Manuels Connexes pour Agilent AriaDx
Sommaire des Matières pour Agilent AriaDx
- Page 1 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide de configuration et d'utilisation Instrument de PCR en temps réel K8930A AriaDx Pour le diagnostic in vitro Version G0, septembre 2023...
- Page 2 à des changements dans les performances optiques ou l'uniformité du bloc thermique. En raison de la conception du système optique du Système de PCR en temps réel AriaDx, Agilent recommande d'effectuer une vérification du système, avec des réactions de contrôle positives et négatives sur chaque rangée de la plaque (ou des tubes en bande) pour tous les modules optiques,...
- Page 3 Lancez le logiciel Aria Installation du logiciel Aria ET (Electronic Tracking) Télécharger le logiciel Aria et Microsoft SQL Server 2019 Installation de Microsoft SQL Server 2019 Installation du logiciel Aria ET Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 4 Installer Microsoft .NET Framework 4.0 Télécharger Microsoft .NET Framework 4.0 Installer Microsoft .NET Framework 4.0 Exécution des expériences Vérification de la performance du système PCR en temps réel AriaDx Préparation et chargement des échantillons PCR Préparer les échantillons Chargement des échantillons Mise en place et exécution des expériences...
- Page 5 Guide de la cybersécurité Résolution des problèmes Dépannage des messages d'erreur de l'appareil Afficher les messages d'erreur Ouvrir le rapport de diagnostic Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 6 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide d'installation et d'utilisation Avant de commencer Aperçu du système PCR en temps réel AriaDx Matériel fourni avec le système PCR en temps réel AriaDx Caractéristiques du matériel Ustensiles en plastique recommandés Mesures de sécurité...
- Page 7 Aperçu du système PCR en temps réel AriaDx Le système de PCR en temps réel AriaDx est un système entièrement intégré pour l’amplification, la détection et l'analyse des données par PCR quantitative. La conception du système combine un thermocycleur, un système optique avec une source d'excitation à LED et un logiciel d'analyse des données.
- Page 8 Module optique ROX (réf. G8830-67002) Module optique HEX (réf. G8830-67003) Module optique CY3 (réf. G8830-67004) Module optique CY5 (réf. G8830-67005) Module optique ATTO425 (réf. G8830-67006) Logiciel de suivi électronique (ET) (réf. K5822AA) Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 9 Caractéristiques du matériel Caractéristiques du matériel pour le Système de PCR en temps réel AriaDx Tableau 4 Fonctionnalité Caractéristique Source d'excitation Huit LED spécifiques aux colorants par module optique Détection Huit photodiodes par module optique Colorants ROX, FAM, HEX, CY5, CY3, ATTO425 Six logements, modules optiques échangeables, pas de canal de...
- Page 10 • Ne branchez pas l'appareil sur la même multiprise que d'autres appareils à forte consommation d'énergie (par exemple, des réfrigérateurs et des centrifugeuses). • Ne réparez pas les composants électriques si vous n'êtes pas qualifié pour le faire. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 11 Portez un bracelet relié à la terre et prenez d'autres précautions antistatiques avant d'entrer en contact avec l'appareil dans des environnements hautement statiques. ESD STM5.1-1998 Classe 3B. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 12 Le Système de PCR en temps réel AriaDx est conforme aux normes IEC 61326-2-6 qui régissent la conformité électromagnétique des équipements médicaux de diagnostic in vitro (IVD). Cet équipement a été conçu et testé conformément à la norme CISPR 11 Classe A. Dans un environnement domestique, il peut provoquer des interférences radio, auquel cas vous devrez peut-être prendre...
- Page 13 Ou envoyez un courrier à qPCR.support@agilent.com. Pour toutes les autres régions Les coordonnées du centre mondial de vente et d’assistance d’Agilent pour votre site peuvent être obtenues à l’adresse www.agilent.com/fr/contactez-nous/page. Tout incident grave survenu en relation avec le dispositif doit être signalé au fabricant et à l’autorité...
- Page 14 Étape 1. Se connecter à l'appareil en utilisant un compte Administrateur Étape 2. Ajouter des comptes d'utilisateurs Étape 3. Connectez-vous à votre compte utilisateur personnel Personnalisation des paramètres de l'appareil Ce chapitre contient des instructions pour l'installation et la configuration de l'appareil AriaDx.
- Page 15 • L'atmosphère n'est pas explosive. Étape 2. Déballer les conteneurs de transport L'appareil AriaDx est expédié dans deux boîtes séparées. La petite boîte contient le REMARQUE cordon d'alimentation. La grande boîte contient l'appareil et le plateau d'accessoires. Tous les modules optiques que vous avez commandés avec l'appareil sont emballés et expédiés séparément dans leur propre boîte.
- Page 16 L'appareil est posé sur la base du conteneur d'expédition, comme illustré dans Figure Figure 3 Appareil sur la base de la boîte de transport, avec le manchon de la boîte enlevé Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 17 Figure Utilisez le renfoncement sur le dessus du support pour l'aider à glisser. Figure 5 Support du boîtier du module optique, centré dans l'ouverture de la porte de l'appareil. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 18 Soulevez complètement le couvercle vers l'arrière pour révéler les six logements destinés aux modules optiques (voir Figure Figure 6 Ouverture du boîtier du module optique Figure 7 Logements pour les modules optiques Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 19 Placez le module optique dans un logement libre du boîtier du module optique. L'orientation correcte du module optique est côté étiquette vers le haut, l’étoile Agilent étant plus proche de l’avant de l’appareil (voir Figure 10).
- Page 20 3 Humidifiez un mouchoir en papier non pelucheux avec de l'eau déminéralisée, et essuyez doucement le bloc thermique et le dessous du couvercle. Ensuite, fermez le couvercle du bloc thermique et essuyez-en le dessus. 4 Fermez la porte de l’appareil. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 21 USB (format FAT), puis du lecteur USB vers votre PC. L’utilisation du logiciel Aria PC pour se connecter à distance à un instrument AriaDx, via une REMARQUE connexion réseau ou une connexion PC directe, nécessite un réseau fiable et une configuration correcte de l’instrument AriaDx lors de l’installation.
- Page 22 Utilisez un câble Ethernet standard de catégorie 6 droit. 2 Branchez l'autre extrémité du câble dans le PC. 3 Après avoir allumé l'appareil AriaDx, définissez une adresse IP statique, un masque de sous-réseau et une passerelle par défaut sur l'appareil en suivant les instructions ci-dessous.
- Page 23 Figure 15. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue. Figure 15 Boîte de dialogue Internet Protocol Version 4 - Utilisez l'adresse IP suivante Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 24 L'écran tactile revient à l'écran d'accueil. Vous êtes connecté au compte Invité. L'écran tactile couleur de l'appareil AriaDx vous permet de faire fonctionner l'appareil en touchant les boutons de l'écran. Si une souris a été connectée à l'appareil, vous pouvez sélectionner les boutons en cliquant dessus.
- Page 25 (voir Figure 16). • Si tous les tests ont réussi, vous pouvez fermer le rapport de diagnostic. • Si l'un des tests a échoué, contactez l’assistance technique Agilent. Voir page 13 pour les informations de contact.
- Page 26 Connexion et création de comptes utilisateurs L'appareil AriaDx offre des comptes utilisateurs individualisés, permettant à chaque utilisateur AriaDx de se connecter à l'appareil avec son propre compte et de sauvegarder les expériences dans son propre dossier utilisateur. Trois niveaux d'accès différents sont disponibles pour les comptes utilisateurs : Administrateur, Utilisateur, et Invité.
- Page 27 Vous êtes renvoyé à l'écran de Gestion des utilisateurs. 8 Répétez de l’étape 3 à l’étape 7 pour tous les autres comptes utilisateurs que vous souhaitez créer. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 28 Une boîte de message confirmant que vous êtes connecté à l'instrument s'ouvre. Appuyez sur OK pour fermer la boîte de message. Pour vous déconnecter, appuyez sur Current User en bas d'une page de l'écran, puis sur Log Out. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 29 Bouton d’étalonnage – Utilisez ce bouton pour étalonner l'écran tactile. L'écran d'étalonnage vous demande de toucher un marqueur (+) apparaissant à l'écran afin d'étalonner les fonctions de réponse de l'écran tactile. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 30 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide d'installation et d'utilisation Installation du logiciel Aria Configuration minimale requise pour l'exécution du logiciel Aria Installation du logiciel Aria standard Télécharger le logiciel Aria Installer le logiciel Aria standard Lancez le logiciel Aria Installation du logiciel Aria ET (Electronic Tracking) Télécharger le logiciel Aria et Microsoft SQL Server 2019...
- Page 31 1024 × 768 (1280 × 1024 est recommandé) * Des programmes d’installation pour Microsoft .NET Framework 4.0 et Microsoft SQL Server 2019 sont fournis sur la page de téléchargement du logiciel AriaDx sur le site Agilent (voir “Installation de Microsoft SQL Server 2019”...
- Page 32 Installer le logiciel Aria standard Pour installer le logiciel Aria : 1 Double-cliquez sur le fichier intitulé Agilent Aria Software Setup X.X.exe (où X.X est le numéro de version du logiciel). L'assistant d'installation du logiciel Aria démarre. Après le processus d'extraction des fichiers, l'assistant s'ouvre sur la fenêtre de bienvenue.
- Page 33 Next. (Si vous le souhaitez, cliquez sur Print avant de cliquer sur Next pour imprimer une copie du contrat de licence.) La fenêtre Application Mode s’ouvre. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 34 Figure 20 Assistant d'installation Agilent Aria – Fenêtre Mode d’application 4 Dans la fenêtre Application Mode, sélectionnez AriaDx, puis cliquez sur Next. La fenêtre Setup Type (type de configuration) s'ouvre. Le mode AriaDx du logiciel est uniquement compatible avec l'appareil AriaDx.
- Page 35 Open. Puis, dans la fenêtre Destination Folder, cliquez sur Next pour continuer. La fenêtre Ready to Install (Prêt pour l'installation) s'ouvre. Figure 23 Assistant d'installation d'Agilent Aria – Fenêtre Prêt à installer Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 36 Une fois l'installation terminée, le logiciel est prêt à être lancé. Pour lancer le logiciel Aria : 1 Dans le menu Démarrer, cliquez sur All Programs > Agilent > Agilent Aria > Agilent Aria X.X (où X.X est le numéro de version du logiciel).
- Page 37 Télécharger le logiciel Aria et Microsoft SQL Server 2019 Si vous êtes un utilisateur AriaDx existant et que vous effectuez une mise à niveau de Microsoft SQL Server 2012 vers Microsoft SQL Server 2019, assurez-vous de sauvegarder votre base de données Aria existante avant de télécharger SQL Server 2019 (voir les instructions sur le site web...
- Page 38 1 Double-cliquez sur le fichier Agilent.Aria.SQLServer2019Setup.exe. L'assistant d'installation d'Aria SQL Server s'ouvre. Figure 25 Assistant d'installation d’Aria Microsoft SQL Server 2019 2 Cliquez sur Next pour continuer. La fenêtre Contrat de licence s'ouvre. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 39 4 Dans le champ Nom de l'instance de la fenêtre Configuration de l'instance, tapez un nom pour l'instance de serveur que vous voulez installer. Passez votre curseur sur l'icône d'information à côté du champ pour voir les directives sur la sélection d'un nom d'instance valide. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 40 Figure 28 Assistant d'installation Aria Microsoft SQL Server 2019 – Fenêtre Prêt à installer 7 Cliquez sur Install. La fenêtre d'installation s'ouvre et reste ouverte jusqu'à la fin de l'installation. Figure 29 Assistant d'installation d’Aria Microsoft SQL Server 2019 – Fenêtre d'installation Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 41 Windows n'a pas pu démarrer SQL Server se-engine/database-file-operations/troubleshoot-os-4kb-dis sur un ordinateur local k-sector-size. Vous devrez peut-être travailler avec le groupe informatique de votre entreprise et/ou le support technique Microsoft pour résoudre le problème. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 42 Pour installer le logiciel Aria ET : 1 Double-cliquez sur le fichier intitulé Agilent Aria Software Setup X.X.exe (où X.X est le numéro de version du logiciel). L'assistant d'installation du logiciel Aria démarre. Après le processus d'extraction des fichiers, l'assistant s'ouvre sur la fenêtre de bienvenue.
- Page 43 La fenêtre Application Mode s’ouvre. Figure 33 Assistant d'installation Agilent Aria – Fenêtre Mode d’application 4 Dans la fenêtre Application Mode, sélectionnez AriaDx, puis cliquez sur Next. La fenêtre Setup Type (type de configuration) s'ouvre. Le mode AriaDx du logiciel est uniquement compatible avec l'appareil AriaDx.
- Page 44 Sélectionnez le fichier et cliquez sur Open (Ouvrir). La boîte de dialogue se ferme et vous retournez à la fenêtre d'activation du logiciel. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 45 7 Cliquez sur Next. La fenêtre du serveur de base de données s'ouvre. Figure 36 Assistant d'installation d'Agilent Aria – Fenêtre du serveur de base de données 8 Dans le menu déroulant en haut de la fenêtre Database Server, sélectionnez l’instance de serveur de base de données configurée lors de l’installation de SQL Server (voir...
- Page 46 Open. Puis, dans la fenêtre Destination Folder, cliquez sur Next pour continuer. La fenêtre Ready to Install (Prêt pour l'installation) s'ouvre. Figure 38 Assistant d'installation d'Agilent Aria – Fenêtre Prêt à installer Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 47 11. Une fois l'installation terminée, la fenêtre L'assistant InstallShield a terminé s'ouvre. Figure 39 Assistant d'installation d'Agilent Aria – Fenêtre L'assistant InstallShield a terminé 13 Cliquez sur Finish pour fermer l’Assistant. Configurez et démarrez le service Coordinateur de transactions distribuées Microsoft (MSDTC)
- Page 48 Figure 40 Boîte de dialogue Propriétés du coordinateur de transactions – Onglet Enregistrement 6 Sur l’onglet General de la boîte de dialogue Distributed Transaction Coordinator Properties, définissez Startup type sur Automatic, puis cliquez sur Start. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 49 La boîte de dialogue Propriétés DTC local s'ouvre. 5 Cliquez sur l'onglet Sécurité. Sous Security Settings, cochez Network DTC Access. 6 Sous Transaction Manager Communication, cochez Allow Inbound et Allow Outbound, puis sélectionnez No Authentication Required. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 50 Une fois l'installation terminée, le logiciel est prêt à être lancé. Pour lancer le logiciel Aria : 1 Dans le menu Démarrer, cliquez sur All Programs > Agilent > Agilent Aria > Agilent Aria X.X (où X.X est le numéro de version du logiciel).
- Page 51 Lors de l'installation, un ensemble d'expériences et de modèles d'échantillons ont REMARQUE été enregistrés dans les dossiers suivants. C:\Users\Public\Public Documents\Agilent Aria\Sample Experiments C:\Users\Public\Public Documents\Agilent Aria\Experiment Templates Vous pouvez maintenant ouvrir ces fichiers dans le logiciel Aria. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 52 Télécharger Microsoft .NET Framework 4.0 Pour télécharger le programme d'installation pour le logiciel Aria : 1 Accédez au site Web de téléchargement du logiciel AriaDx à l’adresse www.agilent.com/en/product/real-time-pcr-(qpcr)/real-time-pcr-(qpcr)-software/ariadx-sof tware-download. 2 Sous Aria PC Software requirements (Configuration requise pour le logiciel Aria pour PC), cliquez sur Microsoft .NET Framework 4.0 Installer (Programme d’installation Microsoft...
- Page 53 Le programme d'installation installe Microsoft .NET FrameWork 4.0. Pendant l'installation, la fenêtre d'installation de Microsoft .NET FrameWork 4 reste ouverte et affiche des barres de progression pour les tâches d'installation. Lorsque l'installation est terminée, la fenêtre Installation Terminé s'ouvre. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 54 Figure 44 Fenêtre Microsoft .NET FrameWork 4 Setup - L'installation est terminée 4 Cliquez sur Finish pour fermer la fenêtre Microsoft .NET FrameWork 4 Setup. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 55 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide d'installation et d'utilisation Exécution des expériences Vérification de la performance du système PCR en temps réel AriaDx Préparation et chargement des échantillons PCR Préparer les échantillons Chargement des échantillons Mise en place et exécution des expériences Utilisez l'écran tactile pour mettre en place et exécuter une expérience...
- Page 56 Vérification de la performance du système PCR en temps réel AriaDx Avant d’effectuer votre premier essai sur le Système de PCR en temps réel AriaDx, Agilent recommande d’effectuer une vérification du système afin de vérifier les performances de l’instrument et de tous les colorants que vous avez l’intention d’utiliser dans vos essais.
- Page 57 Risque de brûlures : le bloc thermique, les tubes à échantillons et les plaques peuvent AVERTISSEMENT atteindre des températures allant jusqu'à 100°C. Gardez les mains éloignées jusqu'à ce que la température soit descendue au dessous de 30°C. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 58 (Save Experiment). 8 Sélectionnez un dossier pour le fichier de l'essai et appuyez sur Save. L'écran Tracés de données brutes s'ouvre, vous permettant de suivre la progression de l'exécution. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 59 L'expérience s'ouvre sur l'écran tactile. 9 Sur la page du profil thermique de l’écran tactile, appuyez sur Run Experiment. L'écran Tracés de données brutes s'ouvre, vous permettant de suivre la progression de l'exécution. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 60 Chaque compte d'utilisateur, y compris le compte Invité, possède son propre dossier d'utilisateur sur l'appareil AriaDx. Les utilisateurs peuvent sauvegarder et récupérer des fichiers d'expérience vers et depuis les dossiers auxquels ils ont accès. (Tous les utilisateurs ont accès au dossier Invité...
- Page 61 PC ou des connexions réseau. Consultez le système d'aide du logiciel Aria PC pour obtenir des instructions sur la récupération des expériences d'un appareil connecté. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 62 Étalonnage du fond Vérification de l'état de l'étalonnage du fond Exécution d'autres procédures d'étalonnage Étalonnage de l’écran tactile Ce chapitre contient des instructions sur les procédures d'étalonnage qui peuvent être effectuées sur le système de PCR en temps réel AriaDx.
- Page 63 Après avoir calibré le moteur, effectuez une vérification du système avant d’exécuter un essai. Voir “Vérification de la performance du système PCR en temps réel AriaDx” à la page 56. Si la procédure d'étalonnage du moteur échoue, une notification s'ouvre (Figure 46).
- Page 64 48). Si la date et l'heure ne sont pas répertoriées, cela indique que l'étalonnage a été effectué sur une version antérieure du micrologiciel (c'est-à-dire avant la version 2.1). Figure 48 Écran d’étalonnage du moteur Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 65 (voir Figure 49). Pour afficher les propriétés d'un module optique spécifique installé, appuyez sur la barre correspondant à ce logement de module sur le côté gauche de l'écran. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 66 Figure 49 Écran d’étalonnage de l’arrière-plan Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 67 1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Settings. 2 Sur l’écran Settings, appuyez sur Calibrate Touch. L'écran suivant vous demande de toucher un marqueur (+). Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 68 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide d'installation et d'utilisation Entretien, mise à jour et mise au rebut du système AriaDx Entretien de l'appareil Entretien de l'appareil Nettoyage de l'appareil Nettoyage des modules optiques Maintenance des programmes logiciels du PC et de l’instrument Afficher la version actuelle du logiciel PC Afficher la version actuelle du logiciel de l’instrument...
- Page 69 Entretien de l'appareil L'appareil AriaDx est conçu pour nécessiter un minimum d'entretien de la part de l'utilisateur. Entretien de l'appareil À titre d’entretien préventif, Agilent recommande de faire réviser votre appareil AriaDx par un ingénieur de service Agilent tous les 12 mois. Contactez l'assistance technique d'Agilent pour obtenir des informations sur l’entretien de l'appareil.
- Page 70 4 Réinstallez le module optique dans le boîtier. Abaissez la languette à charnière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 5 Fermez le couvercle du support de boîtier. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 71 Agilent recommande d’exécuter la dernière version disponible du logiciel PC Aria. De plus, lors de la mise à niveau du logiciel PC Aria, Agilent recommande également de mettre à niveau le logiciel de l’instrument afin de garantir que vous puissiez continuer à vous connecter à l’instrument depuis votre PC.
- Page 72 Mettre à jour le logiciel de l’instrument Vous serez informé par Agilent lorsqu’une nouvelle version du logiciel de l’instrument (micrologiciel) sera disponible. Cette notification comprend une adresse web où vous pouvez télécharger les fichiers du logiciel. Enregistrez ces fichiers sur une clé USB, puis téléchargez-les sur votre appareil en suivant les instructions ci-dessous.
- Page 73 Mise au rebut des pièces de l'appareil Voir http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml pour plus d'informations sur le programme de reprise de produits Agilent. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 74 21 Un plan de sécurité documenté pour l'élimination des données non désirées doit être disponible. 22 Les politiques et processus relatifs à la sécurité des données doivent être régulièrement révisés et mis à jour. Guide d'installation et d'utilisation du système PCR en temps réel AriaDx...
- Page 75 Système de PCR en temps réel AriaDx Guide d'installation et d'utilisation Résolution des problèmes Dépannage des messages d'erreur de l'appareil Afficher les messages d'erreur Ouvrir le rapport de diagnostic Ce chapitre contient des instructions pour la résolution des problèmes de l'appareil.
- Page 76 Afficher les messages d'erreur Lorsque l'appareil AriaDx rencontre une erreur, il vous en informe en affichant une icône d'erreur au bas de l'écran tactile. 1 Appuyez sur l'icône d'erreur en bas de l'écran tactile.
- Page 77 électronique et toute traduction de ce manuel, même partiels, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sont interdits, sauf consentement écrit préalable de la société Agilent Technologies,Inc. SYBR® est une marque déposée de Molecular Probes, Inc.