Télécharger
Partager
Imprimer la page
Pelgrim SLK620 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pelgrim Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. SLK620
  6. Notice d'utilisation
Pelgrim SLK620 Notice D'utilisation

Pelgrim SLK620 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MSL600
SLK620
SLK650
SLK680
SLK980
handleiding
manual - notice d'utilisation - anleitung

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Pelgrim SLK620

Sommaire des Matières pour Pelgrim SLK620

  • Page 1 MSL600 SLK620 SLK650 SLK680 SLK980 handleiding manual - notice d’utilisation - anleitung...
  • Page 2 inhoud handleiding..........3 – 15 manual .
  • Page 3 inhoud uw afzuigkap beschrijving ..........4 inleiding .
  • Page 4 MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Beschrijving 1. verlichting aan/uit 2. snelheidsschakelaar 3. indicatielampje 4. intensiefstand...
  • Page 5 uw afzuigkap Inleiding Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen.
  • Page 6 veiligheid Waar u op moet letten ■ Laat het toestel aansluiten door een erkend installateur (zie hoofdstuk “Installatie”). ■ Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestel spanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit de contactdoos of draai de schakelaar in de meterkast op nul.
  • Page 7 Bedieningsschakelaars 1. verlichting aan/uit MSL600 SLK620 2. snelheidsschakelaar 3. indicatielampje 4. intensiefstand SLK650 SLK680/980 Luifelschakelaars De luifelschakelaars werken alleen als de schakelaars van de verlichting en de ventilator ingeschakeld zijn. Als u de luifel uittrekt schakelen de verlichting en de ventilator in.
  • Page 8 bediening/onderhoud Intensiefstand (SLK680/980) U kunt de afzuigkap tijdelijk in de hoogste stand inschakelen, bijvoorbeeld om snel de geur af te voeren als er iets aangebrand is. Druk op toets om de intensiefstand in te schakelen. De afzuigkap schakelt gedurende 5 minuten in op de hoogste stand (4) en keert daarna terug naar de oorspronkelijke stand.
  • Page 9 Montage van het koolstoffilter SLK620/650/680/980 Het koolstoffilter met het verdiepte ronde vlak op het motorhuisdeksel centreren en een slag rechtsom draaien. Filterrooster verwijderen/lampen verwisselen Maak het toestel eerst spanningsloos. MSL600/SLK650 Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D) licht indrukken. Filterrooster verwijderen.
  • Page 10 onderhoud Filterrooster verwijderen/lampen verwisselen Maak het toestel eerst spanningsloos. SLK680/980 Luifel (C) uittrekken. Handgreep (D) licht indrukken. Draai het kapje (B) linksom en verwijder deze. Trek de lamp uit de houder en plaats de nieuwe lamp. Druk het deksel weer vast. Raak het lampje niet met uw handen aan, aangezien direct contact met de huid tot gevolg kan hebben dat het lampje doorbrandt.
  • Page 11 Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter de werking van ■ de afzuigkap. Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding(en) ■ aanwezig zijn. Inbouwmaten MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/SLK980 552,4 598 (SLK680) 898 (SLK980)
  • Page 12 installatie Montage van de afzuigkap MSL600/SLK680/SLK980 Boor 4 gaten in de bodem van de hangkast met behulp van het bijgeleverde sjabloon (H). Zaag ook het gat voor de doorvoer van de afvoerpijp. Bevestig met de 4 bijgeleverde schroeven de afzuigkap tegen de kastbodem. Let er op dat de voorzijde van de afzuigkap niet voorbij het korpus van de kastwand steekt (G).
  • Page 13 SLK620 Monteer de montagebeugels (D) met twee schroeven aan de binnenzijde van de hangkast (beugel L voor de linkerzijde, beugel R voor de rechterzijde). Monteer de beugels tegen de achterwand. De onderzijde dient uitgelijnd te worden met de onderste rand van de hangkast.
  • Page 14 installatie Bevestiging van de afdekplaat Als de diepte van de hangkast groter is dan de afzuigkap, kunt u de afdekplaat monteren via de sleufgaten aan de achterzijde van de afzuigkap. De diepte is instelbaar van 20 tot 60 mm. Motorloze afzuigkap Deze afzuigkap is alleen geschikt in combinatie met een mechanisch ventilatiesysteem.
  • Page 15 De overheid kan u ook infor ma tie ver schaf fen over het op ver ant- woor de wijze afvoe ren van afge dank te huis hou de lijke appa ra ten. Technische gegevens Type MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Spanning 230 V - 50 Hz Aansluitwaarde W...
  • Page 16 contents your cooker hood description ..........17 introduction .
  • Page 17 MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Description 1. lighting on/off 2. speed switch 3. indicator light 4. intensive setting...
  • Page 18 your cooker hood Introduction When you have read these instructions for use, you will quickly be aware of all the facilities the appliance can offer you. You can read about safety and how you should look after the appliance. Keep the instructions for use and the installation instructions. Any later user of this appliance could benefit from them.
  • Page 19 safety Precautions you must take ■ Have the appliance connected by a qualified fitter (see section “Installation”). The power supply must be disconnected before the appliance is cleaned or ■ repaired. Remove the plug from the socket or switch the electricity off at the mains.
  • Page 20 Control switches 1. lighting on/off MSL600 SLK620 2. speed switch 3. indicator light 4. intensive setting SLK650 SLK680/980 Visor switches The visor switches only work if the light and fan switches are switched on. If you pull the visor open the light and fan will go on.
  • Page 21 control/maintenance Intensive setting (SLK680/980) You can temporarily switch the extractor hood to the highest setting – in order, for example, to remove the odour quickly if something has burned. Press switch to switch to the intensive setting. The extractor hood switches to its highest setting (4) for 5 minutes, and then switches back to the original setting.
  • Page 22 Fitting the carbon filter SLK620/650/680/980 Centre the carbon filter with the sunken round surface on top of the motor frame and turn it to the right. Removing filter panel/changing the light bulbs First switch the electricity off. MSL600/SLK650 Pull out the visor (C). Press the handle (D) slightly.
  • Page 23 maintenance Removing filter panel/changing the light bulbs First switch the electricity off. SLK680/980 Pull out the visor (C). Press the handle (D) slightly. Remove the cover (B) by turning it counterclockwise. Pull the bulb out of the holder, then fit the new bulb. Take care not to touch the bulb with your hands when you replace it, since direct contact with the skin can result in the bulb burning out.
  • Page 24 The shorter the duct, and the fewer the bends in it, the better the cooker ■ hood will work. ■ Before you start drilling check that there are no installation cables present. Building-in dimensions MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/SLK980 552,4 598 (SLK680) 898 (SLK980)
  • Page 25 installation Mounting the cooker hood MSL600/SLK680/SLK980 Drill 4 holes in the bottom of the wall cupboard, using the stencil provided (H). Also saw the hole for the duct. Using the 4 screws supplied, fix the cooker hood to the bottom of the cupboard. Make sure that the front of the cooker hood does not stick out in front of the side of the cupboard (G).
  • Page 26 SLK620 cabinet (bracket L for the left side, bracket R for the right side). Attach the brackets to the rear wall. The bottom must be aligned with the bottom edge of the hanging cabinet. Saw out the hole for the lead-through of the flue.
  • Page 27 installation Mounting the cover If the cupboard is deeper than the cooker hood, you can mount the cover via the slotted holes on the back of the hood. The depth can be adjusted from 20 to 60 mm Cooker hood with remote motor unit This cooker hood can only be used in combination with a mechanical ventilation system.
  • Page 28 Your local authority will also be able to give you information about disposing disused household appliances in a responsible way Technical specifications Type MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Power 230 V - 50 Hz Nominal capacity W Motor W...
  • Page 29 contenu votre hotte description ..........30 introduction .
  • Page 30 MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Description 1. interrupteur de l’éclairage 2. ssélecteur de puissance 3. lampe témoin 4. position intensité...
  • Page 31 votre hotte Introduction Ce manuel est un aperçu des possibilités offertes par cet appareil. Il vous fournira des renseignements précieux sur le plan de la sécurité. Conservez le mode d’emploi et les directives d’installation. Ainsi, un éventuel prochain usager de l’appareil pourra en profiter.
  • Page 32 securite Recommandations ■ Faites raccorder votre appareil par un installateur agréé (voir chapitre “Installation”). ■ Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, coupez le courant. Débrancher la fiche de prise de courant ou mettre le disjoncteur en position d’interruption du courant.
  • Page 33 Interrupteurs de commande 1. interrupteur de mise en marche MSL600 SLK620 l’éclairage 2. sélecteur de puissance 3. lampe témoin 4. position intensité SLK650 SLK680/980 Interrupteurs sur la casquette de la hotte Les interrupteurs sur la casquette ne fonctionnent que lorsque les interrupteurs d’éclairage et de ventilation sont en position de marche.
  • Page 34 commande/entretien Position intensité (SLK680/980) Vous pouvez enclencher temporairement la hotte sur la position la plus élevée, par exemple, pour évacuer rapidement des odeurs de brûlé. Appuyez sur la touche pour enclencher la position intensive. La hotte fonctionnera pendant 5 minutes sur la position la plus élevée (4) pour revenir ensuite sur la position d’origine.
  • Page 35 Démontage du filtre à charbon actif (le cas échéant) tous changement d’ampoules. Démontage couvercle en plastique (B) tous changement d’ampoules. SLK620 Tirer la casquette (C). Appuyer légèrement sur la poignée (D). Démontage de la grille d’aspiration. Démontage couvercle en plastique...
  • Page 36 entretien Démontage de la grille d’aspiration/Changement d’ampoules Débranchez d’abord la machine. SLK680/980 Tirer la casquette (C). Appuyer légèrement sur la poignée (D).Tournez le couvercle (B) vers la gauche pour retirer le. Sortir la lampe (2) de son support et placer la nouvelle lampe.
  • Page 37 Un conduit d’évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un ■ meilleur fonctionnement de la hotte. Avant de commencer à percer, assurez vous qu’il ne passe pas de conduites ■ à l’endroit choisi. Dimensions d’encastrement MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/SLK980 552,4 598 (SLK680) 898 (SLK980)
  • Page 38 installation Montage de la hotte MSL600/SLK680/SLK980 A l’aide du patron livré avec la hotte (H), percer 4 trous dans le fond du meuble haut où la hotte va être encastrée. Pratiquer également une ouverture pour le passage du tuyau d’évacuation. Fixer la hotte sur la paroi arrière du meuble avec les 4 vis livrées simultanément.
  • Page 39 SLK620 Montez les supports de fixation (D) à l’aide de deux vis à l’intérieur de l’armoire murale (support L à gauche, support R à droite). Fixez les supports à la paroi arrière. La partie inférieure des supports doit être alignée avec l’arête inférieure de l’armoire murale.
  • Page 40 installation Fixation du cache métallique Si le meuble haut dans lequel la hotte est encastrée est plus profond que la hotte, vous pouvez fixer un cache métallique entre la paroi arrière du meuble et la hotte. Des encoches à l’arrière de la hotte sont prévues à cet effet.
  • Page 41 L’administration communale vous informera des moyens adéquats de vous débarrasser de vos anciens appareils ménagers. Fiche technique Types MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Tension 230 V - 50 Hz Puissance connectée W Moteur W Eclairage W...
  • Page 42 Inhaltsangabe Ihre Haube Beschreibung ..........43 Einleitung .
  • Page 43 Ihre Haube MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Beschreibung 1. An-/Ausschalter für die Beleuchtung 2. Geschwindigkeitsschalter 3. Kontrolleuchte 4. Intensivstufe...
  • Page 44 Ihre Haube Einleitung Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, sind Sie rasch über alle Möglichkeiten informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann. Sie können sich über Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen sorgfältig - einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von Nutzen sein.
  • Page 45 Sicherheit Worauf Sie achten müssen ■ Lassen Sie den Apparat durch einen anerkannten Installateur anschließen. (Siehe Kapitel “Installation”). ■ Bei Reparaturen oder beim Reinigen muß der Apparat vom Stromnetz entfernt werden. Nehmen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose oder drehen Sie den Schalter im Zählerkasten auf Null. ■...
  • Page 46 Bedienung Bedienungsschalter 1. An-/Ausschalter Beleuchtung MSL600 SLK620 2. Geschwindigkeitsschalter 3. Kontrolleuchte 4. Höchstgeschwindigkeit SLK650 SLK680/980 Schirmschalter Die Schirmschalter funktionieren nur, wenn die Schalter für Beleuchtung und Ventilator eingeschaltet sind. Falls Sie den Schirm ausziehen, brennt die Beleuchtung und schaltet sich der Ventilator ein.
  • Page 47 Bedienung/Pflege Intensivstufe (SLK680/980) Sie können die Dunstabzugshaube vorübergehend auf die höchste Stufe einschalten, z.B. um den Geruch schnell abzusaugen, wenn etwas angebrannt ist. Drücken Sie zum Einschalten der Intensivstufe die Taste . Die Dunstabzugshaube schaltet 5 Minuten lang auf die höchste Stufe (4) und kehrt dann auf die ursprüngliche Stufe zurück.
  • Page 48 Pflege Montage des Kohlefilters SLK620/650/680/980 Der Kohlefilter mit der tieferen, runden Fläche auf den Motordeckel zentrieren und einen Schlag rechtsherum drehen. Filterrost entfernen/Lampen auswechseln Erst das Gerät vom Strom abschalten! MSL600/SLK650 Schirm (C) ausziehen. Handgriff (D) leicht eindrücken. Filterrost entfernen.
  • Page 49 Pflege Filterrost entfernen/Lampen auswechseln Erst das Gerät vom Strom abschalten! SLK680/980 Schirm (C) ausziehen. Handgriff (D) leicht eindrücken. Drehen Sie die Abdeckplatte (B) linksherum und entfernen Sie sie. Nehmen Sie die Lampe heraus und bringen Sie eine neue Lampe an. Drücken Sie die Kappe wieder fest.
  • Page 50 Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat, um so besser ist ■ die Wirkung der Dunstabzugshaube. Kontrollieren Sie, bevor Sie zu bohren beginnen, ob in der Mauer keine ■ Installationsleitung(en) vorhanden sind. Einbaumaße MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/SLK980 552,4 598 (SLK680) 898 (SLK980)
  • Page 51 Installation Montage der Dunstabzugshauben MSL600/SLK680/SLK980 Bohren Sie 4 Löcher mit Hilfe der mitgelieferten Schablone (H) in den Boden des Hängeschranks. Sägen Sie auch das Loch für das Abluftrohr. Befestigen Sie mit den 4 mitgelieferten Schrauben die Dunstabzugshaube an den Schrankboden. Achten Sie darauf, daß die Vorderseite der Dunstabzugshaube mit dem Schrank eine Linie bildet (G).
  • Page 52 Installation SLK620 Befestigen Sie die Befestigungswinkel (D) mit zwei Schrauben an der Innenseite des Hängeschranks (Winkel L für die linke Seite, Winkel R für die rechte Seite). Befestigen Sie die Winkel an der Rückwand. Die Unterseite muss mit der Unterseite des Hängeschranks ausgerichtet werden.
  • Page 53 Installation Befestigung der Abdeckplatte Wenn die Tiefe des Hängeschrankes größer ist als die Dunstabzugshaube, können Sie die Abdeckplatte an die Schlitze, die sich an der Rückseite der Dunstabzugshaube befinden, montieren. Die Tiefe können Sie einstellen auf 20-60 mm. Die motorlose Dunstabzugshaube Diese Dunstabzugshaube ist nur für die Kombination mit einem mechanischen Ventilationssystem geeignet.
  • Page 54 Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen kommunalen Vorschrif-ten entsprechende Weise zu beseitigen. Die Gemeinde kann Sie auch über die umweltgerechte Beseitigung on ausrangierten Haushaltsgeräten beraten. Technische Daten Typen MSL600 SLK620 SLK650 SLK680/980 Spannung 230 V - 50 Hz Anschlußwert W Motor W Beleuchtung W...

Ce manuel est également adapté pour:

Msl600Slk650Slk680Slk980Slk620rvsSlk620rvs/p04 ... Afficher tout