SOUNDMASTER ELITE line PL880 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Platines vinyles
  5. ELITE line PL880
  6. Mode d'emploi
SOUNDMASTER ELITE line PL880 Mode D'emploi

SOUNDMASTER ELITE line PL880 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Ver. 3
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ITALIANO
DANSK
NORSK
SVENSKA
PL880

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER ELITE line PL880

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER ELITE line PL880

  • Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH DANSK FRANÇAIS NORSK NEDERLANDS SVENSKA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de PL880 Ver. 3...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise • Schließen Gerät eine HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ vorschriftsmäßig installierte geerdete Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes elektronischen Geräten abgegeben werden.

  • Page 3: Bedienelemente

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE FRONTANSICHT Plattenspielerabdeckung PLAY/MENU Taste Plattenspieler STOP/PRESET Taste Lautsprecher DN/F-R/SCAN Taste USB-Buchse UP/F-F/INFO Taste Kopfhörer-Buchse PLAY-MODE Taste AUX-IN Anschluß RECORD Taste LCD Anzeige Lautstärke-Regler CD-Fach SCROLL/SELECT Taste OPEN/CLOSE Taste Pegelanzeige STANDBY/MODE Taste Fernbedienungssensor RÜCKANSICHT Antennenbuchse Line-Out Ausgang rechts Lautsprecheranschluß...
  • Page 4 PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG 26. RECORD 27. Open Close 28. EQ Taste 29. DN - Titel zurück 30. P.MODE – Taste 31. VOL- Lautstärke - Taste 32. TUNER/MENU – Taste 33. SCAN Taste 34. INFO Taste Power On/Off 36. MODE Taste 37.

  • Page 5: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME Spannungsversorgung Dieses System ist nur für normale 230V 50Hz AC ausgelegt. Der Versuch, von einer anderen Stromquelle aus zu arbeiten, kann zu Schäden am System führen. Solche Schäden sind nicht von der Garantie abgedeckt. Hinweis Wenn dieser Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, haben Sie wahrscheinlich eine veraltete, nicht polarisierte Steckdose.
  • Page 6 PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Verbinden Sie die UKW/DAB Antenne mit der Antennenbuchse auf der Rückseite des Gerätes. 2. Schalten Sie das Gerät an drücken Sie sooft die “MODE” Taste um in den DAB Modus zu gelangen. Das Gerät führt bei der Erstinbetriebnahme automatisch einen Sendersuchlauf durch und speichert alle gefundenen Sender.
  • Page 7 PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung CD / USB CD PFLEGEHINWEIS Um eine CD aus der Hülle zu entfernen drücken Sie leicht die Arretierung in der Mitte der Hülle. Entnehmen Sie die CD vorsichtig am äußeren Rand. Entfernen Sie Fingerabdrücke und Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch.

  • Page 8: Bluetooth

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung TITELPROGRAMMIERUNG IM CD/USB MODUS 1. Im Stop-Modus drücken Sie die “PROGRAM” Taste um die Prgrammierung zu starten. “DISC’ ‘MEM’ P00’ ‘T01” wird im Display angezeigt. 2. Drücken Sie “UP/F.F.” oder “DN/F.R” um den gewünschten Titel auszuwählen und bestätigen Sie diesen durch Drücken “PROGRAM”...

  • Page 9: Installation Des Gegengewichts

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung Tonarm Rückführung Justierung Der Abschaltzeitpunkt und die Tonarmrückführung kann durch Justierung der Schraube wie folgt eingestellt werden: Zum Einstellen bitte zuerst die Gummiabdeckung entfernen. a. Wenn das Gerät die Platte nicht vollständig abspielt und zu früh abschaltet, drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube in der Öffnung im Uhrzeigersinn.

  • Page 10: Abspielen Einer Schallplatte

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung Bemerkung: Der Arbeitsdruck der mitgelieferten Abtastnadel liegt laut Angaben des Herstellers im Bereich 4 – 6 Gramm. Jede Abtastnadel hat ihren eigenen Arbeitsdruck (siehe entsprechende Spezifikation). ABSPIELEN EINER SCHALLPLATTE Dieser Plattenspieler arbeitet mit einem Riemenantrieb mit 2 Geschwindigkeiten. Sie können Schallplatten mit 33 und 45 UpM abspielen.
  • Page 11 PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung 3. Drücken Sie die “RECORD” Taste. Es wird zuerst „CHECK“ angezeigt und anschließend “REC USB”. „USB“ blinkt dabei. 4. Drücken Sie “RECORD” erneut. Im Display erscheint “REC All”. 5. Durch nochmaliges Drücken der “RECORD” Taste wird die Aufnahme gestartet. Dabei blinkt “REC USB”...

  • Page 12: Löschen Von Titeln

    PL880 / Deutsche Bedienungsanleitung LÖSCHEN VON TITELN Einen Titel löschen: 1. Drücken Sie während der USB-Wiedergabe die “DELETE” Taste auf der Fernbedienung. “DEL-T001” wird im Display angezeigt. 2. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den “DN” und “UP” Tasten auf der Fernbedienung.

  • Page 13: Technische Daten

    : 2x 12,5W RMS IMPORTER Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germany Web: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 14: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions • No objects filled with liquids, such as vases, ENVIRONMENTAL PROTECTION shall be placed on the apparatus. Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection •...

  • Page 15: Locations Of Controls

    PL880 / English Instruction Manual LOCATIONS OF CONTROLS FRONT VIEW Dustcover PLAY/MENU button Turntable STOP/PRESET button Speaker DN/F-R/SCAN button USB socket UP/F-F/INFO button Headphone Socket PLAY-MODE button AUX-IN Socket RECORD button LCD display VOLUME knob CD door SELECT/ENTER knob OPEN/CLOSE button VU meter STANDBY/MODE button Remote Sensor...

  • Page 16: Remote Control

    PL880 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL 26. RECORD 27. Open Close 28. EQ Sound settings 29. DN - Track backwards 30. P.MODE – Repeat / Random 31. VOL – Volume 32. TUNER/MENU – Tuning/Menu down 33. SCAN 34. INFO Information Power On/Off 36.

  • Page 17: Getting Started

    PL880 / English Instruction Manual GETTING STARTED POWER SOURCE This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only. Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty.

  • Page 18: Dab Operation

    PL880 / English Instruction Manual DAB OPERATION 1. Connect the FM / DAB antenna at the back of the unit. 2. Turn the system ‘on’ and press the “MODE” button to enter into DAB mode. The unit will scan the DAB station automatically till receive the DAB station. 3.
  • Page 19 PL880 / English Instruction Manual CD - MP3 / USB OPERATION COMPACT DISC CARE To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

  • Page 20: Bluetooth ® Function

    PL880 / English Instruction Manual MEMORY FUNCTION IN CD/MP3 MODE 1. In stop mode, press the “PROGRAM” button on the remote control to enter PROGRAM mode, ‘DISC’ ‘MEM’ P00’ ‘T01’ will show on the screen. 2. Press the “UP/F.F.” button or “DN/F.R” button to select your desired track and then press the “PROGRAM”...
  • Page 21 PL880 / English Instruction Manual Speed alignment using the Pitch adjustment The turntable speed is preset. By turning the control in the "+" and "-" directions, you can set the speed and thereby influence the sound result according to your ear and personal taste. Tone arm stopping position alignment The position of the tone arm complete playback and return to the rest station can be adjusted at the alignment screw as follow:-...

  • Page 22: Playing Records

    PL880 / English Instruction Manual Remark : The working pressure of the provided stylus is from the range 4 – 6 grams. According to the cartridge manufacturer. All stylus has it own working pressure and please refer to the specification respectively. PLAYING RECORDS This system includes a full-size, 2-speed, belt-drive turntable.

  • Page 23: Bluetooth

    PL880 / English Instruction Manual 4. Press the “RECORD” button again, the display show “REC USB” and the disc starts playing the track. Recording complete disc: 1. Plug USB drive into USB socket 2. Set the disc in Stop-mode. 3. Press the “RECORD” button, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

  • Page 24: Aux In Operation

    PL880 / English Instruction Manual DELETE USB TRACK Delete one Track: 1. During the USB stop mode, press the “DELETE” button on the remote control one time, ‘DEL-T001’ will show on the display. 2. Choose the desired track with the “DN” or “UP” buttons on the remote control. 3.

  • Page 25: Factory Reset

    : 2x 12,5W RMS IMPORTER Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germany Web: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...

  • Page 26: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation • Assurez-vous que le câble d’alimentation reste PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pas le câble et ne l’endommagez d’aucune pour le recyclage des appareils électriques et façon.

  • Page 27: Emplacement Des Commandes

    PL880 / Français Manuel d’instructions EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE DE FACE Couvercle anti-poussière Touche LECTURE/MENU Platine Touche ARRÊT/PRÉRÉGLAGE Haut-parleur Touche BAS RETOUR-RAPIDE/ RECHERCHE (DN F-R/SCAN) Connecteur USB Touche HAUT/A-R/INFO Prise casque Touche LECTURE-MODE Touche d’enregistrement Prise AUX-IN Écran LCD Bouton VOLUME COMPARTIMENT CD Bouton SÉLECTION/ENTRÉE Touche OUVRIR/FERMER...

  • Page 28: Télécommande

    PL880 / Français Manuel d’instructions TÉLÉCOMMANDE 26. ENREGISTRER Ouvrir Fermer 28. Paramètres de l’égaliseur 29. DN - Morceau précédent 30. P.MODE – Répétition/Aléatoire 31. VOL – Volume – 32. TUNER/MENU – Syntonisation vers l’arrière/Descendre dans le menu 33. SCAN 34. INFO Informations Marche/Arrêt 36.

  • Page 29: Source D'alimentation

    PL880 / Français Manuel d’instructions COMMENCER SOURCE D’ALIMENTATION Ce système est conçu pour fonctionner uniquement sur une tension normale de 230 V à 50 Hz. Toute tentative de le faire fonctionner sur une autre source d’alimentation peut endommager le système, et ces dommages ne sont pas couverts par votre garantie.

  • Page 30: Fonction Mémoire En Mode Dab/Fm

    PL880 / Français Manuel d’instructions DAB : GUIDE D’UTILISATION 1. Connectez l'antenne FM / DAB à l'arrière de l'appareil. 2. Allumez le système et réglez le volume à un faible niveau. Appuyez sur la touche « MODE » pour passer en mode DAB. Le lecteur balaie automatiquement les stations DAB jusqu'à...

  • Page 31: Fonctionnement Du Cd/Mp3/Usb

    PL880 / Français Manuel d’instructions FONCTIONNEMENT DU CD/MP3/USB PRENDRE SOIN DES DISQUES COMPACTS Pour retirer un CD de sa boîte, appuyer sur le centre de la boîte et soulever le CD en le tenant délicatement par les bords. Les empreintes digitales et les poussières doivent être soigneusement enlevées de la surface du disque avec un chiffon doux.

  • Page 32: Fonction Mémoire En Mode Cd/Mp3

    PL880 / Français Manuel d’instructions 3. Pour sélectionner le dossier suivant (Album), appuyez sur la touche « FOLDER » de la télécommande. Fonction REPEAT et RANDOM Appuyez sur le bouton "PLAY-MODE" sur l'appareil ou sur le bouton "P.MODE" de la télécommande pour choisir le mode Repeat: Rep1: joue la piste en cours de lecture RepF: joue le dossier en cours de lecture (seulement par MP3-CD ou USB)

  • Page 33: Régler Le Poids De La Pointe De Lecture

    PL880 / Français Manuel d’instructions Avant de jouer, utilisez un tournevis pour faire tourner la vis de transport dans le sens horaire (vissez vers le bas) complètement. Pour verrouiller à nouveau la platine pour le transport, faites tourner la vis dans le sens antihoraire pour verrouiller le mécanisme. RÉGLER LE POIDS DE LA POINTE DE LECTURE 1.

  • Page 34: Écoute De Disques

    PL880 / Français Manuel d’instructions b. Si le bras de lecture ne peut pas regagner automatiquement sa position de repos après lecture du disque, utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser (sens antihoraire) la vis d’alignement (1) dans l’orifice ; la position d’arrêt et d’éjection du bras de lecture sera repoussée vers la périphérie du disque afin d’achever la lecture.

  • Page 35: Enregistrement Du Phonographe

    PL880 / Français Manuel d’instructions 4. Appuyez à nouveau sur le bouton "RECORD", l'écran affiche "REC All". 5. En appuyant de nouveau sur le bouton "RECORD", la lecture et l'enregistrement commencent. 2. ENREGISTREMENT DU PHONOGRAPHE 1. Branchez le lecteur USB dans la prise USB 2.

  • Page 36: Fonction De Sourdine/Égaliseur (Mute/Eq)

    PL880 / Français Manuel d’instructions Supprimer toutes les pistes : 1. En mode d'arrêt USB, appuyez et maintenez le bouton "DELETE" enfoncé pendant quelques secondes sur la télécommande, 'DEL-A' s'affichera sur l'écran. 2. Appuyez à nouveau sur le bouton "DELETE" et choisissez avec les touches "DN" ou "UP"...

  • Page 37: Réinitialisation Des Réglages D'usine

    Tél. : +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax : +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email : service@soundmaster.de Allemagne Site web : www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 38 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen • Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft MILIEUBESCHERMING tijdens gebruik. Zorg ervoor Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van andere manier beschadigd wordt.

  • Page 39: Locatie Van Bedieningen

    PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT Stofkap De toets AFSPELEN/MENU Draaitafel De toets STOP/ VOORINSTELLING Luidspreker Toets OMLAAG/ TERUGSPOELEN/SACN USB-aansluiting De toets OMHOOG/ VOORUITSPOELEN/INFO Hoofdtelefoonaansluiting De toets AFSPEELMODUS AUX-IN-aansluiting Opnametoets. LCD-Scherm VOLUME-knop Cd-lade De knop SELECTEREN/ INVOEREN De toets OPENEN/SLUITEN VU-meter De toets STAND-BY/MODUS Infraroodsensor...
  • Page 40 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AFSTANDSBEDIENING 26. OPNEMEN Open/Sluit 28. EQ Geluidsinstellingen 29. DN - Track terugspoelen 30. P.MODE – Herhalen/Willekeurig 31. VOL – Volume – 32. TUNER/MENU - Afstemmen/Menu omlaag 33. SCANNEN 34. INFO Informatie Aan-/uitzetten 36. MODUSFUNCTIE 37. UP - Track vooruitspoelen –...

  • Page 41: Aan De Slag

    PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing AAN DE SLAG VOEDINGSBRON Dit systeem is uitsluitend ontworpen voor gebruik op normale 230V 50Hz AC-voeding. Als u het apparaat met een andere voedingsbron probeert te gebruiken, kan het systeem beschadigd raken en dergelijke schade wordt niet gedekt door uw garantie. OPMERKING: Als deze stekker niet in uw stopcontact past, dan hebt u waarschijnlijk een verouderd niet-gepolariseerd AC-stopcontact.
  • Page 42 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB-BEDIENING 1. Sluit de FM / DAB-antenne aan op de antenneaansluiting aan de achterkant van het apparaat. 2. Schakel het apparaat in en druk op de toets "MODE" om naar de DAB-modus te gaan. Het apparaat voert automatisch een zenderzoekopdracht uit tijdens de eerste inbedrijfstelling en slaat alle gevonden stations op.
  • Page 43 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing CD -MP3-/USB-BEDIENING COMPACT DISKS ONDERHOUDEN Om een disk uit zijn doosje te halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk er uit door deze voorzichtig aan de randen vast te houden. Vingerafdrukken en vuil dienen voorzichtig met een zacht doekje van de oppervlakte worden verwijderd.

  • Page 44: Bluetooth ® -Functie

    PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing HERHALENDE en WILLEKEURIGE afspeelmodus Druk op "PLAY-MODE" op het apparaat of op "P.MODE" op de afstandsbediening om de herhaalmodus te selecteren: Rep1: de huidige titel wordt continu afgespeeld RepF: het geselecteerde album wordt continu afgespeeld (alleen met MP3-CD of USB) RepA: herhaalt de volledige CD of USB-stick.
  • Page 45 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Afstemming van de snelheid met behulp van de pitch-correctie De draaitafelsnelheid is vooraf ingesteld. Door de knop in de richtingen "+" en "-" te draaien, kunt u de snelheid instellen en daarmee het geluidsresultaat naar uw oor en persoonlijke smaak beïnvloeden.

  • Page 46: Platen Afspelen

    PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing Opmerking: de werkdruk van de geleverde naald heeft een bereik van 4 - 6 gram. Volgens de fabrikant van het patroon. Elke naald heeft zijn eigen werkdruk. Raadpleeg de respectievelijke specificatie. PLATEN AFSPELEN Dit systeem bevat een riemaangedreven draaiplateau van volledige grootte en met 2 snelheden.
  • Page 47 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing USB-OPNAME 1. CD’S OPNEMEN Neem een titel op: 1. Steek de USB-stick in de USB-aansluiting. 2. Druk terwijl de gewenste track wordt afgespeeld op de knop "RECORD". Het geeft "CHECK" en vervolgens "REC USB" weer. "USB" knippert. 3.
  • Page 48 PL880 / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Met DAB / FM is slechts een bitrate van 128kB / s mogelijk. ➢ De bitsnelheid voor CD-opnamen kan niet worden gewijzigd. EEN USB-OPNAME WISSEN Een titel verwijderen: 1. Druk tijdens USB-weergave op de knop "WISSEN" op de afstandsbediening. "DEL- T001"...

  • Page 49: Terugzetten In Fabrieksinstellingen

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Duitsland Website: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...

  • Page 50: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo • Se il cavo o la spina di alimentazione sono PROTEZIONE AMBIENTALE danneggiati in qualunque modo, farli sostituire Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti immediatamente presso un centro di assistenza domestici al termine del suo ciclo di vita.

  • Page 51: Posizione Dei Controlli

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni POSIZIONE DEI CONTROLLI VISTA FRONTALE Parapolvere Pulsante PLAY/MENU Giradischi Pulsante STOP/PRESELEZIONE Altoparlante Pulsante GIÙ F-R/SCANSIONE Presa USB Pulsante SU/F-F/INFO Presa per cuffie Pulsante MODALITÀ PLAY Presa ingresso AUX Tasto registrazione Display LCD Manopola del VOLUME Sportello CD Manopola SELEZIONA/INSERISCI Pulsante APRI/CHIUDI...
  • Page 52 PL880 / Italiano Manuale di istruzioni TELECOMANDO 26. REGISTRAZIONE Apertura Chiusura 28. Impostazione EQUALIZZAZIONE Audio 29. GIÙ - Traccia indietro 30. MODALITÀ RIPROD.– Ripeti/Casuale 31. VOL – Volume – 32. SINTONIA/MENU – Sintonia/Menu giù 33. SCANSIONE 34. INFO Informazioni Accendi/Spegni 36.

  • Page 53: Funzionamento Di Base

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni INTRODUZIONE FONTE DI ALIMENTAZIONE Il sistema è progettato per funzionare solo con normale CA da 230V a 50Hz. Tentando di alimentare l'unità con sorgenti diverse, si potrebbe danneggiare il sistema e questo tipo di danni non sono coperti dalla garanzia.

  • Page 54: Funzionamento Radio

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO DAB 1. Collegando l'antenna FM/DAB alla piastra magnetica sul retro dell'unità, il sistema avvia la ricerca automatica delle stazioni DAB. 2. Accendere il sistema e regolarne il volume a un livello basso. Premere il pulsante “MODE” per entrare in modalità...
  • Page 55 PL880 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO CD - MP3/USB TRATTAMENTO COMPACT DISC Per rimuovere un disco dalla custodia, premere il centro della custodia e sollevare il disco tenendolo per i bordi. Impronte e polvere possono essere eliminate con attenzione utilizzando un panno soffice.

  • Page 56: Funzione Bluetooth

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONI DI RIPETIZIONE E RIPRODUZIONE CASUALE Premere "PLAY-MODE" sull'unità o "P.MODE" sul telecomando per selezionare la modalità di ripetizione: Rep1: il titolo corrente viene riprodotto continuamente RepF: l'album selezionato viene riprodotto continuamente (solo con MP3-CD o USB) RepA: ripete il CD completo o la chiavetta USB Rand: gioco casuale.
  • Page 57 PL880 / Italiano Manuale di istruzioni Per bloccare di nuovo il giradischi in vista di un suo trasporto, ruotare la vite in senso antiorario ed attivare il meccanismo di blocco. Allineamento velocità tramite regolatore di passo La velocità del giradischi è preimpostata. Ruotando il controllo nelle direzioni "+" e "-", è possibile impostare la velocità...

  • Page 58: Riproduzione Dei Dischi

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni Nota: la pressione di funzionamento dello stilo in dotazione deve essere compresa tra 4 - 6 grammi. Come da indicazioni del produttore. Ogni stilo ha una propria pressione di funzionamento, per cui è consigliabile fare riferimento alle relative specifiche. RIPRODUZIONE DEI DISCHI Il sistema comprende un giradischi a 2 velocità, con piatto di dimensione massima e cinghia di trasmissione.

  • Page 59: Registrazione Usb

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni REGISTRAZIONE USB 1. REGISTRAZIONE CD Registra un titolo: 1. Inserire la chiavetta USB nella presa USB. 2. Durante la riproduzione della traccia desiderata, premere il tasto "RECORD". Visualizzerà "CHECK" e quindi "REC USB". "USB" lampeggia. 3.
  • Page 60 PL880 / Italiano Manuale di istruzioni NOTA: ➢ Premere il tasto "INFO" sul telecomando durante Bluetooth / AUX o registrare la registrazione per cambiare la qualità di registrazione (bit rate) da 32 - 256 kB/s. Premere i pulsanti "UP / F.F" o "DN / F.R" per selezionare il bit rate desiderato e confermare con il pulsante "INFO".

  • Page 61: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    PL880 / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO CUFFIE Durante il normale funzionamento, inserire il cavo audio (non in dotazione) nella corrispondente presa ‘PHONES’ dell'unità. In tal modo sarà possibile ascoltare l'audio tramite le cuffie. Nota: Regolare il volume a un livello basso durante l'uso delle cuffie. Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

  • Page 62: Specifiche Tecniche

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germania Web: www.soundmaster.de TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 63 Sikkerhed, Miljømæssig og Installerings Instruktioner • En ødelagt ledning eller stikkontakt skal med MILJØBESKYTTELSE det samme erstattes af et autoriseret service Smid ikke dette produkt normale husholdningsaffald ved enden af dens livscyklus. Aflever personale. det til et opsamlingspunkt for genbrug af elektronik eller •...

  • Page 64: Knapper Og Kontroller

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL Støvlåg Knappen AFSPIL/MENU Pladetallerken Knappen STOP/FAST STATION Højttaler Knappen NED SPRING HURTIGT TILBAGE/SCAN USB-terminal Knappen OP/HURTIGT FREM/INFO Hovedtelefonstik Knappen AFSPILNINGSFUNKTION AUX-IN-terminal Knappen optag LCD-display Volumenknap CD-låge Knappen VÆLG/OK Udløser til CD-skuffe VU meter Knappen Fjernbetjening STANDBY/FUNKTION...
  • Page 65 PL880 / Dansk Betjeningsvejledning FJERNBETJENING 26. OPTAG Åbn/Luk 28. Lydindstillinger til EQUALIZER – Forrige musiknummer 29. NED 30. AFSPILNINGSTILSTAND – Gentag/Vilkårlig 31. VOL – Volumen – 32. TUNER/MENU – Tuner/Menu ned 33. SCAN 34. INFO Information Tænd/Sluk 36. Funktionen TILSTAND 37.

  • Page 66: Kom Godt I Gang

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning KOM GODT I GANG STRØM Systemet er kun beregnet til brug med vekselstrøm på 230 V og 50 Hz. Hvis apparatet forsøges anvendt med andre strømkilder, kan det beskadige systemet. Disse skader dækkes ikke af garantien. BEMÆRK: Hvis stikket ikke passer i stikkontakten i væggen, har du muligvis et forældet ikke-polariseret stik med vekselstrøm.

  • Page 67: Betjening Af Radioen

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning BETJENING AF DAB-RADIOEN 1. Tilslut FM-/DAB-antennen på bagsiden af apparatet. Radioen søger automatisk efter DAB- stationer, indtil den finder en station. 2. Tænd for systemet, og indstil volumen til et lavt niveau. Tryk på knappen ”MODE” for at skifte til DAB-tilstand.
  • Page 68 PL880 / Dansk Betjeningsvejledning BETJENING AF CD/MP3/USB PLEJE AF CD Tryk ned på midten af omslaget for at tage disken ud af omslaget. Løft disken ud ved forsigtigt at tag fat i kanterne. Fingeraftryk og støv skal omhyggeligt tørres af diskens optagelsesoverflade med en blød klud.

  • Page 69: Bluetooth ® -Funktion

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning Funktionen GENTAG og VILKÅRLIG Tryk på knappen "PLAY-MODE" på enheden eller knappen "P.MODE" på fjernbetjeningen for at vælge gentagelsestilstand: Rep1: afspiller det aktuelle afspilningsspor RepF: afspiller den aktuelle afspilningsmappe (kun ved MP3-CD eller USB) RepA: afspiller hele cd'en eller USB'en Rand: Tilfældig afspilningstilstand HUKOMMELSESFUNKTION I CD-/MP3-TILSTAND 1.

  • Page 70: Afspilning Af Plader

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning Hastighedsregulering ved hjælp af pitchjustering Drejebordets hastighed er forudindstillet. Ved at dreje kontrollen i "+" - og "-" -retningen kan du indstille hastigheden og derved påvirke lydresultatet efter dit øre og din personlige smag. Justering af tonearmens stopposition Det sted, hvor tonearmen hæves og automatisk vender tilbage til lejet, kan justeres med justeringsskruen , som følger:-...
  • Page 71 PL880 / Dansk Betjeningsvejledning 3. Indstil hastighedsvælgeren på pladespilleren til den korrekte hastighed på 33 eller 45 omdrejninger pr. minut. Hvis du afspiller singler med 45 omdrejninger pr. minut, skal du placere adapteren til 45 omdrejninger pr. minut på centerspindlen. 4.
  • Page 72 PL880 / Dansk Betjeningsvejledning Recording complete disc: 1. Slut USB-drevet til USB-stikket. 2. Indstil disken i Stop-tilstand. 3. Tryk på "RECORD" knappen, displayet viser "CHECK" og derefter "REC USB". "USB" blinker. 4. Tryk på knappen "RECORD" igen, displayet viser "REC All". 5.

  • Page 73: Brug Af Hovedtelefoner

    PL880 / Dansk Betjeningsvejledning SLET USB-OPTAGELSE Slet et spor 1. Tryk på knappen "DELETE" på fjernbetjeningen en gang i USB-stoptilstand, og 'DEL-T001' vises på displayet. 2. Vælg det ønskede spor med knapperne "DN" eller "UP" på fjernbetjeningen. 3. Tryk på knappen "DELETE" igen og vælg med "DN" eller "UP" knapperne på fjernbetjeningen "YES".

  • Page 74: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    Wörlein GmbH Tlf.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D-90556 Cadolzburg E-mail: service@soundmaster.de Tyskland Web: www.soundmaster.de Der tages forbehold for ændringer og trykfejl Copyright ved Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 75 Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner • En skadet strømkabel eller støpsel må straks MILJØBESKYTTELSE byttes av et autorisert servicesenter. Ikke kast dette produktet sammen med vanlig • husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av apparatet fra strømnettet.

  • Page 76: Sett Forfra

    PL880 / Norsk Bruksanvisning PLASSERING AV KONTROLLENE SETT FORFRA Støvetui SPILL/MENY-knapp Platespiller STOPP/PRESET-knapp Høyttaler NED/FRAM-TILBAKE/SCAN knapp USB-kontakt OPP/RASK FRAM/INFO-knapp Hodetelefonutgang SPILL-MODUS-knapp AUX-IN-kontakt OPPTAKS-knapp LCD-skjerm VOLUM-knott CD luke VALG/SELECT-knott ÅPNE/LUKKE-knapp VU meter STANDBY/MODUS-knapp Senderen SETT BAKFRA 21 Antennekontakt Høyre linjeutgang 22 Høyttalerterminal Strømledning 23 Venstre linjeutgang...
  • Page 77 PL880 / Norsk Bruksanvisning FJERNKONTROLL 26. TA OPP Åpne/lukke 28. EQ-lydinnstillinger – Forrige spor 29. NED 30. P.MODE – Gjenta/tilfeldig 31. VOL – Volum – 32. TUNER/MENU – Tuning/Meny ned 33. SØK 34. INFO Informasjon På/av 36. MODE – Funksjon –...

  • Page 78: Komme I Gang

    PL880 / Norsk Bruksanvisning KOMME I GANG STRØMKILDE Systemet er designet for å brukes med normal 230 V, 50 Hz vekselstrøm. Hvis du prøver å bruke det med en annen type strømkilde, kan det forårsake skade på systemet. Denne typen skade dekkes ikke av garantien.
  • Page 79 PL880 / Norsk Bruksanvisning BRUK AV DAB 1. Koble FM/DAB-antennen til den magnetiske platen på baksiden av enheten. 2. Skru systemet på og still volumet til et lavt nivå. Trykk på «MODE» for å starte DAB-modus. Spilleren skanner automatisk etter og mottar DAB-stasjonen. 3.
  • Page 80 PL880 / Norsk Bruksanvisning BRUKE CD/MP3/USB BEHANDLING AV CD For å ta ut en plate fra coveret, trykker du ned i midten av coveret og løfter platen forsiktig ut ved å holde den forsiktig i kantene. Tørk forsiktig platen ren for fingeravtrykk og støv med en myk klut.
  • Page 81 PL880 / Norsk Bruksanvisning MINNEFUNKSJON I CD/MP3-MODUS 1. I stoppmodus, trykk på "PROGRAM" -tasten for å starte programmeringen. «DISC» «MEM» «P01» «T01» vises på skjermen. 2. Trykk på «UP/F.F.» eller «DN/F.R» for å velge ønsket spor og trykk så på «PLAY-MODE» eller «PRGRAM»...
  • Page 82 PL880 / Norsk Bruksanvisning Posisjonen hvor tonearmen fullfører avspilling og returnerer til hvileposisjonen, kan justeres ved justeringsskruen som følger: Ta ut gummidekselet fra hullet før justering: a. Dersom systemet ikke fullfører avspilling av en plate og returnerer tidligere, bruk et stjerneskrujern og skru justeringsskruen i hullet med klokken.

  • Page 83: Bluetooth

    PL880 / Norsk Bruksanvisning 3. Still dreieskivens hastighetvelger til riktig hastighet: 33 eller 45 RPM. Hvis du spiller av singler med 45 RPM, må du plassere 45 RPM-adapteren på midtspolen. 4. Plasser platen på midtspolen. 5. Hev styrespaken for å løfte tonearmen opp fra støtten. Løft tonearmen til kanten av platen. Dreieskiven starter automatisk.
  • Page 84 PL880 / Norsk Bruksanvisning 3. Trykk på "RECORD" igjen. Opptaket starter og "REC USB" blinker i displayet. 4. OPPTAK MED AUX INN 1. Sett inn USB-pinnen i USB-kontakten. 2. Trykk på "RECORD" -knappen under avspilling. Det vil vise "CHECK" først og deretter "REC USB".
  • Page 85 PL880 / Norsk Bruksanvisning BRUKE AUX INN Trykk på «MODE» for å velge Aux inn-modus. Sett inn lydkabelen (selges separat) i den matchende AUX IN-kontakten på enheten (PL880). Start avspilling fra den tilkoblede enheten for å høre lyden via PL880. DEMP / BRUKE EQ Trykk på...

  • Page 86: Tekniske Spesifikasjoner

    Tlf.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Faks: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-post: service@soundmaster.de Tyskland Internett: www.soundmaster.de Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH...
  • Page 87 Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet, MILJÖSKYDD frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig. Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i • En skadad nätkabel eller kontakt måste slutet dess livscykel. Returnera till omedelbart bytas av en auktoriserad insamlingsplats för återvinning elektriska...

  • Page 88: Placering Av Reglage

    PL880 / Svenska Bruksanvisning PLACERING AV REGLAGE BILD PÅ FRAMSIDA Dammlock SPELA/MENY-knapp Skivspelare STOPPA/FÖRINSTÄLLA.-knapp Högtalare DN/F-R/SÖK-knappen USB-kontakt UP/F-F/INFO-knapp Hörlursuttag UPPSPELNINGSLÄGE-knapp AUX IN-uttag Inspelningsknapp LCD-fönster VOLUME vred CD-lucka VÄLJ/ANGE-knapp ÖPPNA/STÄNG-knapp VU meter STANDBY/LÄGE -knapp Fjärrsensor BILD PÅ BAKSIDA 21 Antennuttag Höger linjeutgång 22 Högtalarterminal NÄTSLADD 23 Vänster linjeutgång...
  • Page 89 PL880 / Svenska Bruksanvisning FJÄRRKONTROLL 26. INSPELNING Öppna stäng 28. Utjämningsinställningar för ljud 29. DN - Spår bakåt 30. P.MODE – Upprepa/Slumpmässig 31. VOL – Ljudvolym – 32. TUNER/MENU – Inställning/Meny ner 33. SÖK 34. INFO Information Ström PÅ/AV 36. Funktionen LÄGE 37.

  • Page 90: Komma Igång

    PL880 / Svenska Bruksanvisning KOMMA IGÅNG STRÖMKÄLLA Systemet är konstruerat att endast fungera normalt med 230V 50Hz AC. Försök att spela från någon annan strömkälla kan orsaka skador på systemet. Sådana skador omfattas inte av din garanti. OBS! Om denna kontakt inte passar in i ditt uttag har du förmodligen ett föråldrat, icke-polariserat vägguttag.
  • Page 91 PL880 / Svenska Bruksanvisning FUNKTIONEN DAB (Digital ljudsändning) 1. Anslut FM/DAB-antennen till magnetplattan på baksidan av enheten. Spelaren kommer automatiskt att avsöka DAB-stationen för att ta emot den. 2. Slå på systemet till ‘on’ och ställ in volymen till en låg nivå. Tryck ”MODE”-knappen för att ange DAB-läge.
  • Page 92 PL880 / Svenska Bruksanvisning FUNKTIONEN CD - MP3/USB HANTERING AV CD Ta ur en skiva från lagringsfodralet genom att trycka nedåt på mitten av fodralet och lyft ut skivan genom att försiktigt hålla den i kanterna. Fingeravtryck och damm ska försiktigt torkas av från skivans inspelade yta med en mjuk trasa.

  • Page 93: Bluetooth ® Funktionen

    PL880 / Svenska Bruksanvisning Funktionen UPPREPA och SLUMPMÄSSIG Tryck på "PLAY-MODE" på enheten eller "P.MODE" på fjärrkontrollen för att välja repetitionsläge: Rep1: Den aktuella titeln spelas kontinuerligt RepF: Det valda albumet spelas kontinuerligt (endast med MP3-CD eller USB) RepA: Repeterar hela cd-skivan eller USB-pinnen. Rand: Slumpmässig spelning.
  • Page 94 PL880 / Svenska Bruksanvisning Hastighetsjustering med hjälp av tonhöjdsjustering Skivspelarens hastighet är förinställd. Genom att vrida kontrollen i riktningarna "+" och "-" kan du ställa in hastigheten och därigenom påverka ljudresultatet efter ditt öra och din personliga smak. Justering av tonarmens stoppläge Läget av tonarmen som slutför uppspelningen och återgår till viloläget kan justeras vid justeringsskruven (1)

  • Page 95: Spela Skivor

    PL880 / Svenska Bruksanvisning Anmärkning: drifttrycket på nålen är i intervallet mellan 4 - 6 grams. Enligt tillverkaren av patronen. har alla nålar sitt eget drifttryck. Därför, hänvisa till dess respektive specifikation. SPELA SKIVOR Detta system inkluderar en normalstor skivspelare med drivrem och två varvtal. Du kan avspela skivor med hastigheten 33 och 45 varv/minut.
  • Page 96 PL880 / Svenska Bruksanvisning ® 3. BLUETOOTH INSPELNING 1. Sätt i USB-kontakten i USB-uttaget. 2. Tryck på "RECORD" -knappen under uppspelning. Den kommer att visa "CHECK" först och sedan "REC USB". "USB" blinkar. 3. Tryck på "RECORD" igen. Inspelningen startar och "REC USB" blinkar i teckenfönstret. 4.
  • Page 97 PL880 / Svenska Bruksanvisning ANVÄNDA AUX-INGÅNG Tryck på ”MODE”-knappen för att välja AUX-läget. Sätt i ljudkabeln (medföljer inte) i det matchande ‘AUX IN’-uttaget på enheten (PL880). Starta uppspelningen med den anslutna enheten och du kan höra ljudet i PL880. FUNKTIONEN DÄMPA/EQ I uppspelningsläget, tryck på...

  • Page 98: Tekniska Specifikationer

    Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-post: service@soundmaster.de Germany Webbplats: www.soundmaster.de Med förbehåll för tekniska ändringar och tryckfel Upphovsrättsskyddad av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Reproduktion är endast tillåten med uttryckligt tillstånd från Woerlein GmbH...
  • Page 99 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Table des Matières