués ci-dessous qui doivent être effectués par l'installateur TER » de la cascade.
Page 30 Fig. 27 5.13 Installations gérables AVERTISSEMENTS Les chaudières Sime ALU HE peuvent gérer de nombreux types En présence de la sonde externe, pour sélectionner la d'installations. À titre indicatif, ci-après, certains d'entre eux courbe climatique optimale pour l'installation et donc sont schématisés avec la chaudière comme «...
Page 31 5.13.1 Schémas hydrauliques de base Schéma hydraulique total LÉGENDE : Sonde de température externe Thermostat d'ambiance acti- vation de la chaudière Départ chaudière Retour chaudière Échangeur à plaques (solution conseillée) Pompe circuit primaire Neutralisateur de condensa- tion Thermostat d'ambiance de zone Relais de zone Pompes zone directe...
Page 32 Lorsque les installations, qui utilisent des chaudières ALU HE simples ou en cascade, sont gérées par des systèmes MODBUS, LES KITS Sime pour gérer les circuits mixtes et le circuit solaire NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉS, IL FAUT ALORS UTILISER DES DISPOSITIFS EXTERNES.
Page 33 Schéma hydraulique avec ballon après l'échangeur à plaques Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Schéma hydraulique avec ballon avant l'échangeur à plaques Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 PMIX 1...
Page 34 Schéma hydraulique chauffage au sol Seulement pour l'Italie Kit Zone Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LÉGENDE : Sonde de température Sonde auxiliaire (Sonde Re- Kit Zone Mix 1 externe foulement Installations, SMi) (seulement pour des installations avec chau- Thermostat d'ambiance Thermostat d'ambiance de...
Page 35 5.14.1 Opérations de REMPLISSAGE – fermez les dispositifs d'arrêt de l'installation hydrique. Les chaudières Sime ALU HE NE prévoient PAS le dispositif de – vérifiez la pression indiquée sur l'afficheur et, si nécessaire, remplissage chaudière/installation, ni le robinet de vidange. Par complétez le remplissage jusqu'à...
Page 36 MISE EN SERVICE Sur une demande de chaleur par les installations, la chaudière Opérations préliminaires ou la « cascade » effectue automatiquement : – les contrôles fonctionnels ATTENTION – l'allumage et lance le fonctionnement automatique. Si nécessaire, accédez aux zones situées dans la par- tie inférieure de l'appareil, assurez-vous que les tem- AVERTISSEMENTS pératures des composants ou des conduits de l'ins-...
Page 37 Liste des paramètres Les paramètres PAR 01 et PAR 02 sont réglés en usine selon TABLEAU « B » (valeurs possibles du PAR 02 selon la configu- le tableau « A » et génèrent automatiquement le réglage des ration hydraulique et la configuration d'installation) paramètres PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 et PAR 31, aux valeurs N°...
Page 38 Unité de Type N° Description Plage mesure défaut 1 = QAA73 2 = QAA53 Dispositif Opertherm 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 Correction de la Valeur de la Sonde Externe -5...+5 °C - - = toujours Durée Rétro-éclairage 0 = jamais sec x 10 1…199...
Page 39 Réparez la panne et redémarrez la chaudière. Configuration de la sonde auxiliaire Ci-dessous est décrite la procédure pour configurer la Sonde REMARQUE: Lorsque sur l'afficheur, outre à l'inscription « ALL ... du Ballon (SBL) ou la Sonde Auxiliaire (ex. Sonde Refoulement apparaît aussi le symbole , il est nécessaire, après avoir »...
Page 40 – mesurer le CO et vérifier qu'il correspond à la valeur indi- Étalonnage gaz quée dans le tableau. Si ce n’est pas le cas, actionner la « vis Après avoir contrôlé le bon fonctionnement de la chaudière, de réglage de la puissance maximale » (partiteur) (2), de la il est obligatoire de mesurer les données de combustion, aux vanne de gaz, jusqu’à...
Page 41 Affichage des données de fonctionnement Une fois que la chaudière fonctionne, il est possible pour le technicien autorisé de visualiser les données de fonctionnement. Pour accéder aux informations, appuyez sur la touche . Sur l'afficheur est indiquée la première information. Chaque pression de cette touche permet de passer à...
Page 42 18. Afﬁchage valeur sonde retour chauffage (SR) 29. Afﬁchage commande fermeture vanne avec carte ZONE MIX 2 (respectivement ON et OFF) 30. Afﬁchage valeur température sonde solaire avec carte solaire 19. Afﬁchage valeur sonde collecteur cascade 31. Afﬁchage valeur température sonde solaire avec carte solaire 20.
Page 43 – activez la Fonction ramonage et calibrages, en suivant la par du Personnel Professionnellement Qualifié. procédure décrite dans le paragraphe spécifique. Les chaudières Sime ALU HE modèles 80 , 116 , 160 et 200 sont AVERTISSEMENTS fournies pour un fonctionnement avec gaz G20, mais peuvent En cas de transformation du gaz d'alimentation, de aussi fonctionner avec du gaz G31.
Page 44 ENTRETIEN Règlementations Pour un fonctionnement sûr, efficace et régulier de l'appareil, la Règlementation en vigueur prévoit que le Responsable de l'instal- lation emploie un Technicien Professionnellement Qualifié afin que ce dernier se charge de son entretien avec une périodicité au moins , ou selon les dispositions spécifiques Législatives .
Page 45 (13) et les joints (14) – utilisez un écouvillon adapté au nettoyage mécanique des conduits du corps de la chaudière, (ex. accessoire (15) Sime cod. 6077930). Un produit chimique, adapté aux corps en aluminium fonctionnant à condensation (ex. Bekaert TAB 2/2000), peut être utilisé.
Page 46 7.3.6 Raccordements pressostat pour air et siphon 7.3.7 Schéma de raccordement de la vanne de gaz au convoyeur à air Si les tuyaux en teflon et silicone des pressostats pour air (1) Si les tuyaux en teflon de la vanne de gaz (1) et du convoyeur à et siphon (2) ont été...
Page 47 Éventuelles anomalies et remèdes LISTE DES ALARMES ANOMALIES/PANNES Visualisation sur Type d'anomalie ou panne Cause Remède l'afficheur Câblage erroné sur le pressostat pour l'air - Contrôlez que le câblage soit correct et les tuyaux du Anomalie du pressostat Tuyaux du pressostat pour l'air pressostat pour l'air de l'air déconnectés ou cassés...
Page 48 Visualisation sur Type d'anomalie ou panne Cause Remède l'afficheur La vitesse du ventilateur est en dehors du champ prédéfini. Si la condition d'activation d'anomalie persiste pendant deux minutes, la - Vérifiez le nombre de tours du ventilateur Anomalie du ventilateur chaudière effectue un arrêt forcé...
Page 49 Visualisation sur Type d'anomalie ou panne Cause Remède l'afficheur Anomalie Sonde Départ La sonde de départ Cascade (SMC) - Vérifiez la sonde et ses raccordements à la chaudière Cascade (SMC) (affichée est ouverte ou court-circuitée ou non SLAVE 1 seulement sur SLAVE n°1) raccordée à...
Page 51 INSTALLATIONS EN CASCADE SOMMAIRE INSTALLATIONS EN CASCADE ANNEXES Caractéristiques de la cascade ....52 Fiche technique de la chaudière ....61 Caractéristiques des chaudières en cascade .
Page 52 INSTALLATIONS EN CASCADE Caractéristiques de la cascade Zones de respect indicatives Chaque chaudière qui est raccordée en cascade doit être iden- tifiée par une adresse spécifique programmable avec le para- mètre dédié (PAR 15) qui détermine son comportement. AVERTISSEMENTS Pour le bon fonctionnement de la cascade, il est obli- gatoire d'installer la sonde de température externe (SE).
Page 53 Circuit primaire principal Les chaudières Sime ALU HE peuvent être raccordées en cas- IL EST INTERDIT cade sans composants supplémentaires car elles sont dotées La cascade NE peut PAS être composée de chaudières de série de la CARTE CASCADE spécifique. La cascade peut être de modèles différents (par ex.
Page 54 Caractéristiques techniques ALU HE DESCRIPTION CERTIFICATION AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Pays de destination IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustible G20;...
Page 55 Pertes de charge - Longueurs équivalentes Évacuation des fumées et aspiration de l'air comburant Leq (mètres linéaires) Aspiration Évacuation L'évacuation des fumées DOIT être dimensionnée, par com- ALU HE Coude à 45° Coude à 90° Coude à 45° Coude à 90° pétence, par le concepteur et réalisée lors de l'installation par Ø...
Page 56 Branchements électriques en cascade Les branchements électriques entre les chaudières Sime ALU AVERTISSEMENTS , qui composent la cascade sont indiqués dans le schéma – La sonde Température Externe (SE) est OBLIGATOIRE suivant et les schémas électriques, de chaque appareil, sont et DOIT être raccordée à...
Page 57 8.10 Schéma électrique chaudière MASTER VERT TPAC BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE 49 50 BRUN BLEU CN12 SBL/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU 0...10VDC BLEU BRUN KAPI BRUN BLEU BLEU BRUN KAEV RS485...
Page 58 8.11 Schéma électrique chaudière SLAVE 1 VERT TPAC BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE 49 50 BRUN BLEU CN12 SBL/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU BLEU BRUN BRUN KAPI BLEU BLEU BRUN KAEV RS485...
Page 59 8.12 Schéma électrique chaudière SLAVE 2 ... 7 VERT TPAC BLEU VERT NOIR NOIR VERT NOIR ROUGE BLEU BLEU VERT BLEU ROUGE ROUGE 49 50 BRUN BLEU CN12 SBL/SA BRUN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 BLEU BLEU BRUN KAPI BRUN BLEU BLEU BRUN...
Page 60 Unité Type N° Description Plage cascade défaut mesure L'affichage et le réglage des paramètres des chaudières Sime Choix 0 = set fixe ALU HE en cascade sont les mêmes que pour les chaudières stratégique de 1 = set la cascade dynamique individuelles (voir les paragraphes "Affichage et réglage des...
Page 61 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 62 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 63 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 64 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 65 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 66 Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
Page 68 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Alu he 80 Alu he 116 Alu he 160 Alu he 200 Alu he 240 Alu he 280 ... Afficher tout