SOUNDMASTER PL979SW Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 90

/ 90
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Hersteller

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

GERMANY

Vers.2

Tel.: +49 9103/71670

Fax.: +49 9103/716712

Email. info@woerlein.com

Web: www.soundmaster.de

ITALIANO

DANSK

NORSK

SVENSKA

PL979

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER PL979SW

Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH DANSK FRANÇAIS NORSK NEDERLANDS SVENSKA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com GERMANY Web: www.soundmaster.de PL979 Vers.2...
Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Schließen Gerät eine HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ vorschriftsmäßig installierte geerdete Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes elektronischen Geräten abgegeben werden.
Page 3 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE DRAUFSICHT Single-Adapter 12 LCD Display Justierschraube für Endabschaltung 13 Fernbedienungssensor Gegengewicht 14 STANDBY / MODE Taste Tonarmlift 15 OPEN/CLOSE Taste Geschwindigkeitswahlschalter 16 VOLUME +/- Taste Tonarmverriegelung 17 SELECT / Taste Geschwindigkeitsregler 18 RECORD Taste PLAY/PAUSE / MENU Taste 19 PLAY MODE Taste 20 ENTER Taste...
Page 4 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung RÜCKANSICHT Antennenbuchse Line-Out Ausgang Lautsprecheranschluß Netzkabel FERNBEDIENUNG OPEN/CLOSE RECORD / Titel zurück Lautstärke - MODE Taste MENU SELECT Taste P.MODE Taste SCAN Taste INFO Taste POWER ON/OFF / Titel vor PLAY/PAUSE / ENTER Taste STOP Taste Lautstärke + EQ Taste SELECT...
Page 5 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME Zubehör 2 Lautsprecher, Fernbedienung, Gegengewicht, DAB/UKW-Antenne, Bedienungsanleitung, Plattenteller, Abdeckhaube, Plattentellermatte. Spannungsversorgung Dieses System ist für AC 100-240V~50/60Hz Netzspannung ausgelegt. Der Versuch, von einer anderen Stromquelle aus zu arbeiten, kann zu Schäden am System führen. Solche Schäden sind nicht von der Garantie abgedeckt.
Page 6 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den DAB Modus zu gelangen. Das Gerät führt bei der Erstinbetriebnahme automatisch einen Sendersuchlauf durch und speichert alle gefundenen Sender. 2. Drücken Sie “SELECT ” oder “SELECT “ um einen Sender auszuwählen und bestätigen Sie mit der “ENTER”...
Page 7 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung CD / USB CD PFLEGEHINWEIS Um eine CD aus der Hülle zu entfernen drücken Sie leicht die Arretierung in der Mitte der Hülle. Entnehmen Sie die CD vorsichtig am äußeren Rand. Entfernen Sie Fingerabdrücke und Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch.
Page 8 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. Drücken Sie dreimal die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf der Fernbedienung. Das Gerät wiederholt alle Titel des USB-Sticks oder der CD und auf dem Bildschirm wird „RepA“ angezeigt. 4. Drücken Sie die Taste „PLAY-MODE“ am Gerät oder die Taste „P.MODE“ auf der Fernbedienung viermal.
Page 9 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung Bemerkung: Der Arbeitsdruck der mitgelieferten Abtastnadel liegt laut Angaben des Herstellers im Bereich 4 – 6 Gramm. Jede Abtastnadel hat ihren eigenen Arbeitsdruck (siehe entsprechende Spezifikation). ABSPIELEN EINER SCHALLPLATTE Dieser Plattenspieler arbeitet mit einem Riemenantrieb mit 2 Geschwindigkeiten. Sie können Schallplatten mit 33 und 45 UpM abspielen.
Page 10 Verbinden Sie das anzuschließende Gerät mit einem entsprechenden Audio-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit der AUX-IN Buchse des Gerätes. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät und Sie können die Musik am PL979SW hören. USB RECORDING AUFNEHMEN VON EINER CD Einen Titel aufnehmen: 1.
Page 11 PL979 / Deutsche Bedienungsanleitung AUFNEHMEN VON DAB/FM 1. Stecken Sie den USB-Stick in die USB-Buchse. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe die „RECORD“ Taste. Es wird zuerst „CHECK“ angezeigt und anschließend „REC USB“. „USB“ blinkt dabei. 3. Drücken Sie “RECORD” erneut. Die Aufnahme wird gestartet und “REC USB” blinkt im Display.
Page 12 : 87.5 – 108.00MHz Frequenzbereich UKW Festsenderspeicher : 20 UKW, 20 DAB+ Schallplattengeschwindigkeit : 33 / 45 UpM Audio-Ausgangsleistung : 2x 12W RMS Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
Page 13 Safety, Environmental and Setup Instructions  No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...
Page 14 PL979 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS TOP VIEW Spindle adaptor 12 LCD display Auto stop alignment screw 13 Remote Sensor Counter weight 14 STANDBY / MODE button Tone arm lever 15 OPEN/CLOSE button Turntable speed selector 16 VOLUME +/- button Tone arm lock 17 SELECT / button...
Page 15 PL979 / English Instruction Manual REAR VIEW Antenna socket Line-Out socket Speaker terminal AC cord REMOTE CONTROL OPEN/CLOSE RECORD DOWN / Track backwards VOLUME - MODE Function MENU SELECT button P.MODE button SCAN button INFO button POWER ON/OFF / Track forwards PLAY/PAUSE / ENTER button STOP...
Page 16 PL979 / English Instruction Manual GETTING STARTED DELIVERY ACCESSORIES 2 speaker, remote control, counter weight, DAB/FM antenna, instruction manual , turntable platter, dust cover, cloth mat. POWER SOURCE This system is designed to operate with AC 100-240V~ 50/60Hz. Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty.
Page 17 PL979 / English Instruction Manual 1. Turn the system on and set the volume to a low level. Press the “MODE” button to enter into DAB mode. At the first start the unit will search all DAB station automatically. 2. Press the “SELECT ” or “SELECT “ buttons to choose the DAB stations manually. Choose the desired DAB station and press “ENTER”...
Page 18 PL979 / English Instruction Manual Wipe in a straight line from the inside to the outside of the disc. Small dust particles and light stains will have absolutely no effect on reproduction quality. Note: CD or USB mode have the same operating procedures. PLAYING CD OR USB 1.
Page 19 PL979 / English Instruction Manual PROGRAM FUNCTION IN CD/MP3 MODE Set the unit in CD stop mode. Press the “PROGRAM” button on the remote control to enter the program mode, “MEM” “P01 T 01” will show on the display. Press the “ ”...
Page 20 Press the “MODE” button to select the AUX mode. Insert the audio cable (not included) into the “AUX-IN” socket of the unit. Start the playback of the connected device and you can hear the sound in PL979SW. USB RECORDING CD/MP3 RECORDING Recording one track: 1.
Page 21 PL979 / English Instruction Manual PHONO RECORDING 1. Plug the USB drive into USB socket on the front of the unit. 2. Start the PHONO playing mode and hold the cartridge position at the desire track that you want to record by lifting up the tone arm lever. 3.
Page 22 Preset station : 20 DAB+, 20 FM Turntable speed : 33/45 rpm Audio power output : 2x 12W RMS Technical changes and misprints reserved Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication only with the express permission of Woerlein GmbH...
Page 23 Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour recyclage...
Page 24 PL979 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE DESSUS Adaptateur de 45 tours 12 Écran LCD Vis d'alignement d'arrêt automatique 13 Capteur à distance Contrepoids 14 Touche VEILLE/MODE Relève-bras 15 Touche OUVRIR/FERMER Sélecteur de vitesse 16 Touche VOLUME +/- Blocage du bras de lecture 17 Touche SELECT 18 Touche d’enregistrement...
Page 25 PL979 / Français Manuel d’instructions VUE ARRIÈRE Prise d’antenne Prise de sortie de ligne Borne de haut-parleur CORDON SECTEUR TÉLÉCOMMANDE OUVRIR FERMER ENREGISTRER / Morceau précédent VOLUME - Fonction MODE MENU SELECT P.MODE SCAN INFO Marche/Arrêt / Morceau suivant – Touche Lecture/Pause Entrée ARRÊTER VOLUME + Paramètres de l’égaliseur...
Page 26 PL979 / Français Manuel d’instructions COMMENCER ACCESSOIRES FOURNIS 2 haut-parleurs, une télécommande, un contrepoids, une antenne DAB/FM, un manuel d’instructions, plateau tournant, cache anti-poussière, tapis en tissu. SOURCE D’ALIMENTATION Ce système est conçu pour fonctionner avec du courant alternatif 100- 240V ~ 50 / 60Hz.
Page 27 PL979 / Français Manuel d’instructions Gestion de l’alimentation ERP Si personne n’enfonce la touche MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil après qu’il ait cessé de jouer, celui-ci s’éteindra automatiquement au bout d’environ 15 minutes. Appuyez sur la touche « STANDBY/MODE » de l’appareil ou la touche « »...
Page 28 PL979 / Français Manuel d’instructions Lorsque le message «Stations puissantes uniquement» apparaît à l’écran, la recherche FM ne s’arrête que sur les stations puissantes. FONCTIONNEMENT DU CD/MP3/USB PRENDRE SOIN DES DISQUES COMPACTS Pour retirer un CD de sa boîte, appuyer sur le centre de la boîte et soulever le CD en le tenant délicatement par les bords.
Page 29 PL979 / Français Manuel d’instructions SAUT DE MORCEAU ET RECHERCHE DE MORCEAUX À GRANDE VITESSE EN MODE CD/USB 1. Pendant la lecture de CD/USB, appuyer sur la touche « » (avance rapide) ou « » (avance rapide) à plusieurs reprises, pour passer aux morceaux suivants ou précédents. Le disque commence à...
Page 30 PL979 / Français Manuel d’instructions UTILISATION DE LA PLATINE RÉGLER LE POIDS DE LA POINTE DE LECTURE 1. Placez le contrepoids sur le bras de lecture et poussez ou tournez aussi loin que possible (Fig. 1). 2. Ramenez le contrepoids à la marque blanche (Figure 2). 3.
Page 31 Appuyez sur la touche « MODE » pour accéder au mode AUX IN. Insérez le câble audio (non inclus) dans la prise « AUX IN » correspondante de l’appareil. Lancez la lecture de l’appareil connecté et vous pourrez l’écouter à l’aide du PL979SW. ENREGISTREMENT USB...
Page 32 PL979 / Français Manuel d’instructions 3. Appuyez sur le bouton « RECORD », l'écran affichera "Checking", puis "REC USB". 4. Appuyez à nouveau sur le bouton « RECORD » pour confirmer l'enregistrement. Puis relâchez la queue pour commencer l'enregistrement. ENREGISTREMENT DE L’ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN) 1.
Page 33 PL979 / Français Manuel d’instructions FONCTION DE SOURDINE/ÉGALISEUR (EQ) En mode de lecture, appuyez sur la touche « EQ » pour choisir parmi les différents effets sonores « POP/CLASSIC/ROCK/JAZZ/FLAT » celui que vous souhaitez. Remarque: pour obtenir l’ajustement normal, choisissez ‘FLAT’. LINE-OUT Vous pouvez connecter l'appareil à...
Page 34 : 20 FM, 20 DAB+ mémorisées. Vitesse de la platine : 33 / 45 RPM Puissance de sortie : 2x 12W RMS Modifications techniques et erreurs d'impression réservées Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication uniquement avec l'autorisation expresse de Woerlein GmbH...
Page 35 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.
Page 36 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN BOVENAANZICHT 45 TPM-adapter voor singles 12 LCD-Scherm Auto stop uitlijnschroef 13 Infraroodsensor Tegengewicht 14 De toets STAND-BY/MODUS Ophefhendel 15 De toets OPENEN/SLUITEN Snelheidschakelaar 16 De toets VOLUME +/- Toonarmvergrendeling 17 De toets SELECT Pitch controle 18 Opnametoets De toets PLAY/PAUSE...
Page 37 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ACHTERANNZICHT 27 Antenne-aansluiting 29 Line Out-aansluiting 28 Luidsprekeraansluiting 30 Netsnoer AFSTANDSBEDIENING OPEN/SLUIT OPNEMEN / Track terugspoelen VOLUME - MODUSFUNCTIE MEMU SELECT P.MODE – Herhalen/Willekeurig SCANNEN INFO Informatie Aan-/uitzetten / Track vooruitspoelen / ENTER De toets Afspelen/Pauzeren/ Invoeren STOP VOLUME +...
Page 38 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AAN DE SLAG DELIVERY ACCESSORIES 2 speaker, remote control, counter weight, DAB/FM antenna, instruction manual , draaitafel schotel, stofkap, doek mat. VOEDINGSBRON Dit systeem is ontworpen om te werken met AC 100-240V ~ 50 / 60Hz. Als u het apparaat met een andere voedingsbron probeert te gebruiken, kan het systeem beschadigd raken en dergelijke schade wordt niet gedekt door uw garantie.
Page 39 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ERP-voedingsbeheer Als u het afspelen stopt en de aan-/uittoets vervolgens niet ingedrukt houdt om het apparaat UIT te schakelen, zal het systeem zichzelf na ca. 15 minuten automatisch uitschakelen. Druk herhaaldelijk op de toets “STANDBY/MODE” op het apparaat of op de toets “...
Page 40 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing CD -MP3-/USB-BEDIENING COMPACT DISKS ONDERHOUDEN Om een disk uit zijn doosje te halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk er uit door deze voorzichtig aan de randen vast te houden. Vingerafdrukken en vuil dienen voorzichtig met een zacht doekje van de oppervlakte worden verwijderd.
Page 41 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing HERHALENDE en WILLEKEURIGE afspeelmodus 1. Druk op de knop "PLAY-MODE" op het apparaat of op de knop "P.MODE" op de afstandsbediening, het apparaat herhaalt het huidige nummer en "Rep1" ve rschijnt op het scherm. 2. Druk twee keer op de knop "PLAY MODE" op het apparaat of op de knop "P.MODE" op de afstandsbediening, het apparaat herhaalt de tracks in de afspeelmap en "RepF"...
Page 42 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing 1. Plaats het contragewicht op de toonarm en druk of draai tot het niet verder kan (Fig. 1). 2. Draai het contragewicht terug naar de witte markering (Figuur 2). 3. Draai ALLEEN de zwarte ring tot het merkteken "0" naar boven wijst. Houd het zilveren deel van het gewicht vast (afbeelding 3).
Page 43 Druk op de toets “MODE” om de modus ‘AUX IN’ te selecteren. Steek een audiokabel (niet inbegrepen) in de overeenkomstige ‘AUX IN’-ingang van het apparaat. Start het afspelen op het aangesloten apparaat om de audio via de PL979SW af te spelen. USB-OPNAME CD’S OPNEMEN...
Page 44 PL979 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LET OP: Druk op de knop "STOP " om de opnamemodus te stoppen. Druk op de knop "INFO" op de afstandsbediening tijdens AUX of neem opname op om de opnamekwaliteit (bitsnelheid) te wijzigen van 32 - 256kB/s. Druk op de knoppen " "...
Page 45 Aantal vooraf in te stellen : 20 DAB+, 20 FM radiozenders Snelheid van : 33/45 rpm draaiplateau Uitgangsvermogen : 2x 12W RMS Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reproductie alleen met uitdrukkelijke toestemming van Woerlein GmbH.
Page 46 Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.
Page 47 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA DALL'ALTO Adattatore singolo 45 giri 12 Display LCD Vite di allineamento arresto automatico 13 Sensore remoto Contrappeso 14 Pulsante MODALITÀ STANDBY Leva di attacco 15 Pulsante APRI/CHIUDI Selettore velocità (33 e 45 giri) 16 Pulsante del VOLUME Blocco braccio acustico 17 Pulsante SELEZIONA /...
Page 48 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni VISTA POSTERIORE Presa dell’antenna Presa Line-Out Terminale dell’altoparlante Cavo Di Alimentazione AC TELECOMANDO Apertura Chiusura REGISTRAZIONE GIÙ - Traccia indietro VOLUME - Funzione MODALITÀ MENU Presa SELECT MODALITÀ RIPROD.– Ripeti/Casuale SCANSIONE INFO Informazioni Accendi/Spegni - Traccia avanti Pulsante Play/Pausa INTERRUZIONE...
Page 49 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni INTRODUZIONE ACCESSORI DI CONSEGNA 2 altoparlanti, telecomando, contrappeso, antenna DAB / FM, manuale di istruzioni , piatto giradischi, parapolvere, tappetino di stoffa. FONTE DI ALIMENTAZIONE Questo sistema è progettato per funzionare con AC 100-240V ~ 50 / 60Hz.
Page 50 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO DAB 1. Accendere il sistema e impostare il volume su un livello basso. Premere il pulsante "MODE" per accedere alla modalità DAB. Al primo avvio, l'apparecchio cercherà automaticamente tutte le stazioni DAB. Accendere il sistema e regolarne il volume a un livello basso. Premere il pulsante “MODE”...
Page 51 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO CD - MP3/USB TRATTAMENTO COMPACT DISC Per rimuovere un disco dalla custodia, premere il centro della custodia e sollevare il disco tenendolo per i bordi. Impronte e polvere possono essere eliminate con attenzione utilizzando un panno soffice.
Page 52 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONI DI RIPETIZIONE E RIPRODUZIONE CASUALE 1. Premere il pulsante "PLAY-MODE" sull'unità o il tasto "P.MODE" sul telecomando, l'unità ripeterà la traccia corrente e "Rep1" apparirà sullo schermo. 2. Premere il tasto "PLAY-MODE" sull'unità o il tasto "P.MODE" sul telecomando due volte, l'unità...
Page 53 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni Nota: la pressione di funzionamento dello stilo in dotazione deve essere compresa tra 4 - 6 grammi. Come da indicazioni del produttore. Ogni stilo ha una propria pressione di funzionamento, per cui è consigliabile fare riferimento alle relative specifiche. RIPRODUZIONE DEI DISCHI Il sistema comprende un giradischi a 2 velocità, con piatto di dimensione massima e cinghia di trasmissione.
Page 54 Premere il pulsante “MODE” per attivare la modalità AUX IN. Inserire il cavo audio (non in dotazione) nella corrispondente presa ‘AUX IN’ dell'unita. Avviando la riproduzione del dispositivo collegato, sarà possibile ascoltare l'audio tramite l'unità PL979SW. REGISTRAZIONE USB REGISTRAZIONE CD Registra un titolo: 1.
Page 55 PL979 / Italiano Manuale di istruzioni NOTA: Premere il tasto "STOP " per interrompere la modalità di registrazione. Premere il tasto "INFO" sul telecomando durante AUX o registrare la registrazione per cambiare la qualità di registrazione (bit rate) da 32 - 256 kB/s. Premere i pulsanti " "...
Page 56 : 20 in FM, 20 in DAB+ Velocità giradischi : 33/45 GIRI Potenza in uscita : 2 x 12W RMS Modifiche tecniche e errori di stampa riservati Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplicazione solo con l'esplicito permesso di Woerlein GmbH...
Page 57 Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner  En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med MILJØBESKYTTELSE det samme erstattes af et autoriseret service Smid ikke dette produkt normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever personale. det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller ...
Page 58 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER OVENFRA Adapter til singleplade 12 LCD-display Automatisk stopjusteringsskrue 13 Fjernbetjening Modvægt 14 Knappen STANDBY/FUNKTION Hæve-/sænkehåndtag 15 Udløser til CD-skuffe Hastighedsvælger (33 & 45 rpm) 16 Knappen VOLUME +/- Lås til tonearm 17 Knappen SELECT Pitchkontrolknap 18 Knappen optag Knappen PLAY/PAUSE...
Page 59 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning BAGPANEL Venstre linjeudgang Line Out stikkontakt Højttaler terminal Strømkabel FJERNBETJENING Åbn/Luk OPTAG / Forrige musiknummer VOLUMEN - Funktionen TILSTAND MENU SELECT AFSPILNINGSTILSTAND – Gentag/Vilkårlig SCAN INFO Information Tænd/Sluk / Næste musiknummer / Knappen Afspil/Pause/Enter STOP VOLUMEN + Lydindstillinger til EQUALIZER SELECT MAPPE...
Page 60 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning KOM GODT I GANG MEDFØLGENDE TILBEHØR 2 højttalere, fjernbetjening, modvægt, DAB/FM-antenne, betjeningsvejledning, pladespiller, støvdæksel, kludmåtte. STRØM Dette system er designet til at fungere med AC 100-240V ~ 50 / 60Hz. Hvis apparatet forsøges anvendt med andre strømkilder, kan det beskadige systemet.
Page 61 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning BETJENING AF DAB-RADIOEN 1. Tænd for systemet, og indstil volumen til et lavt niveau. Tryk på knappen ”MODE” for at skifte til DAB-tilstand. Ved første start søger enheden automatisk alle DAB-stationer. 2. Tryk på knappen “SELECT ” eller “SELECT “ for at vælge manuelt blandt DAB- stationerne.
Page 62 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning CD’er ingen riller, der kan samle støv og mikroskopisk snavs, og en forsigtig aftørring med en blød klud fjerner de fleste partikler. Aftør i en lige linje fra midten af disken mod yderkanten. Små støvpartikler og lette pletter påvirker på ingen måde afspilningskvaliteten.
Page 63 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning BEMÆRK: Der er ingen mappe på disken, hvis der ikke registreres MP3. Under afspilning af en cd-disk har der ikke nogen ALBUM-gentagelsesfunktion. HUKOMMELSESFUNKTION I CD-/MP3-TILSTAND 1. Når cd'en er stoppet, tryk på "PROGRAM" -knappen på fjernbetjeningen for at starte PROGRAM-tilstanden.
Page 64 BETJENING AF AUX-IND Tryk på knappen ”MODE” for at vælge tilstanden AUX. Sæt lydkablet (medfølger ikke) i det matchende ’AUX IN’-stik på apparatet. Start afspilningen af den tilsluttede enhed, og du kan høre lyden på PL979SW.
Page 65 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning USB-OPTAGELSE CD-OPTAGELSE Optagelse af et spor: 1. Slut USB-drevet til USB-stikket. 2. Under afspilningstilstand vil det ønskede spor trykke på knappen "RECORD" en gang, "CHECK" vises på displayet og derefter "REC USB". 3. Tryk på knappen "RECORD" igen, displayet viser "REC One". 4.
Page 66 PL979 / Dansk Betjeningsvejledning SLET USB-OPTAGELSE Slet et spor 1. Tryk på knappen "DELETE" på fjernbetjeningen en gang i USB-stoptilstand, og 'DEL-T001' vises på displayet. 2. Vælg det ønskede spor med knapperne " " eller "UP" på fjernbetjeningen. ” eller "UP" knapperne på 3.
Page 67 Antal faste radiostationer. : 20 FM, 20 DAB+ Hastighed på pladetallerken : 33 / 45 RPM Udgangseffekt : 2x 12W RMS Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Copyright ved Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reproduktion kun med Woerlein GmbHs udtrykkelige tilladelse...
Page 68 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner  En skadet strømkabel eller støpsel må straks MILJØBESKYTTELSE byttes av et autorisert servicesenter. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig  husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av apparatet fra strømnettet.
Page 69 PL979 / Norsk Bruksanvisning PLASSERING AV KONTROLLENE OPPSIKT Enkel 45 RPM-adapter 12 LCD-skjerm Automatisk stoppjusteringsskrue 13 Senderen Motvekt 14 STANDBY/MODUS-knapp Styrespak 15 ÅPNE/LUKKE -knapp Hastighetsvelger (33 og 45 rpm) 16 VOLUM +/- -knapp Tonearm-lås 17 SELECT / -knapp Pitch kontroll 18 OPPTAKS-knapp SPILL /MENY-knapp...
Page 70 PL979 / Norsk Bruksanvisning SETT BAKFRA Antennekontakt Linjeutgang Høyttalerterminal Strømledning FJERNKONTROLL Åpne/lukke TA OPP – Forrige spor VOLUM - MODE – Funksjon MENY SELECT P.MODE – Gjenta/tilfeldig SØK INFO Informasjon På/av – Neste spor - Spill av / Pause-knapp STOPP VOLUM + EQ-lydinnstillinger SELECT...
Page 71 PL979 / Norsk Bruksanvisning KOMME I GANG MEDFØLGENDE TILBEHØR To høyttalere, fjernkontroll, motvekt DAB-/FM-antenne, instruksjonshåndbok, skivbordsskiva, dammskydd, tygmatta. STRØMKILDE Dette systemet er designet for å fungere med AC 100-240V ~ 50 / 60Hz. Hvis du prøver å bruke det med en annen type strømkilde, kan det forårsake skade på...
Page 72 PL979 / Norsk Bruksanvisning BRUK AV DAB 1. Skru systemet på og still volumet til et lavt nivå. Trykk på «MODE» for å starte DAB-modus. Spilleren skanner automatisk etter og mottar DAB-stasjonen. 2. Trykk på «SELECT » eller «SELECT » for å velge DAB-stasjoner manuelt. Velg ønsket DAB-stasjon, og trykk på...
Page 73 PL979 / Norsk Bruksanvisning vanlige vinylplater har ikke CD-plater riller hvor støv og små partikler kan samle seg opp, så en forsiktig tørking med en myk klut vil vanligvis fjerne det meste. Tørk av i en rett linje fra midten mot kanten av platen.
Page 74 PL979 / Norsk Bruksanvisning MINNEFUNKSJON I CD/MP3-MODUS 1. I stoppmodus, trykk på "PROGRAM" -tasten for å starte programmeringen. «DISC» «MEM» «P01» «T01» vises på skjermen. 2. Trykk på « » eller « » for å velge ønsket spor og trykk så på «PLAY-MODE» eller «PRGRAM»...
Page 75 PL979 / Norsk Bruksanvisning 5. Hev styrespaken for å løfte tonearmen opp fra støtten. Løft tonearmen til kanten av platen. Dreieskiven starter automatisk. Bruk styrespaken til forsiktig å senke tonearmen ned på platen. 6. Når tonearmen når slutten av platen vender den automatisk tilbake til tonearm-holderen og platespilleren stopper.
Page 76 PL979 / Norsk Bruksanvisning Opptak av en komplett CD: 1. Avslutt mulig avspilling med "STOPP" -knappen. Trykk på "RECORD" -knappen. Det vil vise "CHECK" først og deretter "REC USB". "USB" blinker. 2. Trykk på "RECORD" igjen. Displayet viser "REC All". 3.
Page 77 PL979 / Norsk Bruksanvisning Slett alle titler: 1. I USB-stoppmodus, trykk og hold "DELETE" -knappen på fjernkontrollen i noen sekunder. "DEL-A" vises i displayet. 2. Trykk "DELETE" igjen og velg "YES" med "DN" eller "UP" på fjernkontrollen. "YES" begynner å blinke. Ved å trykke på "DELETE" -tasten igjen, er slettingen bekreftet. Alle titlene slettes.
Page 78 Frekvensdekning FM Antall forhåndsinnstilte stasjoner. : 20 FM, 20 DAB+ Dreieskivens hastighet : 33/45 RPM Utgangseffekt : 2 x 12 W RMS Tekniske endringer og trykkfeil reservert Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplisering bare med uttrykkelig tillatelse fra Woerlein GmbH...
Page 79 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...
Page 80 PL979 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE BÄSTA BILD Adapter för 45 RPM singel 12 LCD-fönster Automatisk stoppjusteringsskruv 13 Fjärrsensor Motvikt 14 STANDBY/LÄGE -knapp Tonarmslyftare 15 ÖPPNA/STÄNG -knapp Varvtalsväljare (33 & 45rpm) 16 VOLUME +/- -knapp Tonarmslåset 17 SELECT / -knapp Hastighet 18 Inspelningsknapp SPELA...
Page 81 PL979 / Svenska Bruksanvisning BILD PÅ BAKSIDA Antennekontakt Linjeutgang Høyttalerterminal Strømledning FJÄRRKONTROLL Åpne/lukke TA OPP – Forrige spor VOLUM - MODE – Funksjon MENY SELECT P.MODE – Gjenta/tilfeldig SØK INFO Informasjon På/av – Neste spor - Spill av / Pause-knapp STOPP VOLUM + EQ-lydinnstillinger...
Page 82 PL979 / Svenska Bruksanvisning KOMMA IGÅNG LEVERERADE TILLBEHÖR 2 högtalare, fjärrkontroll, motvikt, DAB/FM-antenn, bruksanvisning, skivbordsskiva, dammskydd, tygmatta. STRÖMKÄLLA Detta system är utformat för att fungera med AC 100-240V ~ 50 / 60Hz. Försök att spela från någon annan strömkälla kan orsaka skador på systemet.
Page 83 PL979 / Svenska Bruksanvisning FUNKTIONEN DAB (Digital ljudsändning) 1. Slå på systemet till ‘on’ och ställ in volymen till en låg nivå. Tryck ”MODE”-knappen för att ange DAB-läge. Vid första starten söker enheten automatiskt efter alla DAB-stationer. 2. Tryck på “SELECT ”...
Page 84 PL979 / Svenska Bruksanvisning Fingeravtryck och damm ska försiktigt torkas av från skivans inspelade yta med en mjuk trasa. Till skillnad från konventionella skivor har cd-skivor inte några spår som samlar damm och mikroskopiskt skräp, en försiktig avtorkning med mjuk trasa bör avlägsna de flesta partiklar.
Page 85 PL979 / Svenska Bruksanvisning 5. Tryck på "PLAY MODE" -knappen på enheten eller "P.MODE" -knappen på fjärrkontrollen igen för att avbryta RANDOM-funktionen och enheten fortsätter till den normala spelsekvensen. OBS! Det finns ingen mapp på skivan om ingen MP3 detekteras. Under uppspelning av en CD-skiva har ingen ALBUM-repeterande funktion.
Page 86 ANVÄNDA AUX-INGÅNG Tryck på ”MODE”-knappen för att välja AUX-läget. Sätt i ljudkabeln (medföljer inte) i det matchande ‘AUX IN’-uttaget på enheten. Starta uppspelningen med den anslutna enheten och du kan höra ljudet i PL979SW.
Page 87 PL979 / Svenska Bruksanvisning INSPELNING MED USB INSPELNING MED CD Spela in en titel: 1. Sätt i USB-kontakten i USB-uttaget. 2. Medan önskat spår spelas, tryck på "RECORD" -knappen. Den kommer att visa "CHECK" och sedan "REC USB". "USB" blinkar. 3.
Page 88 PL979 / Svenska Bruksanvisning RADERA USB-INSPELNING Ta bort en titel: 1. Tryck på "DELETE" på fjärrkontrollen under USB-uppspelning. "DEL-T001" visas i teckenfönstret. 2. Välj önskat spår med knapparna " " och " " på fjärrkontrollen. 3. Tryck på "DELETE" igen och välj "YES" med " "...
Page 89 : 20 FM, 20 DAB+ Skivspelarens varvtal : 33/45 RPM Uteffekt : 2 x 12W RMS Med förbehåll för tekniska ändringar och tryckfel Upphovsrättsskyddad av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reproduktion är endast tillåten med uttryckligt tillstånd från Woerlein GmbH...
Page 90 HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Tel: +49 9103 71 67 0 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@woerlein.com Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie...