Publicité
GB
Briggs & Stratton Corporation (B&S),
the California Air Resources Board (CARB)
and the United States
Environmental Protection Agency (U.S. EPA)
Emission Control System Warranty Statement
(Owner's Defect Warranty Rights and Obligations)
EMISSION CONTROL WARRANTY COVERAGE IS AP
PLICABLE TO CERTIFIED ENGINES PURCHASED IN
CALIFORNIA IN 1995 AND THEREAFTER, WHICH ARE
USED IN CALIFORNIA, AND TO CERTIFIED MODEL
YEAR 1997 AND LATER ENGINES WHICH ARE PUR
CHASED AND USED ELSEWHERE IN THE UNITED
STATES (AND AFTER JANUARY 1, 2001 IN CANADA).
California, United States and Canada Emission Con
trol Defects Warranty Statement
The California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA and
B&S are pleased to explain the Emission Control System
Warranty on your model year 2000 and later small off road
engine (SORE). In California, new small off road engines
must be designed, built and equipped to meet the State's
stringent anti smog standards. Elsewhere in the United
States, new non road, spark ignition engines certified for
model year 1997 and later, must meet similar standards set
forth by the U.S. EPA. B&S must warrant the emission con
trol system on your engine for the periods of time listed be
low, provided there has been no abuse, neglect or improper
maintenance of your small off road engine.
Your emission control system includes parts such as the
carburetor, air cleaner, ignition system, muffler and cata
lytic converter. Also included may be connectors and oth
er emission related assemblies.
Where a warrantable condition exists, B&S will repair your
small off road engine at no cost to you including diagno
sis, parts and labor.
Briggs & Stratton Emission Control
Defects Warranty Coverage
Small off road engines are warranted relative to emission
control parts defects for a period of two years, subject to
provisions set forth below. If any covered part on your en
gine is defective, the part will be repaired or replaced by
B&S.
Owner's Warranty Responsibilities
As the small off road engine owner, you are responsible
for the performance of the required maintenance listed in
your Operating and Maintenance Instructions. B&S rec
ommends that you retain all your receipts covering main
tenance on your small off road engine, but B&S cannot
deny warranty solely for the lack of receipts or for your fail
ure to ensure the performance of all scheduled mainte
nance.
As the small off road engine owner, you should however
be aware that B&S may deny you warranty coverage if
your small off road engine or a part has failed due to
abuse, neglect, improper maintenance or unapproved
modifications.
You are responsible for presenting your small off road en
gine to an Authorized B&S Service Dealer as soon as a
problem exists. The undisputed warranty repairs should
be completed in a reasonable amount of time, not to ex
ceed 30 days.
If you have any questions regarding your warranty rights
and responsibilities, you should contact a B&S Service
Representative at 1 414 259 5262.
The emission warranty is a defects warranty. Defects are
judged on normal engine performance. The warranty is
not related to an in use emission test.
Briggs & Stratton Corporation (B&S),
E
Junta de Recursos Ambientales
de California (CARB)
y Agencia de Protección Ambiental
de los Estados Unidos (U.S. EPA)
Declaración de la Garantía del Sistema de Control
de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propie
tario de la Garantía de Defectos)
LA GARANTIA DEL CONTROL DE EMISIONES ES APLI
CABLE A LOS MOTORES CERTIFICADOS QUE HAYAN
SIDO COMPRADOS EN CALIFORNIA A PARTIR DE 1995,
LOS CUALES SEAN USADOS EN CALIFORNIA, Y PARA
LOS MODELOS 1997 CERTIFICADOS Y MOTORES
POSTERIORES QUE SEAN COMPRADOS Y USADOS
EN OTRA PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
(Y A PARTIR DE ENERO 1 DE 2001 EN CANADA).
Declaración de la Garantía de Defectos del Control de
Emisiones de California, Estados Unidos y Canadá
La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La Agencia de
Protección Ambiental de los Estados Unidos U.S. EPA y
B&S se complacen en explicarles la Garantía del Sistema
de Control de Emisiones para su motor pequeño modelo
2000 y posteriores para uso en terrenos sin pavimento (SO
RE). En California, los nuevos motores pequeños para uso
en terrenos sin pavimento deben ser diseñados, fabricados
y equipados para cumplir los rigurosos estándares anti
smog del Estado. En cualquier otra parte de los Estados
Unidos, los nuevos motores de encendido por chispa para
no uso en carreteras modelos 1997 y posteriores, deben
cumplir estándares similares a los establecidos por la Agen
cia de Protección Ambiental de los Estados Unidos ( U.S.
EPA). B&S debe garantizar el sistema de control de emisio
nes en su motor por los períodos de tiempo listados abajo,
teniendo en cuenta que no haya habido abuso, negligencia
o mantenimiento no apropiado en su motor pequeño para
uso en terrenos sin pavimento.
Su sistema de control de emisiones incluye partes tales co
mo el carburador, el filtro de aire, el sistema de encendido, el
mofle y el convertidor catalítico. También puede incluir co
nectores y otros conjuntos relacionados con el sistema de
emisiones.
Siempre que exista una condición de garantía, B&S repara
rá su motor pequeño para uso en terrenos sin pavimento sin
ningún costo para usted incluyendo el diagnóstico, las par
tes y la mano de obra.
Cobertura de la Garantía de Defectos
del Control de Emisiones Briggs & Stratton
Los motores pequeños para uso en terrenos sin pavimento
se garantizan relativamente a los defectos de las partes du
rante un período de dos años, sujeto a las provisiones esta
blecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura en su
motor se encuentra defectuosa, la parte será reparada o
reemplazada por B&S.
Responsabilidades del Propietario de la Garantía
Como propietario de un motor pequeño para uso en terre
nos sin pavimento, usted es responsable de que se lleve a
cabo el mantenimiento requerido que se indica en sus Ins
trucciones de Mantenimiento y Operación. B&S le reco
mienda guardar todos sus recibos los cuales cubren el man
tenimiento en su motor pequeño para uso en terrenos sin
pavimento, pero B&S no solo puede negar la garantía por la
falta de recibos sino por su omisión al asegurar la realización
de todo el mantenimiento programado.
No obstante, como propietario de un motor pequeño para
uso en terrenos sin pavimento, usted tiene que darse cuenta
que B&S puede negarle la garantía si su motor pequeño pa
ra uso en terrenos sin pavimento o una de sus partes ha fa
llado debido a abuso, negligencia, mantenimiento incorrecto
o modificaciones no aprobadas.
Usted es reponsable de presentar su motor pequeño para
uso en terrenos sin pavimento a un Distribuidor de Servicio
Autorizado B&S tan pronto se presente el problema. Las re
paraciones bajo garantía indisputables deben completarse
en una cantidad de tiempo razonable que no se exceda de
30 días.
Si usted tiene algunas preguntas relacionadas con los dere
chos y responsabilidades de la garantía, usted debe contac
tar a un Representante de Servicio B&S marcando el teléfo
no: 1 414 259 5262.
La garantía de emisiones es una garantía de defectos. Los
defectos son juzgados en el desempeño normal de un mo
tor. La garantía no está relacionada con una prueba de emi
siones en uso.
14
F
La Corporation Briggs & Stratton (B&S),
le California Air Resources Board (CARB)
et le Bureau de protection environnementale des
Etats Unis (US EPA)
Garantie sur le système d'échappement
(Garantie contre les défectuosités,
droits et obligations du propriétaire)
LA GARANTIE SUR LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT
EST APPLICABLE SUR LES MOTEURS CERTIFIÉS
ACHETÉS EN CALIFORNIE EN 1995 ET LES ANNÉES
SUIVANTES ET QUI SONT UTILISÉS EN CALIFORNIE,
AINSI QU'AUX MODÈLES CERTIFIÉS DE 1997 ET LES
ANNÉES SUIVANTES QUI ONT ÉTÉ ACHETÉS ET UTILI
SÉS AILLEURS AUX ETATS UNIS ET AU CANADA.
Déclaration de garantie sur le système d'échappe
ment pour la Californie, les Etats Unis et le Canada
Le California Air Resources Board (CARB), le Bureau
américain de protection environnementale (U.S. EPA) et
B& S sont heureux d'expliquer la garantie sur le système
d'échappement des petits moteurs hors route de votre
modèle 2000 et des années ultérieures (SORE). En Cali
fornie, les nouveaux petits moteurs hors route doivent être
conçus, construits et équipés pour rencontrer les stan
dards rigoureux d'antipollution. Ailleurs aux Etats Unis,
les nouveaux moteurs hors route à bougie d'allumage cer
tifiés pour les modèles de 1997 et plus, doivent rencontrer
des normes similaires mises de l'avant par le U.S. EPA.
Briggs & Stratton garantit le système de contrôle d'échap
pement de votre moteur pour la période de temps men
tionnée ci contre, sauf s'il a fait l'objet d'abus, de négli
gence ou d'un entretien inapproprié.
Votre système de contrôle d'échappement comprend des
pièces telles que le carburateur, le filtre à air, le système
d'ignition, le silencieux et le convertisseur catalytique. Il
peut aussi comprendre les connecteurs et autres pièces
reliées à l'émission.
Lorsqu'il y a condition à garantie, B&S réparera gratuite
ment votre petit moteur hors route incluant le diagnostic,
les pièces et la main d' uvre.
Couverture de garantie Briggs & Stratton contre
toute défectuosité du système de contrôle d'échap
pement
Les petits moteurs hors route sont garantis contre la dé
fectuosité des pièces du système de contrôle d'échappe
ment pour une période de 2 ans, sujette aux conditions sti
pulées ci contre. Si n'importe quelle pièce de votre moteur
couverte par cette garantie est défectueuse, elle sera ré
parée ou remplacée par B&S.
Responsabilités du propriétaire
En tant que propriétaire d'un petit moteur hors route, vous
êtes responsable de veiller à l'exécution de l'entretien re
quis tel que stipulé dans votre manuel d'opération et d'en
tretien. B&S vous recommande de conserver tous les re
çus couvrant les travaux d'entretien de votre petit moteur
hors route, mais B&S ne peut refuser la garantie en raison
d'absence de reçus ou pour défaut d'avoir suivi tout
l'échéancier du programme d'entretien.
En tant que propriétaire d'un petit moteur hors route, vous
devez être informé que B&S peut refuser d'honorer cette
garantie si la défectuosité de votre moteur ou d'une partie
de votre moteur est due à un emploi abusif, une négligen
ce, un entretien incorrect ou une modification non approu
vée.
Vous avez la responsabilité d'apporter votre petit moteur
hors route à un détaillant autorisé B&S aussitôt que sur
vient un problème. Les réparations sous garantie doivent
être complétées dans un délai raisonnable ne devant pas
excéder 30 jours.
Si vous avez des questions relativement à votre garantie,
vos droits et responsabilités, veuillez communiquer avec
un représentant de service B&S au numéro
1 414 259 5262.
La garantie du système d'échappement est une garantie
contre les défectuosités. Les défectuosités sont jugées en
fonction d'une utilisation normale du moteur. La garantie
n'est pas reliée à un test d'échappement effectué à l'inté
rieur.
Publicité
