Publicité
ISTRUZIONI PER L'USO
3.
ISTRUZIONI
NB: Per ridurre al minimo la possibilità di danneggiare il motore è opportuno rimuovere la testata dal
motore per operare sulla stessa. Altrimenti, rimuovere il relativo iniettore e collegare un tubo
dell'aria all'apertura mediante un adattatore idoneo, per evitare l'ingresso di residui polverosi e
detriti nella camera di combustione con l'esecuzione della procedura. Verificare che durante le
operazioni di pulizia e rimozione dei residui dal motore vengano indossati occhiali protettivi adatti.
3.1. Selezionare l'utensile per la rimozione della parte superiore della candeletta della misura ap
propriata (3, 4 o 5), e premere per fissare l'utensile alla parte superiore della candeletta; può esse
re necessario dare un leggero colpo; a questo punto, rimuovere/spezzare la parte superiore della
candeletta servendosi di una chiave combinata o di una chiave a bussola.
3.2. Inserire un perno pilota (11) nella cavità della parte superiore della candeletta. Fissare la punta (9)
a un trapano elettrico e inserire la punta da trapano nel perno pilota; praticare un foro nel centro
della candeletta. Rimuovere i residui servendosi di un tubo dell'aria. In alternativa, per una maggio
re precisione, inserire la punta (9) nell'adattatore punta da trapano (12) e fissare in posizione con
la vite di riferimento. Fissare l'adattatore punta da trapano a un trapano elettrico. Posizionare
l'adattatore per il centraggio (16) nella cavità della candeletta e infilarvi l'adattatore e la punta da
trapano e praticare un foro pilota nel centro della candeletta.
3.3. Inserire l'utensile per la rimozione della parte superiore della candeletta (12) nell'adattatore punta
da trapano (12) e fissarli entrambi a un trapano. Forare la parte superiore della candeletta (all'oc
correnza). Rimuovere gli sfridi servendosi di un tubo dell'aria.
3.4. Inserire la punta da trapano pilota da 4,5 mm (8) nell'adattatore punta da trapano (12) e fissare in
posizione con la vite di riferimento. Fissare l'adattatore punta da trapano a un trapano. Posizionare
l'adattatore per il centraggio (16) nella cavità della candeletta e infilarvi l'adattatore punta da trapa
no / la punta da trapano e forare con cura il centro della candeletta.
Rimuovere i residui servendosi di un tubo dell'aria.
3.5. Fissare il maschio (6) all'adattatore per maschi (15) e quindi al giramaschi (10). Ricavare un filetto
nel centro della candeletta (servendosi di un liquido da taglio). Rimuovere i residui servendosi di un
tubo dell'aria.
3.6. Infilare la barra filettata per la rimozione della candeletta (13) nel foro della candeletta. Far passare
l'utensile per la rimozione della candeletta (17) sulla barra e nella cavità della candeletta; infilare
dunque il dado di rimozione (14) (dado rivolto verso l'alto) sull'estremità della barra e farlo scendere
fino all'avvenuto contatto con l'utensile.
Rimuovere la candeletta servendosi di una chiave da 5 mm per trattenere la barra e di una chiave
da 13 mm per girare il dado di rimozione.
3.7. Pulire con cura l'apertura della candeletta con una delle spazzole metalliche per la disincrostazione
dai depositi carboniosi (1 o 2). Pulire la camera di combustione servendosi di un tubo dell'aria.
3.8. Pulire il filetto della candeletta originale servendosi del maschio M8 x I0 mm (7).
3.9. Una volta rimossi tutti i residui/frammenti dalla camera di combustione (qualora la testata sia anco
ra in posizione), installare una nuova candeletta.
3.10. Assicurarsi che tutti gli utensili vengano tolti dal motore e riposti nella cassetta, che deve essere
conservata in un luogo sicuro, al riparo dall'umidità.
3
I
INSTRUKCJA OBSLUGI
Zestaw narzędzi do usuwania połamanych lub uszkodzonych świec żarowych
M8 x 1.0
1.
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Upewnić się, że podczas używania narzędzi przestrzegane są wszystkie państwowe i lo-
kalne przepisy BHP.
NIE używać, jeśli narzędzie jest zepsute.
Dla bezpieczniejszej pracy i lepszej wydajności utrzymywać narzędzie w czystości i w dobrym stanie.
Stosować atestowane okulary ochronne.
Używać odpowiednich ubrań, aby zapobiec rozdarciu.
Uważać na wszystkie używane narzędzia i części, nie zostawiać ich na silniku lub jego pobliżu.
NIE próbować uruchamiać silnika lub przesuwać pojazdu, gdy narzędzia są zamontowane i naprawa
jest w toku.
Upewnić się, że wszystkie rozłączone przewody paliwowe są zatkane, aby uniknąć rozlania.
Uważać na wszystkie używane narzędzia i części; NIE zostawiać ich w pobliżu silnika. Wszystkie
części odkładać do pudełka i przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od dzieci.
WAŻNE: Instrukcja ta ma jedynie charakter informacyjny. Zawsze należy stosować się do instrukcji
dostarczonych przez producenta pojazdu lub korzystać z odpowiedniego podręcznika, aby poznać
aktualne dane i sposoby postępowania.
2. WSTĘP
Przeznaczony do usuwania z głowic cylindrów uszkodzonych/złamanych świec żarowych. Nadaje się
do świec żarowych z gwintem M8 x 1,0. Zestaw zawiera wszystkie adaptery i narzędzia do czyszc-
zenia i centrowania wymagane do bezpiecznego usuwania świec żarowych bez uszkodzenia silnika.
1.
Szczotka druciana do usuwania nagaru (8 mm)
2.
Szczotka druciana do usuwania nagaru (5 mm)
3.
Nasadka do usuwania świecy żarowej, 2.5 mm
4.
Nasadka do usuwania świecy żarowej, 3.5 mm
5.
Nasadka do usuwania świecy żarowej, 4.0 mm
6.
Gwintownik, M5.5 x 9mm
7.
Gwintownik, M8 x 10mm
8.
Wiertło prowadzące, 4.5 mm
9.
Wiertło prowadzące, 2.6 mm
10.
Klucz typu T
11.
Tuleja centrująca wiertła prowadzącego (x2)
12.
Wiertło do usuwania nakrętek świec żarowych & adapter (także do wierteł 8 i 9)
13.
Pręt gwintowany do wyciągania świec żarowych (x2)
14.
Nakrętka
15.
Adapter do gwintowników (do części 6 i 7)
16.
Adapter centrujący
17.
Tuleja do wyciągania świec żarowych
13
PL
Publicité
