HOLZMANN MASCHINEN BS712TOP Mode D'emploi page 9

1 Fixierknopf Sägebandführung
Fixation knob saw blade guidance /
Botón de fijación guía de la cinta de
la sierra / Molette de blocage du
guide de scie à ruban
2 Kühlmittelflussregler
Coolant tap / Caudalímetro de
refrigerante / Régulateur du débit de
liquide de refroidissement
3 Sägebandführungen
Saw blade guidance / guard / guías
de la cinta de la sierra / Guides de la
scie à ruban
4 EIN - AUS Schalter Sägeband
ON-OFF switch Saw blade /
Interruptor de encendido-apagado
cinta de la sierra / Interrupteur
MARCHE/ARRÊT de la scie à ruban
5 Kühlmittelpumpe EIN / AUS Schalter
Coolant pump ON-OFF switch /
Bomba de refrigerante encendida /
Pompe à liquide de refroidissement
MARCHE
6 Riemengehäuse (nur BS712TOP)
V-Belt cover (only BS712TOP) /
Cubierta de la correa (solo
BS712TOP) / Enveloppe de la
courroie (uniquement BS712TOP)
7 Motor /Motor / Motor / Moteur
8 Absenkregler / feed rate adjustment
knob / regulador de descenso /
régulateur d'abaissement
9 Absperrventilzylinder/ Shut-off valve
cylinder / cilindro de la válvula de
cierre / cylindre de soupape de
fermeture
10 Maschinenständer / machine stand /
soporte de máquina / support de la
machine
11 Endausschalter / automatic shutt off
switch / interruptor de fin de carrera
/ commutateur d'arrêt automatique
12 Handrad Schraubstock / handwheel
vice / Volante tornillo de banco /
volant de l'étau
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
13 Handrad Sägebandspannung /
saw blade tension adjustment knov /
volante tensor para cinta de sierra /
volant de tension de la scie à ruban
14 Einstellung Sägebandlauf
Blade tracking control / ajuste de la
marcha de la cinta de sierra / réglage
du déroulement de la scie à ruban
15 Sägeband / saw blade / cinta de la
sierra / Ruban de scie
16 Werkstückanschlag / workpiece stop /
tope de pieza de trabajo / butée de
pièce
17 Absenkzylinder / cylinder / cilindro de
descenso / cylindre d'abaissement
18 Sägearm / saw bow / brazo de sierra
/ bras de scie
19 Kühlmitteltank / coolant tank /
depósito de refrigerante / réservoir de
liquide de refroidissement
20 Kühlmittelpumpe / coolant pump /
bomba de refrigerante / pompe à
liquide de refroidissement
21 Schraubstock / vice / tornillo de banco
/ Étau
22 Sägeblattabdeckung / saw blade
cover / cubierta de la hoja de sierra /
couvercle de lame de scie
23 Räder / wheels / ruedas / roues
9
BS 712TOP; BS712TOP-G