Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de montage et de service
JUDOMAT STATION D'ADOUCISSEMENT
À remettre à l'utilisateur.
Lire avant le montage / la mise en service!
Sous réserve de modifications techniques.
Date de création : 09.09.10
Date de validation : 23.09.10
Instructions de service : JUDOMAT STATION D'ADOUCISSEMENT
Sous réserve de modifications dans l'intérêt du progrès technique !
JM 2 - 4 D
Date de modification : 21.09.10
Version : 1.000
JUDO France S.à.r.L.
76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud)
F - 67100 Strasbourg
Tél. +33 (0)3 88 65 93 94 • Fax +33 (0)3 88 65 98 49
E-Mail :
info@judo.fr
1-56
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Judo Judomat JM 2 D
Sommaire des Matières pour Judo Judomat JM 2 D
- Page 1 Lire avant le montage / la mise en service! Sous réserve de modifications techniques. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT...
-
Page 2: Table Des Matières
Sauvegarde des données en cas de coupure de courant ............... 26 Éléments d’affichage et de commande ..................27 Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... - Page 3 12.3 Réinitialiser la programmation ....................53 Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.
- Page 4 13.3 Protocole de maintenance ......................56 Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.
-
Page 5: Introduction
Strasbourg pour toutes les questions concernant la préparation de l’eau, par ex. l’extension d’installations déjà en place par des aménagements complémentaires. En cas de demandes, veuillez indiquer les données qui se trouvent sur la plaque signalétique. JUDO France S.à.r.L. 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) F - 67100 Strasbourg Tél. -
Page 6: Garantie
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et n’est pas permise ! La société JUDO France S.à.r.L. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme ! Toutes les personnes travaillant avec ou sur cette installation doivent avoir lu et compris les instructions de service et notamment les consignes de sécurité... -
Page 7: Consignes De Sécurité Générales
Les raccords desserrés doivent être immédiatement resserrés et les composants endommagés remplacés ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 8: Consignes De Sécurité Pour Les Installations Et Les Outillages Électriques
Le non-respect de cette consigne peut entraîner de graves blessures et même la mort ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 9: Consignes De Sécurité Pour Les Installations Et Les Outillages Mécaniques
! Remarque Ces opérations peuvent uniquement être effectuées par le service après-vente JUDO ou par des techniciens qualifiés qui connaissent et comprennent l'ensemble de la station d’adoucissement et son environnement ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. -
Page 10: Transport/Livraison/Stockage
Température de stockage permise : 4° C à 40° C ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 11: Produits D'exploitation
Remarque Les accessoires ne sont pas compris dans la livraison ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 12: Indications Sur Le Produit
3 Indications sur le produit Constructeur et type Constructeur : JUDO Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstr. 39 - 41 D - 71364 Winnenden Tél. +33 (0)3 88 65 93 94 Fax +33 (0)3 88 65 98 49 E-mail : info@judo.fr Type : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT JM 2 - 4 D... -
Page 13: Dimensions
JM 3 D 260 960 920 1112 1100 1000 330 Tableau 5 : Dimensions en mm Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... - Page 14 540 985 935 1050 1135 1650 950 330 450 Tableau 6 : Dimensions en mm Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT...
-
Page 15: Données De Service
Conversion : ° TH = Somme des bases alcalinoterreuses (mmol/l) x 10 Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 16: Performances De Régénération
Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 17: Description Du Fonctionnement
Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 18: Fonctionnement Schématique
Stand-by Illustration 3 : Fonctionnement schématique Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. -
Page 19: Montage
Monter JUDOMAT mécaniquement sans tension. • Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. - Page 20 • générales (par ex. EVU, VDE, WVU, DIN, DVGW, ÖVGW, SVGW). Des solutions aux problèmes et d’autres possibilités d’installation peuvent être trouvées par un conseiller qualifié de JUDO. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L.
-
Page 21: Raccordement Au Réseau D'eau
2.1 = Kit de montage rapide JUDO QUICKSET-U JQU 1¼“ 2.2 = Bride de montage JUDO QUICKSET-E JQE 1¼“ = Tuyaux flexibles de raccord JUDO JAS 1“- 500 mm de long = Dispositif de coupage automatique JUDO JAV 1“ Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10... -
Page 22: Montage Final
être montée comme suit (voir illustration 6) ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 23: Raccordement Des Eaux Usées
Fixer l’extrémité libre du flexible, par ex. sur la conduite rigide. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 24: Exemple D'installation
Eau brute Par ex. 30° TH Saumure 1 JUDO Filtre de protection à rétrolavage 2 JUDO Disconnecteur JRT-BA 3 JUDO Station d’adoucissement JM 2-4 D 4 JUDO Dispositif de coupage automatique JAV 5 JUDO WADOS Pompe doseuse 6 JUDO Compteur d’eau à... -
Page 25: Raccordement Électrique
Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 26: Description De La Commande
Lorsque le courant est rétabli, il faut donc effectuer une régénération manuelle ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 27: Éléments D'affichage Et De Commande
Pour diminuer la valeur. Tableau 9 : Touches d’affichage et de commande Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 28: Affichage Pendant Le Service
Une fois la position de vanne pour le « Rétrolavage », « BW » s’allume et la durée restante du cycle de rétrolavage s’affiche. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 29: Réglages
Gallons 2x12 heures Grain Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. -
Page 30: Type De Vanne (Vt)
5.3.10 n’est donc pas prise en compte pour la régénération. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... - Page 31 5.3.10) les jours de la semaine activés (chap. 5.3.12). Ensuite, une régénération est lancée à l’heure programmée (ici 02h00). Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT...
-
Page 32: Type De Vanne (Nt)
Exemple : La bouteille 1 est en service, donc réglage -U1-. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 33: Capacité Du Système (C)
Programmer la valeur pour la dureté de l’eau brute sur place (ici 35 ° dH). Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 34: Réserve De Capacité (Rs)
Eau douce - eau de régénération = 3 m³ - 0,2 m³ = 2,8 m³ Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... - Page 35 ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT...
-
Page 36: Régénération Forcée (Do)
À l’heure de régénération programmée (ici 02h00), la commande lance une régénération en fonction des jours réglés. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 37: Cycles De Régénération
! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 38: Dimension Du Compteur D'eau (Fm)
« K » (k-factor) s’affiche sur l’écran. Le réglage doit être compris entre 0,1 et 999,9 impulsions/litre. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 39: Programmation De La Commande
6 Programmation de la commande Attention La programmation peut uniquement être effectuée par le service après-vente JUDO ou par une société spécialisée agréée étant donné qu’une modification des paramètres pourrait entraîner des dysfonctionnements ! Réglage de l’heure Maintenir la touche enfoncée jusqu’à... -
Page 40: Aperçu Des Programmes
Régénération commandée par minuterie Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. - Page 41 0,1 - 999,9 Impulsions/litres Tableau 10 : Aperçu des programmes Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.
-
Page 42: Première Mise En Service
Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. -
Page 43: Passer D'un Cycle De Régénération Au Suivant
Il faut également contrôler si les injecteurs, panneaux de rétrolavage et panneaux de saumure adaptés sont montés (voir chap. 3.4) ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 44: Paramètres À Régler
Remarque La mise en service doit uniquement être effectuée par le service après-vente JUDO ou par une société spécialisée agréée ! Lors de la livraison, les stations d'adoucissement sont paramétrées par défaut avec les durées pour un saumurage optimal ! Prière d’adapter les durées de régénération indiquées aux conditions de... - Page 45 Compteur d’eau 1” Tableau 12 : Saumurage économique Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.
-
Page 46: Utilisation
à intervalles réguliers (si possible tous les jours). Pour ce faire, nous recommandons l’appareil de test de dureté, type A de JUDO (n° de commande 8742119, cf. chap. 2.1). Le cas échéant ; corriger le réglage du dispositif de coupage ou de la capacité du système. -
Page 47: Vérification De La Teneur En Sodium
élevée. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 48: Intervalle De Régénération
Avec une consommation d’eau de par ex. 0,5 m³/jour, la régénération sera déclenchée au plus tard tous les 5 jours par l’appareil de commande. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 49: Quantité D'eau Mélangée
4,8 m³. Avec une consommation d’eau de par ex. 0,5 m³/jour, la régénération sera déclenchée au plus tard tous les 9 jours par l’appareil de commande. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 50: Assistance En Cas De Panne
Vérifier la programmation et le cas échéant paramètres. l’actualiser. Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél. - Page 51 Tableau 13 : Station d’adoucissement Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.
-
Page 52: Electronique
Tableau 14 : Electronique Si une panne ne peut pas être éliminée à l’aide des consignes 13 et 14, contacter le service après- vente JUDO ou une société spécialisée agréée. Centrale du service après-vente : Cachet de la société ayant réalisé l’installation : JUDO France S.à.r.L. -
Page 53: Diagnostic D'erreur
Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT... -
Page 54: Liste Des Pièces De Rechange
! Remarque Ces opérations peuvent uniquement être effectuées par le service après-vente JUDO ou par des techniciens qualifiés qui connaissent et comprennent l'ensemble de la station d’adoucissement et son environnement ! Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. -
Page 55: Nettoyage
Cette maintenance doit être effectuée tous les 6 mois et au plus tard une fois par an par le service après-vente JUDO ou par une entreprise spécialisée agréée qui procédera également au remplacement des pièces d’usure. Nous recommandons de conclure un contrat de service après-vente, afin que le bon fonctionnement de la station d’adoucissement soit régulièrement... -
Page 56: Protocole De Maintenance
13.3 Protocole de maintenance Date de création : 09.09.10 Date de modification : 21.09.10 JUDO France S.à.r.L. Date de validation : 23.09.10 Version : 1.000 76 Rue de la Plaine des Bouchers (Technosud) Instructions de service : JUDOMAT STATION D’ADOUCISSEMENT F - 67100 Strasbourg Tél.