Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
F
Instructions de montage et de service
page 21
Achtung:
Vor Einbau und Inbetriebnahme die
Einbau- und Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Immer dem Betreiber übergeben.
Attention:
Avant le montage et la mise en
service, il est absolument indispen-
sable d'avoir lu, compris et observé
les instructions de montage et de
service ainsi que les consignes de
sécurité !
Il convient de toujours les remettre
entre les mains de l'exploitant.
Einbau- und Betriebsanleitung
JUDO HEIFI-TOP
Rückspülfilter mit Entlüftungssystem ¾" - 2"
Filtre de protection à rétrolavage avec dégazeur ¾" - 2"
Abb./Fig.: JHF-T ¾" - 1¼"
Abb./Fig.: JHF-T 1½" - 2"
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Judo HEIFI-TOP JHF-T 3/4"
Sommaire des Matières pour Judo HEIFI-TOP JHF-T 3/4"
- Page 1 Einbau- und Betriebsanleitung Instructions de montage et de service page 21 JUDO HEIFI-TOP Rückspülfilter mit Entlüftungssystem ¾" - 2" Filtre de protection à rétrolavage avec dégazeur ¾" - 2" Achtung: Vor Einbau und Inbetriebnahme die Einbau- und Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Immer dem Betreiber übergeben.
- Page 2 Kunden- dienst (siehe Rückseite). Warenzeichen: In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen sind geschützte und eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH D-71364 Winnenden Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit besonderer Genehmigung. JUDO HEIFI-TOP...
-
Page 3: Table Des Matières
Vorschriften zu erfüllen. 10. Ersatzteile ........19 Neben der Betriebsanleitung und den im 12. Kundendienst ........40 Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 4: Verwendete Symbole
¾" DN 20 – Fließrichtung (siehe Abb. 1) 1" DN 25 – Typenschild 1¼" DN 32 – Reinigungshinweis 1½" DN 40 müssen unbedingt beachtet und in voll- 2" DN 50 ständig lesbarem Zustand gehalten werden. Abb. 1: Einbaudrehflansch JUDO HEIFI-TOP... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorschriften für Nassräume Einsatzgrenzen ist unbedingt mit dem entsprechen (IP44). Hersteller/Lieferer Rücksprache zu halten. Die Filter sind nur in technisch einwand- freiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung Betriebsanleitung benutzen! Funktionsstörungen umgehend besei- tigen lassen! JUDO HEIFI-TOP... -
Page 6: Produktangaben
Den Rückspülfilter grundsätzlich in senk- Oberhalb und unterhalb des Rückspülfilters rechter Lage (± 5°) installieren! sollten mindestens 250 mm Freiraum einge- halten werden. Diese Abstände sind not- wendig, um die Rückspülung ordnungs- gemäß durchführen zu können (siehe Kapitel „Rückspülung“). JUDO HEIFI-TOP... - Page 7 Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf Absperrventil Trinkwasserleitung Absperrventil Umwälzpumpe Heizungskessel Absperrventil KFE- Hahn Abb. 2: Schema JUDO HEIFI-TOP mit mobiler Heizungswasseraufbereitung nach VDI 2035 Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf Absperrventil Absperrventil Umwälzpumpe Trinkwasserleitung Heizungskessel Absperrventil KFE-Hahn Abb. 3: Schema JUDO HEIFI-TOP mit stationärer Heizungswasseraufbereitung nach VDI 2035 1 JUDO HEIFI-FÜL PLUS Heizungs-Nachspeisestation mit integriertem...
-
Page 8: Montage Des Rückspülfilters
Patrone: JUDO PURE 25000 Vollentsalzungspatrone (Best.-Nr. 8068531) mit Anschlussset (Best.-Nr. 8068532) JUDO SOFT 12000 Enthärtungspatrone (Best.-Nr. 8068018) alternativ die bodenstehende Patrone: JUDO SOFT 60000 Enthärtungspatrone (Best.-Nr. 8068530) mit Anschlussset (Best.-Nr. 8068532) 4.1.4 Montage des Personen, die sich in der Nähe des Rück- Einbaudrehflanschs spülfilters aufhalten, sind in diesem Falle... - Page 9 Profilflanschdichtung Abb. 5: Einbaudrehflansch Das Profil der Profilflanschdichtung muss zum Einbaudrehflansch zeigen. Wird dies nicht beachtet, so kann es zu Undichtheiten und zum Austreten von Wasser kommen. Dabei können Wasserschäden an Haus und Einrichtung entstehen (siehe Abb. 5). JUDO HEIFI-TOP...
-
Page 10: Ableitung Des Rückspülwassers
Nachdem ca. 2 bis 3 Liter Rückspülwasser gespült wurden muss der Kugelhahn wieder dicht verschlossen werden. Das Handrad bis zum Anschlag nach rechts zurück- drehen. Somit ist der Rückspülfilter wieder in Betriebsstellung. Der Kugelhahngriff steht nun wieder hinter dem Rückspülfilter. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 11: Betrieb
Schritt 4 min. 10 Liter Abb. 7: Vor der Rückspülung den Spülhahn Abb. 9: Nach Beendigung der Rückspülung Spülhahn schließen und zurückdrehen. nach vorne drehen. Die Durchströmung des Ge- Ansonsten ist das Gerät nicht betriebsbereit! räts wird dadurch unterbrochen. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 12: Inbetriebnahme
Wasser Heizungswasser (a) in den Rückspülfilter. Die Filterrundbürste (2) wird dadurch von unten nach oben durchströmt. Die in dem Heizungswasser (a) befindende Schmutz- partikel lagern sich adhäsiv an den Filter- rundbürsten (2) ab. Im Heizungswasser (a) JUDO HEIFI-TOP... -
Page 13: Rückspülung
Rückspülfilter in Betriebsstellung. Der Kapiteln „Installation“ und „Instandhaltung“ Kugelhahngriff (6) steht nun wieder hinter genannten Anweisungen genau eingehalten dem Rückspülfilter (siehe Abb. 10). werden. Nach dem Rückspülen muss der System- druck kontrolliert werden. Ggf. muss Füll- wasser nachgespeist werden. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 14: Betriebsunterbrechung
Absperrorgan ist in Fließ- Rückspülwasser. spülfilter an einem geeig- richtung zwischen Rückspülfilter neteren Ort einbauen! und Ausdehnungsgefäß eingebaut. Bei Gasthermen kann durch Auf- Hier ist abzuwarten, bis heizen der Wasserversorgung der sich das Brauchwasser Heizungskreislauf automatisch erwärmt hat! abgesperrt werden. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 15: Instandhaltung
Haushaltsübliche Allzweckreiniger und Glas- reiniger können bis zu 25 % Lösemittel bzw. Alkohol (Spiritus) enthalten. Diese Substanzen können die Kunststoff- teile chemisch angreifen, was zu Versprö- dungen bis hin zum Bruch führen kann. Derartige Reiniger dürfen daher nicht verwendet werden. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 16: Datenblatt
Datenblatt Datenblatt Nenndruck Betriebs- Modell Nenndruck druck JHF-T ¾" - 2" 1,5 - 10 bar PN 10 JUDO HEIFI-TOP Rückspülfilter Kurzbezeichnung: JHF-T Gewicht Ausführungsarten Modell Gewicht JHF-T ¾" 4,9 kg Modell Bestell-Nr. JHF-T 1" 5,0 kg 8060030 JHF-T ¾" JHF-T 1¼"... -
Page 17: Einbaumaße Jhf-T ¾" - 1¼
E = Einbautiefe bis Rohrmitte D = Höhe unterhalb Rohrmitte F = Abwasseranschlussmitte bis Rohrmitte E = Einbautiefe bis Rohrmitte G = Anschlussmaß Abwasser F = Abwasseranschlussmitte bis Rohrmitte G = Anschlussmaß Abwasser = Kanalanschluss erforderlich = Kanalanschluss erforderlich JUDO HEIFI-TOP... -
Page 18: Lieferumfang
Zubehör – Fertig vormontierter Rückspülfilter – Nachspeisestation JHF-F PLUS (Best.-Nr. 8060080) – Einbau- und Betriebsanleitung Die JUDO HEIFI-FÜL PLUS Nachspeisesta- JHF-T ¾" - 1¼": tion besteht aus zwei Kugelhähnen, Druck- 1 x Einbaudrehflansch minderer, Manometer und Rohrtrenner (Sys- JQE ¾", 1" oder 1¼" mit Bajonett- temtrenner Typ BA). -
Page 19: 10. Ersatzteile
Ersatzteile 10. Ersatzteile JUDO HEIFI-TOP... - Page 20 11 Zylinderschraube M6x25 (Set mit 4 Stück) 2060333 12 Handrad 2060498 13 Zylinderschraube M6x25 (Set mit 4 Stück) 2060446 14 Profilflanschdichtung 2250219 1) VE = Verrechnungseinheit (Artikel ohne VE sind nur im Set erhältlich.) Austauschintervall: ** = 2 Jahre, **** = 4 Jahre JUDO HEIFI-TOP...
- Page 21 Marque déposée : Les marques mentionnées dans ce document sont des marques déposées protégées et enregi- strées des détenteurs/propriétaires concernés. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH 71364 Winnenden / Allemagne Tous droits réservés. Toute réimpression - même partielle - interdite sans autorisation explicite.
-
Page 22: A Propos De Ces Instructions De Service
9.7 Accessoires ......36 sur le site d'utilisation, il est également indis- 10. Pièces de rechange......37 pensable de strictement observer les règles 11. Service clientèle....... 39 de techniques spécialisées reconnues as- JUDO HEIFI-TOP... -
Page 23: Symboles Utilisés
– plaque signalétique 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm – consigne de nettoyage ¾" DN 20 doivent toujours être maintenues dans un 1" DN 25 état entièrement lisible. 1¼" DN 32 1½" DN 40 2" DN 50 JUDO HEIFI-TOP... -
Page 24: Utilisation Conforme
90 °C maximum. risques encourus et dans le strict respect du Il est impossible d’installer ce filtre sur un cir- manuel d’instructions et de mise en service. cuit d’eau potable ! Des dérangements fonctionnels doivent être immédiatement éliminés ! JUDO HEIFI-TOP... -
Page 25: Installation
(cf. cha- pitre « Cycle de rétrolavage »). ATTENTION (cf. chapitre « Consignes de sécurité et risques encourus en cas d'inobservation ») Le filtre de protection à rétrolavage doit tou- jours être installé verticalement (± 5°) ! JUDO HEIFI-TOP... -
Page 26: Schéma Du Traitement De L'eau Des Circuits De Chauffage
Robinet de remplissage et de vidange Vase d’expansion à membrane Abb. 2: Schéma JUDO HEIFI-TOP avec dispositif mobile de traitement de l'eau selon VDI 2035 Retour du circuit chauffage Départ du circuit chauffage Vanne d’arrêt Vanne d’arrêt Pompe de circulation Conduite d’eau potable... -
Page 27: Montage De La Bride Rotative De Montage
Installation 7 JUDO PURE 7500 Cartouche de déminéralisation totale (réf. : 8068019) ou, alternativement, la cartouche au sol : JUDO PURE 25000 Cartouche de déminérali- sation totale (réf. : 8068531) avec kit de connexion (réf. : 8068532) JUDO SOFT 12000 Cartouche d’adoucissement (réf. : 8068018) ou, alternativement, la cartouche au sol : JUDO SOFT 60000 Cartouche d’adoucisse-... -
Page 28: Evacuation De L'eau De Rétrolavage
: attention risque de s’ébouillan- le seau risque de déborder. C’est pour- ter ! quoi le seau doit être suffisamment Si le filtre a été installé postérieurement à grand (cf. fig. 6). l’installation du circuit de chauffage, le rétro- JUDO HEIFI-TOP... - Page 29 Fig. 9: Lorsque la performance du rétrolavage est l'avant. Ainsi le flux passant à travers l'appareil terminée, fermer le robinet à boisseau sphérique est interrompu. et tourner en arrière. Ainsi l'appareil est de nouveau en position de service. JUDO HEIFI-TOP...
-
Page 30: Service
(a) se fixent sur les brosses rondes du filtre (a). Dans l’eau du circuit de chauffage appa- raissent des bulles de gaz réunies par les brosses rondes (2) du filtre et conduites JUDO HEIFI-TOP... -
Page 31: Rétrolavage
à présent tournée vers la partie posté- rieure du filtre de protection à rétrolavage (cf. fig. 10). Après le rétrolavage il faut contrôler la pres- sion du système. Le cas échéant il faut rem- plir de l’eau d’alimentation. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 32: Interruption De Service
! sion. Des gaz peuvent engendrer lors Dans ce cas, il suffit de la production d'ECS un ver- d'attendre que l'eau de rouillage du circuit de chauffage. chauffage se réchauffe ! JUDO HEIFI-TOP... -
Page 33: Maintenance
25 % de solvant ou d'alcool. Ces substances risquent d'attaquer chimi- quement les pièces en plastique, ce qui don- nera lieu à des fragilisations ou même à la rupture. C'est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas être utilisés. JUDO HEIFI-TOP... -
Page 34: Fiche Technique
Pression nominale Pression de Pression Modèle service nominale Type JHF-T ¾" - 2" 1,5 - 10 bar PN 10 JUDO HEIFI-TOP Filtre de protection à rétrolavage Désignation abrégée : JHF-T Poids Modèle Poids Types d'exécution JHF-T ¾" 4,9 kg JHF-T 1"... -
Page 35: Cotes De Montage
F = distance du centre bride jusqu’au centre E = profondeur jusqu’au milieu du tuyau du raccord d’évacuation F = distance du centre bride jusqu’au centre G = diamètre d’évacuation du raccord d’évacuation G = diamètre d’évacuation = raccord d’écoulement obligatoire = raccord d’écoulement obligatoire JUDO HEIFI-TOP... -
Page 36: Colisage
– Instructions de montage et de service Le dispositif de remplissage d’eau d’appoint JHF-T ¾" - 1¼" : JUDO HEIFI-FÜL PLUS comprend deux ro- 1 x bride rotative rotative JQE ¾", 1" ou 1¼" binets à boisseau sphérique, un réducteur avec raccordement à... -
Page 37: 10. Pièces De Rechange
Pièces de rechange 10. Pièces de rechange JUDO HEIFI-TOP... - Page 38 13 Vis à tête cylindrique M6x25 (lot de 4 pièces) 2060446 14 Joint à bride profilé 2250219 1) UF = Unité de facturation (Articles sans UF sont uniquement disponibles dans le kit.) Intervalles de remplacement: ** = 2 ans, **** = 4 ans JUDO HEIFI-TOP...
-
Page 39: 11. Service Clientèle
Postfach 380 • D-71351 Winnenden Tel. +49 (0)7195 / 692-0 e-mail: info@judo.eu • judo.eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Niederlassung Österreich Zur Schleuse 5 • A-2000 Stockerau Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 e-mail: info@judo-online.at •... -
Page 40: Kundendienst
Postfach 380 • D-71351 Winnenden Tel. +49 (0)7195 / 692-0 e-mail: info@judo.eu • judo.eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Niederlassung Österreich Zur Schleuse 5 • A-2000 Stockerau Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 e-mail: info@judo-online.at •...