Publicité
INSTRUCTIONS FOR USE
3.
INSTRUCTIONS
To minimise possibility of damage to engine, it is advisable to remove cylinder head from
NOTE:
engine to work on it. Alternatively, remove relevant injector and connect an air line via
an appropriate adaptor to aperture, to ensure dirt and swarf do not enter combustion
chamber as procedure is carried out. Ensure adequate eye protection is worn when clea
ning any swarf away from engine.
3.1.
Select an appropriately sized glow plug top remover tool (3, 4 or 5); push fit tool onto top of
glow plug; it may need to be tapped on lightly, then using a spanner or socket, remove/
break off top part of glow plug.
3.2.
Insert a centring sleeve (11) into recess in the of glow plug. Fit pilot drill (9) to an electric
drill and insert pilot drill into centring sleeve; drill a pilot hole in centre of glow plug. Clean
away swarf using an air line. Alternatively, for greater accuracy, fit pilot drill (9) into drill
holding adaptor (12) and lock in place with grub screw. Fit drill holding adaptor to an elec
tric drill. Place centring adaptor (16) in glow plug recess and slide drill holding adaptor/drill
into this and drill out a pilot hole in centre of glow plug.
3.3.
Fit glow plug top nut remover (12) into drill holding adaptor (12) and fit both to a drill. Drill
off top of glow plug (if required). Clean away swarf with an air line.
3.4.
Fit 4.5 mm pilot drill (8) into drill holding adaptor (12) and lock in place with grub screw. Fit
drill holding adaptor to a drill. Place centring adaptor (16) in glow plug recess and slide drill
holding adaptor/drill into this and carefully drill out centre of glow plug. Clean out swarf
using an air line.
3.5.
Fit tap (6) to tap holding adaptor (15) and then fit to T-bar (10). Cut a thread into centre of
glow plug (using cutting fluid).
Clean out swarf using an air line.
3.6.
Thread glow plug removal thread rod (13) into hole of glow plug. Slide glow plug removal
sleeve (17) over rod and into glow plug recess, then thread removal nut (14) (nut side up)
onto end of rod and thread it down until it meets sleeve.
Using a 5 mm spanner to hold rod, and a 13 mm spanner to turn removal nut, remove glow
plug.
3.7.
Thoroughly clean inside glow plug aperture using either de-carbonising wire brush (1 or 2).
Clean out combustion chamber using an air line.
3.8.
Clean thread of original glow plug using M8 x I0 mm tap (7).
3.9.
When satisfied that all swarf/debris has been cleared from combustion chamber (if head
still in situ), fit a new glow plug.
3.10.
Ensure all tools are removed from engine bay and returned to case, and store this in a
safe, dry, childproof location.
5
EN
GEBRUIKSAANWIJZING
Gereedschapset voor het verwijderen van beschadigde bougies M8 x 1.0
1.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING! Verzeker u ervan dat de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en ook die van
de lokale autoriteiten en de algemene regels betreffende goede gewoontes in de garage tijdens het
gebruik van gereedschap in acht genomen worden.
Gebruik GEEN beschadigd gereedschap.
Houd het gereedschap voor een optimaal rendement en voor een maximale veiligheid in goede staat
en schoon.
Draag een goedgekeurde beschermende bril.
Draag kleding die niet in de apparatuur kan blijven steken.
Houd alle gereedschap en gebruikte onderdelen onder controle en laat ze niet in de motor liggen of
in de buurt ervan.
Probeer de motor of het voertuig NIET te starten met aangebracht gereedschap of bij lopende wer-
kzaamheden.
Controleer of eventueel losgekoppelde brandstofleidingen weer zijn vastgekoppeld om lekken te vo-
orkomen.
Houd alle gereedschap en gebruikte onderdelen onder controle; Laat ze NIET in de motor of in de
buurt ervan liggen. Leg alle onderdelen in de gereedschapskist terug en berg hem op een veilige plek,
beschermd tegen vocht en buiten het bereik van kinderen op.
BELANGRIJK: de volgende aanwijzingen worden slechts als toelichting verstrekt. Raadpleeg altijd
de onderhoudsinstructies van de fabrikant van het voertuig of de handleiding van de eigenaar om de
gangbare procedure en gegevens te controleren.
2. INLEIDING
Gereedschap speciaal bestemd om beschadigde/kapotte gloeibougies van de kop te verwijderen Ge-
schikt voor bougies met schroefdraad M8 x 1.0. Voor een veilige verwijdering van de gloeibougie zon-
der de motor te beschadigen bevat de set alle nodige adapters, het gereedschap voor het centreren
en reinigen.
1.
Metalen borstel voor het verwijderen van roest (8 mm)
2.
Metalen borstel voor het verwijderen van roest (5 mm)
3.
Gereedschap voor het verwijderen van het bovenste gedeelte van de bougie - 2,5 mm
4.
Gereedschap voor het verwijderen van het bovenste gedeelte van de bougie - 3,5 mm
5.
Gereedschap voor het verwijderen van het bovenste gedeelte van de bougie - 4,0 mm
6.
Tap M5.5 x 9 mm
7.
Tap M8 x 10 mm
8.
Hoofdboor 4,5 mm
9.
Hoofdboor 2,6 mm
10.
Taphouder, lang
11.
Geleidepen om de boor te centreren (x2)
12.
Boor - Gereedschap voor het verwijderen van de moer van de bovenkant van de bougie en
adapter voor de boor (ook voor de onderdelen 8 en 9)
13.
Schroefdraadstang voor het verwijderen van de bougie (x2)
14.
Moer voor de verwijdering
15.
Tapadapter (voor de onderdelen 6 en 7)
16.
Centreeradapter
17.
Gereedschap om de bougie te verwijderen
11
NL
Publicité
