Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
F
Attention:
Carefully read through the instal-
lation and operating instructions
and safety information before
installing and putting the unit into
service.
These must always be issued to
the owner/user.
Attention: Avant le montage et la
mise en service, il est absolument
indispensable d'avoir lu, compris
et observé les instructions de
montage et de service ainsi que
les consignes de sécurité ! Il
convient de toujours les remettre
entre les mains de l'exploitant.
Prolongated guarantee period
if a maintenance contract has
been concluded!
Extension de garantie dans le
cadre d'un contrat de mainte-
nance!
Installation and Operating
Instructions
Instructions de montage
et de service
JUDO EASY FILT BAL
Backwash Protective Filter with Water Treatment Unit ¾" –
Filtre de protection à rétrolavage avec dispositif de traitement
de l'eau ¾" –
"
1¼
Fig.: JEFBAL ¾" – 1¼"
"
1¼
Publicité
Manuels Connexes pour Judo EASY FILT BAL 3/4
Sommaire des Matières pour Judo EASY FILT BAL 3/4
- Page 1 Installation and Operating Instructions Instructions de montage et de service JUDO EASY FILT BAL Backwash Protective Filter with Water Treatment Unit ¾" – " 1¼ Filtre de protection à rétrolavage avec dispositif de traitement de l’eau ¾" – " 1¼...
- Page 2 (see back page). Trademarks: Trademarks used in this document are protected and registered trademarks of the respective holder. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden All rights reserved. Reprints – even of extracts – is only permitted with special approval.
- Page 3 Apart from the instruction manual and the legally binding accident prevention provi- sions applicable in the country and place of use, the recognized technical regulations for safe and proper work must also be observed. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 4 DN 25 Protective Filter, e.g. 1¼" DN 32 – Direction of flow (see Fig. 1) – Rating plate – Cleaning information must always be observed and kept in a fully legible condition. Fig. 1: Built-in rotary flange JUDO EASY FILT BAL...
- Page 5 The operator is responsible for these risks. The use of the device in accordance with the customer’s specifications includes observance of the operating instructions. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 6 In the event of such cases persons are at risk and may sustain elec- trical shocks. Therefore any electrical devices / equipment situated in the direct vicinity should be splash-water proof, respectively comply with the statutory requirements for wet areas (IP44). JUDO EASY FILT BAL...
- Page 7 Particles smaller than the supplied mesh size and impurities causing turbidity cannot be filtered out of the water. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 8 Floods and serious water damage to house installations can therefore be avoided. – The unit can be installed in all standard drinking water pipes. – It is not permitted to install the filter upstream of the water meter! JUDO EASY FILT BAL...
- Page 9 In this case, people close to the filter are exposed to a health risk due to the large quantities of water. Therefore, during installation, ensure that no large forces act on the pipe, built-in rotary flange and filter. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 10 Otherwise it is possible for the bucket to overflow. Therefore the bucket must be adequately dimensioned and the back- washing should be carried out quickly. > 20 mm Fig. 4: Backwashing water discharge options JUDO EASY FILT BAL...
- Page 11 The ventilation of the filter is effected via a backwash performance (see chapter: "Discharge of the backwash water") upon the backwashing and ventilation having been effected, the filter is ready- to-operate. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 12 5 Sieve insert keep their abundantly dimensioned energy 6 Suction pipe over many years. 7 Flush valve 8 Backwash wheel, manually operated 9 Rotary hose connection piece/ backwash water 10 Indicator knob to show the next backwash date JUDO EASY FILT BAL...
- Page 13 While the handwheel is being turned scribed in the chapter "Discharging the the flushing water escapes. The flushing backwashing water". valve must then be closed again by turning the handwheel to the right. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 14 Large quantities of filtered particles can deform the screen. As a result, proper function of the filter is no longer en- sured. In addition, large quantities of dirt can cause mechanical damage to the back- washing function. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 15 As a result, escaping water filter parts. can damage the building and installa- tions. – When restarting the filter, follow the instructions for a new filter. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 16 Inform the fitter or nearest customer service centre. Filter cover becomes turbid! (The filter cover must be Filter cover has been replaced immediately.) exposed to high tempera- Hairline cracks on the filter tures or solvents. hood! JUDO EASY FILT BAL...
- Page 17 These substances can chemically attack the wearing materials, etc. should be carried out plastic parts, which can lead to brittleness or by the specialist trade or the factory’s even fractures. customer service department. Such cleaners must therefore not be used. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 18 Model Type Pressure Pressure JEFBAL ¾" – 1¼" 1.5 – 10 bar PN 10 JUDO EASY FILT BAL Backwash Protec- tive Filter The nominal pressure denotes the pressure Abbreviated name: JEFBAL class, according to which the filter must fulfill the requirements of the DIN EN 13443-1 and DIN 19628 standards.
- Page 19 A = Installation length B = Device width C = Height above pipe centre D = Height below pipe centre E = installation depth till pipe centre F = Connection dimension residual water G = Nominal diameter residual water JUDO EASY FILT BAL...
- Page 20 Spare Parts JEFBAL ¾" – 1¼" 10. Spare Parts JEFBAL ¾" – 1¼" JUDO EASY FILT BAL...
- Page 21 **** = 4 years Upon conclusion of the maintenance contract with our factory customer service or with a JUDO- franchised specialised tradesman within a six months' period following the installation date, the warranty period will be extended to four years, starting with the installation date. Wear parts excluded.
- Page 22 (cf. au verso). Marque déposée : Les marques mentionnées dans ce document sont des marques déposées protégées et enregi- strées des détenteurs/propriétaires concernés. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden Tous droits réservés. Toute réimpression - même partielle - interdite sans autorisation explicite.
- Page 23 9. Pièces de rechange ......38 instructions de montage et de service. Outre les instructions de service ainsi que les réglementations de prévention des acci- dents en vigueur dans le pays d'utilisation et sur le site d'utilisation, il est également indis- JUDO EASY FILT BAL...
- Page 24 °F = 9/5 °C + 32 – consigne de nettoyage 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm² doivent toujours être maintenues dans un ¾" DN 20 état entièrement lisible. 1" DN 25 1¼" DN 32 JUDO EASY FILT BAL...
- Page 25 Le constructeur/fournis- seur décline toute responsabilité en cas de dommages qui en résulteraient. Seul l'utili- sateur est tenu responsable. Fait également partie d'une utilisation con- forme l'observation du manuel d'instruction de service. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 26 être protégés contre les projections d'eau ou correspondre aux prescriptions et présence d'une pression consignes légales pour les locaux humides d'eau de 5 bar jusqu'à 10 bar, (protection IP 44). nous recommandons d'installer un régulateur-détendeur. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 27 égale aux ouvertures des filtres. Les particules plus petites que les ouvertures du filtre fourni et les tur- bidités ne peuvent pas être filtrées de l'eau. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 28 – L'appareil peut être monté dans toutes les conduites d'eau potable du commer- – L'installation du filtre en amont du comp- teur à eau est interdite! JUDO EASY FILT BAL...
- Page 29 C'est pour- la cause d'un manque d'étanchéité causant quoi, lors du montage, il faut veiller à ce que des préjudices à l'habitation (cf. illustration 3). des forces importantes n'agissent pas sur la JUDO EASY FILT BAL...
- Page 30 – Si le seau est rempli à moitié, il faut achever l'opération rétrolavage. Sinon, le seau risque de déborder. C'est pourquoi il faut que le seau soit suffisam- ment dimensionné et le rétrolavage devrait être réalisé rapidement (cf. illu- stration 4). illustation 4: Possibilités d'évacuation JUDO EASY FILT BAL...
- Page 31 (2) positionné de manière concen- trique. Ce système-gicleur formant une chambre d’activité dans laquelle la pression baisse de manière considérable dans certai- nes gammes, en faisant dégazer partielle- ment l’acide carbonique dissous dans l’eau. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 32 Il en résultera une sortie permanen- te d'eau. Outre une consommation d'eau élevée, cela peut produire des dommages occasionnés par l'eau, plus particulièrement lorsque l'eau de rétrolavage n'est pas éva- cuée comme décrit au chapitre “Evacuation de l'eau de rétrolavage”. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 33 à la lettre les consignes stipu- d'expérience qu'au début, le dépôt d'impure- lées aux chapitres “Installation” et “Main- tés est plus important. Dans ce cas, il faut tenance”. rétrolaver plus fréquemment que dans des conditions normales. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 34 Le Filter n'est pas étanche! La cloche filtrante se Informez immédiatement un Le filtre a été soumis à trouble! installateur ou le service des températures plus clientèle plus proche. Fissures microscopiques élevées ou à des solvants. sur la cloche filtrante! JUDO EASY FILT BAL...
- Page 35 25 % de solvant ou d'alcool. Ces substances risquent d'attaquer chi- miquement les pièces en plastique, ce qui donnerait lieu à des fragilisations ou même à la rupture. C'est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas être utilisés. JUDO EASY FILT BAL...
- Page 36 Filtre de protection à rétrolavage avec La pression nominale signifie l’étape- dispositif de traitement de l’eau de pression selon laquelle le filtre doit remplir JUDO EASY FILT BAL. les exigences concernant DIN 19628 et Abbréviation : JEFBAL DIN EN 13443-1. La pression de service maximum est plus basse, pour garantir le fonctionnement optimal dufiltre.
- Page 37 G = Diamètre nominale 1¼" Toutes cotes en [mm] (cf. illustration 6) Inclus dans la livraison – Filtre complètement préassemblé – Instructions de montage et de service – Bride de montage rotative ¾", 1" ou 1¼". JUDO EASY FILT BAL...
- Page 38 Pièces de rechange Pièces de rechange JUDO EASY FILT BAL...
- Page 39 À la conclusion d’un contrat d’entretien et de maintenance avec notre service clients d’usine ou avec un artisan qualifié et autorisé par JUDO, en l’espace de six mois après la date d’installation, le délai de garantie sera prolongé à quatre ans, à partir de la date d’installation. Des pièces d’usure y sont exclues.
- Page 40 Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 e-mail: info@judo-online.at • www.judo.eu JUDO Waterbehandeling GmbH • Filiaal / Filiale BeNeLux Laerbeeklaan 72 A1 • 72 A1, Avenue du Laerbeek • B-1090 Brussel/Bruxelles Tel./Tél.