Abus IPCS29511 Manuel D'instructions

page de 375

/ 375
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IPCS29511

Bedienungsanleitung

Version 04/2023

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Sommaire des Matières pour Abus IPCS29511

Page 1 IPCS29511 Bedienungsanleitung Version 04/2023 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
Page 2 Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
Page 3 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Page 4 Sicherheitshinweise Stromversorgung: Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben für die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
Page 5 6.6 Startseite (Login-Seite) ....................14 6.7 Benutzerkonten und Passwörter ................... 15 6.8 Einbindung der Kamera in ABUS NVR ................. 15 6.9 Einbindung der Kamera in ABUS Link Station App ............15 6.10 Einbindung der Kamera in ABUS CMS ............... 15 Benutzerfunktionen ......................16 7.1 Menüleiste ........................
Page 6 8.3.4 NAT ............................31 8.3.5 SNMP ............................ 32 8.3.6 FTP ............................32 8.3.7 E-Mail ............................ 34 8.3.8 Cloud Zugriff / ABUS Link Station ..................35 8.3.9 HTTPS ........................... 36 8.3.10 8QoS ........................... 36 8.3.11 802.1X ..........................36 8.3.12 Integrationsprotokoll ......................36 8.3.13 Netzwerkdienst ........................
Page 7 8.6.5 Ausnahme ..........................54 8.6.6 Audio-Ausnahme Detektion ....................54 8.6.7 Intrusion Detection ......................54 8.6.8 Tripwire ..........................56 8.6.9 Bereichseingang Detektion ....................58 8.6.10 Bereichsausgang Detection ..................... 59 8.6.11 Unbeaufsichtigtes Gepäck Detektion ................60 8.6.12 Objektentfernung Detektion ..................... 62 8.7 Speicherung ..........................64 8.7.1 Aufzeichnungszeitplan ......................
Page 8  Digitales, stufenloses Schwenken, Neigen und Zoomen ohne mechanische Kamerabewegung  Frei konfigurierbare Touren (Schwenken/Neigen)  Power over Ethernet (PoE)  Bis zu 25 fps realtime Video Gerätebeschreibung Modelnummer IPCS29511 Auflösung 12 MPx DWDR Audio √ √ IP66 √ IR-LEDs...
Page 9 Beschreibung der Anschlüsse Beschreibung Kameraabdeckung Schraube, um Abdeckung zu lösen Lichtsensor Objektiv IR LEDs Mikrofon Lautsprecher Beschreibung Micro SD Karten Slot Reset Taste RS485 Anschluss (nicht verwendet) Audioeingang Spannungsversorgung 12 VDC RJ45 Anschluss Alarmein- und –ausgang Audioausgang Erstinbetriebnahme...
Page 10 6.1 Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer. Dieser ist über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt verfügbar. Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen, ggf. noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender IP Adresse.
Page 11 6.2 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser Aufgrund der fehlenden Unterstützung von Drittanbieterplugins bei z.B. Mozilla Firefox oder Google Chrome wir aktuell nur der Internet Explorer 10/11 für die Videodarstellung unterstützt. Geben Sie die IP Adresse der Kamera in die Adressleiste des Browsers ein (beim Internet-Explorer muss bei geändertem http Port zusätzlich „http://“...
Page 12 Kleinbuchstaben, Großbuchtstaben, Zahlen und Sonderzeichen zu verwenden. Ab Werk ist kein Kennwort vergeben, dies muss bei der ersten Verwendung der Kamera vergeben werden. Dies Kann über den ABUS IP-Installer (Schaltfläche „Aktivieren“) oder über die Web-Seite geschehen. Ein sicheres Kennwort muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen: 8-16 Zeichen Gültige Zeichen: Zahlen, Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Sonderzeichen ( ! $ % &...
Page 13 6.6 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung für den Internet-Explorer (Windows Einstellung). Folgende Sprachen werden unterstützt: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch und Italienisch.
Page 14 Benutzername: installer  Passwort: <Passwort> (vergeben und veränderbar durch Installer) 6.10 Einbindung der Kamera in ABUS CMS Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in ABUS CMS Software notwendig:  IP Adresse / Domänenname  http Port (Standard 80) ...
Page 15 7. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: Menüleiste Liveansichtsmodu Live-Bildanzeige Audio/Video -Steuerung 7.1 Menüleiste Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Liveansicht“ „Wiedergabe“, „Konfiguration“ oder „Protokoll“ aus. Schaltfläche Beschreibung Anzeige des aktuell eingeloggten Benutzers Abmelden des Benutzers Live-Ansicht Livebild-Anzeige...
Page 16 Im Reiter „Hardware“ ist der Anzeigemodus „Fisheye-Ansicht“ nötig. Anschließend kann der Reiter „Software“ ausgewählt werden. Es stehen dann bis zu 14 verschiedene software-dekodierte Anzeigemodi im Browser (nur IE11) zur Verfügung (je nach Installationsart). Eingebunden in einen ABUS NVR wird die Kamera dann nur mit einem Kanal (Fischauge) angezeigt. Hardware: Dekoder-...
Page 17 Panorama, 4 PTZ, Fisheye + 3 PTZ, PTZ Fusion PTZ Fusion: Die Kamera befüllt nur einen Video-Kanal mit eine Quad-Ansicht in alle 4 Richtungen. 7.5 PTZ-Steuerung Um die PTZ-Steuerung einzublenden klicken Sie in der Liveansicht auf das Feld Schaltfläche Beschreibung Pfeiltasten: Steuerung der Schwenk- Neigebewegungen 360°...
Page 18 7.5.2 Tour Einstellungen Die Funktion ist nur in einem Ansichtmodus mit PTZ Kanal verfügbar. Eine Tour besteht aus einer Reihe aus Presets. Sie können bis zu 32 Touren mit bis zu je 32 Presets erstellen. Bitte beachten Sie, dass die Presets, welche zu einer Tour hinzugefügt werden sollen, bereits vordefiniert sind.
Page 19 8. Konfiguration 8.1 Lokale Konfiguration Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfade der Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen. Live-Ansicht Parameter Hier können Sie den Protokolltyp und die Live-Ansicht-Leistung der Kamera einstellen. Protokoll TCP: Vollständige Bereitstellung der Streaming-Daten sowie eine hohe Videoqualität, dies beeinflusst jedoch die Echtzeitübertragung UDP: Echtzeit Audio- und Video Übertragung...
Page 20 Sie haben die Auswahl zwischen 256 MB, 512 MB und 1 GB als Dateigröße für die Aufzeichnungen und heruntergeladenen Videos zu wählen. Speichern unter Sie können hier den Dateipfad festlegen, welcher für manuelle Aufzeichnungen verwendet werden soll. Als Standard-Pfad wird C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\RecordFiles verwendet. Download.Datei speichern als Hier könnenSie den Dateipfad für heruntergeladene Videos hinterlegen.
Page 21 8.2 System 8.2.1 Systemeinstellungen 8.2.1.1 Basisinformation Basisinfo Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für die Kamera vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“ um diesen zur übernehmen. Modell: Anzeige der Modellnummer Seriennummer: Anzeige der Seriennummer Firmware-Version: Anzeige der Firmware Version Cod.-Version: Anzeige der Codierungsversion Anzahl Kanäle: Anzeige der Kanalanzahl Anzahl HDDs/SDs:...
Page 22 8.2.1.2 Zeiteinstellungen Zeitzone Auswahl der Zeitzone (GMT) Zeiteinstellungsmethode Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die Uhrzeit der Kamera mit einem Zeitserver zu synchronisieren. Aktivieren Sie NTP um die Funktion zu nutzen. Server-Adresse IP-Serveradresse des NTP Servers. NTP-Port Netzwerk-Portnummer des NTP Dienstes (Standard: Port 123) NTP-Aktualisierungsintervall...
Page 23 8.2.1.3 Sommerzeit (DST) Sommerzeit Sommerzeit aktivieren Wählen Sie „Sommerzeit“, um die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen. Startzeit Legen Sie den Zeitpunkt für die Umstellung auf Sommerzeit fest. Endzeit Legen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf die Winterzeit fest. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.2.1.4 About Device Die RS-232 Schnittstelle für Servicezwecke.
Page 24 8.2.2 Wartung 8.2.2.1 Upgrade und Wiederherstellung Neustart Klicken Sie „Neustart“ um das Gerät neu zu starten. Standard Wiederherst. Klicken Sie „Wiederherst.“ um alle Parameter bis auf die IP-Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen. Standard Wählen Sie diesen Punkt aus um alle Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen. Konf.Datei imp.
Page 25 8.2.2.2 Protokoll In diesem Punkt können Log-Informationen der Kamera angezeigt werden. Damit Log-Informationen gespeichert werden muss eine SD-Karte in der Kamera installiert sein. 8.2.2.3 Systemwartung IR-Licht aktivieren In diesem Punkt kann das integrierte IR-Licht im Nachtmodus aktiviert oder deaktiviert werden. 8.2.3 Sicherheit 8.2.3.1 Authentifizierung In diesem Menüpunkt können Einstellungen zur Sicherheit bzw.
Page 26 8.2.3.3 Sicherheitsdienste Sperre für illegale Anmeldung aktivieren Bei Aktivierung dieser Funktion wird bei fünfmaliger Falscheingabe von Benutzername oder Passwort der Kamerazugriff über die Web-Oberfläche gesperrt. 8.2.4 Benutzer verwalten Unter diesem Menüpunkt können Sie Benutzer hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Um einen Benutzer hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten, klicken Sie auf „Hinzufügen“ bzw. „Ändern“. Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen.
Page 27 8.3 Netzwerk 8.3.1 TCP/IP Um die Kamera über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden. NIC-Einstell. NIC-Typ Wählen Sie die Einstellung für ihren Netzwerkadapter. Sie haben die Auswahl zwischen folgenden Werten: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
Page 28 IPv6 Modus Manuell: Manuelle Konfiguration der IPv6 Daten DHCP: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server bereitgestellt. Route Advertisement: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server (Router) in Verbindung mit dem ISP (Internet Service Provider) bereitgestellt. IPv6 Adresse Anzeige der IPv6 Adresse. Im IPv6 Modus „Manuell“ kann die Adresse konfiguriert werden. IPv6 Subnetzmaske Anzeige der IPv6 Subnetzmaske.
Page 29 Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, empfehlen wir die DynDNS-Funktion des Routers zu verwenden. DDNS aktivieren: Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die DDNS-Funktion. DDNS Typ: Wählen Sie einen Serviceanbieter für den DDNS Service aus. Server-Adresse: IP Adresse des Dienstanbieters Domäne: Registrierter Hostname beim DDNS-Serviceanbieter (wenn vorhanden) Port: Port des Service (wenn vorhanden) Benutzername:...
Page 30 Der Standard-Port für die SDK- Übertragung lautet 8000. Kommunikationsport für interne Daten. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden SDK-Port erhalten. Erweiterter SDK Service Port Dieser Port wird für die verschlüsselte Kommunikation als Alternative zum Server Port benötigt.
Page 31 8.3.5 SNMP SNMP v1/2 SNMPv1 aktivieren: Aktivierung von SNMPv1 SNMPv2 aktivieren: Aktivierung von SNMPv2 SNMP-Community schreiben: SNMP-Community String für das Schreiben SNMP-Community lesen: SNMP-Community String für das Lesen Trap-Adresse: IP Adresse de TRAP Servers Trap-Port: Port des TRAP Servers Trap-Community: TRAP-Community String SNMP v3 SNMPv3 aktivieren:...
Page 32 Um erfasste Videos oder Bilder auf einen FTP Server hochzuladen, müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden. Server-Adresse Hinterlegen Sie hier die IPAdresse des FTP-Servers Port Geben Sie hier die Port-Nummer des FTP-Servers ein. Der Standard-Port für ftp Server lautet 21. Benutzername Benutzername des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde Kennwort Passwort des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde...
Page 33 8.3.7 E-Mail Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen. Absender Absender Geben Sie hier einen Namen ein, welcher als Absender angezeigt werden soll. Absender-Adresse Tragen Sie hier die E-Mail Adresse des Absenders ein. SMTP-Server Geben Sie hier die SMTP-Server-IP-Adresse oder den Hostnamen ein. (z.B. smtp.googlemail.com) SMTP-Port Geben Sie hier den SMTP-Port ein, standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert.
Page 34 Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 8.3.8 Cloud Zugriff / ABUS Link Station Die ABUS Link Station Funktion dient zum einfachen Fernzugriff auf das ABUS Gerät per Link Station APP (iOS / Android). Produkte können einfach über QR-Code eingerichtet und freigegeben werden – ohne komplizierte Konfigurationen im Router (keine Portweiterleitungen nötig).
Page 35 Push-Ergebnis im Smartphone: - Push-Info in Statusleiste - 1 Einzelbild unter "Nachrichten" in Link Station App - optional: bei gebauter SD Karte und Dauer bzw. Ereignis-Video-Aufzeichnung auch kurze Videosequenz einsehbar 8.3.9 HTTPS HTTPS aktivieren: Aktiviert die HTTPS Funktion. Dies ermöglicht eine sichere Verbindung mit Verbindungszertifikat.
Page 36 8.3.13 Netzwerkdienst Zur Erhöhung der IT Sicherheit können in diesem Menüpunkt bestimmte Dienste deaktviert werden wenn dieser nicht verwendet wird. 8.3.14 HTTP Listening / Alarmserver In diesem Menü kann die Übertragung eines XML Telegramms an einen http Server konfiguriert werden. Bei Auslösung eines Ereingnisses (z.B.
Page 37 8.4 Video & Audio 8.4.1 Video Stream Einstellungen Stream-Typ Wählen Sie den Stream-Typ für die Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live-Ansicht mit guter Bandbreite. Wählen Sie „Sub-Stream“ für für die Live-Ansicht mit begrenzter Bandbreite. Es stehen insgesamt 5 Video Streams zur Verfügung, deren Nutzung aber Client-abhängig ist. Videotyp Dieser Kameratyp verfügt über keine Audiofunktion.
Page 38 Bitratentyp Gibt die Bitrate des Videostroms an. Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger ausfallen. Sie haben die Auswahl zwischen einer konstanten und variablen Bitrate. Videoqualität Dieser Menüpunkt steht Ihnen nur zur Auswahl, wenn Sie eine variable Bitrate gewählt haben. Stellen Sie hier die Videoqualität der Videodaten ein.Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger ausfallen.Sie haben die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Videoqualitäten, „Minimum“, „Niedriger“, „Niedrig“, „Mittel“, „Höher“...
Page 39 niedriger ausfallen. Sie haben die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Videoqualitäten, „Minimum“, „Niedriger“, „Niedrig“, „Mittel“, „Höher“ oder „Maximum“. Max. Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt, stellen Sie die max. Bitrate zwischen 256 und 16384 Kbps ein. Ein höherer Wert entspricht einer höheren Videoqualiät, beansprucht aber eine größere Bandbreite.
Page 40 8.4.2 Audio Audiocodierung Wählen Sie hier die Codierung für die Audioübertragung aus. Sie haben die Auswahl zwischen G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 oder PCM. Audioeingang MicIn: Die Einstellungen des Audio-Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Mikrofon angepasst (unverstärkte Quelle). LineIn: Die Einstellungen des Audio-Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Line-Signal angepasst (aktive verstärkte Quelle).
Page 41 8.4.4 Stream Information Die Funktion ist nur aktivierbar und konfigurierbar wenn ein Ansichtsmodus gewählt ist, welcher eine Fischaugenansicht enthält. Dies bedeutet, dass im Panorama/Doppelpanorama-Moduls sowie im 4xPTZ- Modus die Privatzonenmaskierung nicht verfügbar ist. Dual-VCA: Diese Funktion übermitteln die Details der Smart Ereignis Detektoren mit dem Video Stream zum NVR.
Page 42 Helligkeit Einstellung für die Bildhelligkeit. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Kontrast Einstellung für den Bildkontrast. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Sättigung Einstellung für die Bildsättigung. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Schärfe Einstellung für die Bildschärfe. Ein höherer Schärfewert kann das Bildrauschen erhöhen. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.
Page 43 Gegenlicheinstellungen Herkömmliche Back Light Compensation Funktion. Mit Hilfe der WDR-Funktion kann die Kamera auch bei ungünstigen Gegenlichtverhältnissen klare Bilder liefern. Falls im Bildbereich sowohl sehr helle als auch sehr dunkle Bereiche bestehen, wird der Helligkeitspegel des gesamten Bildes ausgeglichen um ein deutliches, detailreiches Bild geliefert. Klicken Sie das Kontrollkästchen an um die WDR-Funktion zu aktivieren bzw.
Page 44 8.5.2 OSD-Einstellungen Sie können mit diesem Menüpunkt auswählen welches Datums- und Uhrzeitformat in das Livebild eingeblendet werden sollen. Name anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten. Datum anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie das Datum in das Kamerbild einblenden möchten. Kameraname Tragen Sie hier den Kameranamen ein, welcher im Bild eingeblendet werden soll.
Page 45 8.5.3 Privatzonen-Maskierung Die Privatzonenmaskierung ist nur aktivierbar und konfigurierbar wenn ein Ansichtsmodus gewählt ist, welcher eine Fischaugenansicht enthält. Dies bedeutet, dass im Panorama/Doppelpanorama-Moduls sowie im 4xPTZ- Modus die Privatzonenmaskierung nicht verfügbar ist. Mit Hilfe von Privatzonen können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass diese Bereiche weder aufgezeichnet noch im Live-Bild betrachtet werden können.
Page 46 8.5.4 Bildüberlagerung Mit dieser Funktion kann ein BITMAP Bild mit der max. Größe von 128x128 Pixel in das Bild eingeblendet werden.
Page 47 8.6 Ereignisse Bitte beachten Sie: Bewegungserkennung, Cover Detection und alle Smart Ereignisse sind nur in der Fischaugenansicht verfügbar. Es muss daher eine Ansichtmodus gewählt werden, der eine Fischaugenansicht enthält. 8.6.1 Bew.-Erkennung Bereichseinst. Aktivieren Sie die Bewegungserkennung indem Sie das Kontrollkästchen „Bewegungserkennung aktivieren“ anklicken.
Page 48 Wählen Sie nun einen Wochentag für die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an. Um eine ganztägige Bewegungserkennung einzurichten wählen Sie als Starzeit 00:00 und als Endzeit 24:00. Um die Bewegungserkennung für alle Wochentage zu übernehmen, klicken Sie das Kontrollkästchen „Alle auswählen“...
Page 49 8.6.2 Cover Detection Mit diesem Menüpunkt können Sie die Kamera so konfigurieren, dass ein Sabotagealarm ausgelöst wird, sobald das Objektiv abgedeckt wird. Bereichseinst. Aktivieren Sie den Sabotagealarm indem Sie das Kontrollkästchen „Sabotagealarm aktivieren“ anklicken. Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Fläche“. Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt, um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf „alle löschen“.
Page 50 NVR/CMS benachrichtigen: Alarmierung des NVRs bzw. der CMS für die weitere Verarbeitung (z.B. Aufnahme auf NVR, oder Vollbildanzeige bei Alarm in CMS) Sonstige Verküpfungen Sie haben die Möglichkeit den Alarmausgang bei Sabotageerkennung zu schalten. Um Alarmausgang 1 zu schalten wählen Sie „A->1“. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Page 51 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 52 8.6.4 Alarmausgang Sie haben hier die Möglichkeit die beiden Alarmausgänge zu konfigurieren. Alarmausgang Nr. Wählen Sie hier den Alarmausgang aus, welchen Sie konfigurieren möchten. Verzögerung Bei der Einstellung „Manuell“ wird der Alarmausgang nach Ereignis nicht zurückgesetzt. Dieser muss dann manuell über die Schaltfläche „Maueller Alarm“ durch 2-maliges Klicken bestätigt und zurückgesetzt werden. Die reguläre Aktivzeit des Ausganges nach Ereignis beträgt 5 Sekunden.
Page 53 8.6.5 Ausnahme Folgende Ausnahmen können Ereignisse auslösen: HDD Voll: Falls die interne SD Karte oder ein eingebundenes NAS Laufwerk voll ist HDD Fehler: Fehler der SD-Karte oder des NAS Laufwerkes Netzwerk getrennt: Ethernetkabel entfernt IP-Adresskonflikt Unzulässige Anmeldung: nach einer falschen Anmeldung kann eine Reaktion programmiert werden Folgende Reaktionen können programmiert werden: E-Mail versenden NVR/CMS benachrichtigen...
Page 54 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 55 8.6.8 Tripwire Tripwire aktivieren: Die Funktion Tripwire erkennt im Videobild, ob sich ein Objekt über eine virtuelle Linie in eine bestimmte oder beide Richtungen bewegt. Daraufhin kann ein Ereignis ausgelöst werden. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie hier die virtuelle Linie. Max. Größe: Über diese Funktion wird die maximale Größe des zu erkennenden Objektes definiert.
Page 56 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 57 8.6.9 Bereichseingang Detektion Die Funktion erkennt den Eintritt eines Objektes in einen markierten Bereich und löst sofort ein Ereignis aus. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie den zu überwachenden Bereich Max. Größe: Über diese Funktion wird die maximale Größe des zu erkennenden Objektes definiert.
Page 58 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 59 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 60 Die Funktion kann erkennen, wenn sich ein zusätzliches Objekt in einem definierten Bereich für länger als eine bestimmte Zeit befindet. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie den zu überwachenden Bereich Max. Größe: Über diese Funktion wird die maximale Größe des zu erkennenden Objektes definiert.
Page 61 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 62 E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. Überwachungszentrum benachrichtigen: Bei ausgelöstem Ereignis kann die ABUS CMS Software informiert werden. Es kann daraufhin z.B. ein Bild-Pop-Up erfolgen. Hochladen zu FTP/Speicherkarte/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um bei Ereignis Einzelbilder auf einen FTP-Server, die SD Karte oder ein angeschlossenes NAS Laufwerk hochzuladen.
Page 63 8.7 Speicherung 8.7.1 Aufzeichnungszeitplan Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Aufzeichnungen vornehmen, um diese auf der SD-Karte zu speichern. Nachaufzeichnung Stellen Sie hier die Dauer für die Aufzeichnung der Bilddaten nach einem Ereignis ein. Überschreiben Stellen Sie hier ein, ob die Aufzeichnungen automatisch überschrieben werden sollen, wenn der Speicherplatz voll ist.
Page 64 Bitte beachten Sie, dass der Alarmeingang nur in einigen Modellen vorhanden ist. Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie „OK“, um diese zu verwerfen klicken Sie auf „Abbrechen“. 8.7.2 Einzelbild erfassen Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Schnappschüsse vornehmen, um diese auf einem FTP-Server hochzuladen.
Page 65 Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein. Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus. Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern ein. 8.7.3 Speicherverwaltung Hier haben Sie die Möglichkeit die eingesetze microSD-Karte zu formatieren und die Eigenschaften anzuzeigen.
Page 66 8.7.4 NAS In diesem Menü ist die Einrichtung von NAS Speicherorten möglich, diese sind dann in der Kamera als Laufwerk (HDD) zur Speicherung verfügbar. Server-Adresse IP Adresse des NAS Laufwerks Dateipfad: Pfad am NAS Laufwerk Bitte beachten Sie: Bei der Aufnahme auf eine NAS Laufwerk wird nur der Kanal 1 (Fisheye Ansicht) aufgezeichnet.
Page 67 9. Wartung und Reinigung 11.1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...
Page 68 11. Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Kameras sind unter www.abus.com über die Produktsuche verfügbar. 12. Open Source Lizenzhinweise Informationen zu enthaltenen Open Source Software Teilen entnehmen Sie bitte dem Produkt beiliegenden Informationsblatt oder der Information auf der Produktseite unter www.abus.com.
Page 69 IPCS29511 User guide Version 04/2023 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
Page 70 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user guides at any time and without prior warning.
Page 71 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit.
Page 72 Power supply: Note the information provided on the type plate for supply voltage and power consumption. Overloading Avoid overloading electrical sockets, extension cables and adapters, as this can result in fire or electric shock. Cleaning Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials. Disconnect the device from the power supply before cleaning.
Page 73 Description of the connections ....................... 77 Initial start-up ............................78 6.1 Using the ABUS IP Installer for camera search ................78 6.2 Accessing the network camera via a web browser ..............79 6.3. General instructions for using the settings pages ............... 79 6.4 Installing a video plugin ........................
Page 74 8.3 Network ............................95 8.3.1 TCP/IP ..............................95 8.3.2 DDNS ..............................96 8.3.3 PPPoE ..............................100 8.3.4 Port ............................... 100 8.3.5 NAT ..............................101 8.3.6 SNMP ..............................101 8.3.7 FTP ..............................102 8.3.8 Email ..............................103 8.3.9 HTTPS ..............................104 8.3.10 8QoS ..............................
Page 75 Digital, stageless panning, tilting or zooming without mechanical camera movement  Freely configurable patrols (panning/tilting)  Power over Ethernet (PoE)  Up to 25 fps real-time video Device description Model number IPCS29511 Resolution 12 MPx Audio √ √ IP66 √ IR LEDs...
Page 76 Description of the connections Description Camera cover Screw to release cover Photo sensor Lens IR LEDs Microphone Loudspeaker Description Micro SD card slot Reset button RS485 port (not in use) Audio Input Power supply 12 VDC RJ45 connection Alarm input and output Audio output...
Page 77 Initial start-up 6.1 Using the ABUS IP Installer for camera search Install and start up the ABUS IP Installer using using the ABUS website www.abus.com, available for each respective product. The IP camera should now appear in the selection list without the relevant IP address for the target network, where appropriate.
Page 78 6.2 Accessing the network camera via a web browser Since Mozilla Firefox and Google Chrome do not support third-party plugins, only Internet Explorer 10/11 is currently supported for video display. Enter the camera's IP address into the browser’s address bar (if a different HTTP port is used in Internet http:// Explorer you must also enter “...
Page 79 Passwords are not factory set and must be assigned when the camera is used for the first time. This can be done via the ABUS IP installer (‘Enable’ button), or via the website. A secure password must meet the following minimum requirements: 8–16 characters...
Page 80 6.6 Homepage (login page) After entering the IP address in the browser's address bar and opening up the page, the home page will appear in the language set in the Internet Explorer options (Windows setting). The following languages are supported: German, English, French, Dutch, Danish. If a language is not supported, the website will be displayed in English.
Page 81 (yes/no)  Live view 6.8 Connecting the camera to ABUS NVR The following information is required to connect the camera to ABUS NVR:  IP address/domain name  Server Port (Standard 8000)  User name: admin ...
Page 82 7. User functions Open the network camera home page. The interface is divided into the following main areas: Menu bar Live image display Audio/video control 7.1 Menu bar Select the appropriate tab: “Live View”, “Playback”, “Configuration” or “Protocol”. Button Description Display of the user logged on User logout...
Page 83 7.2 Live image display You can access the full-screen view by double-clicking. Button Description Activate 4:3 view Activate 16:9 view Display original size Automatically adjust view to browser 7.3 Audio/video control Button Description Disable/enable audio, adjust volume Microphone on/off Instant image (snapshot) Start/stop manual recording Digital zoom Full-screen view of the current display...
Page 84 7.5 PTZ control To display the PTZ control, click on the field in the live view. Button Description Arrow buttons: Control the swivel/tilt motions Start/stop 360° rotation Zoom in/out (digital zoom) Adjust the PTZ speed 7.5.1 Preset settings Select the Preset tab to be able to call up, set and delete up to 256 preset positions.
Page 85 7.5.2 Patrol settings A patrol consists of a series of presets. You can create up to 32 patrols, each with up to 32 presets. Please note that the presets that should be added to a patrol are predefined. To create a new patrol, proceed as follows: Select the Patrol tab .
Page 86 8. Configuration 8.1 Local configuration Under the “Local Configuration” menu item, you can select settings for the live view, file paths of the recordings and snapshots. Live view parameters Here you can set the protocol type and the live view performance of the camera. Protocol TCP: Complete provision of streaming data and high video quality;...
Page 87 Image format Setting of the format in which the single frame from the live view (Instant image button) should be saved (JPEG, BMP). Record file settings You can define the file size for recordings, the recording path and the path for downloaded files here. To apply the changes, click "Save".
Page 88 8.2 System 8.2.1 System settings 8.2.1.1 Basic information Basic information Device name: You can specify a device name for the Speed Dome here. Click on “Save” to apply the change. Model: Model number display Serial No.: Serial No. display Firmware version: Firmware version display Encoding version: Encoding version display...
Page 89 8.2.1.2 Time settings Time zone Time zone selection (GMT). Time setting methods Using the Network Time Protocol (NTP) it is possible to synchronise the time of the Speed Dome with a time server. Enable NTP to use this function. Server Address IP server address of the NTP server.
Page 90 8.2.1.3 Daylight saving time Summer Time Enable DST Activate the “Enable DST” checkbox to adjust the system time automatically to daylight saving time. Start time Specify the time for switching to daylight saving time. End time Specify the time for switching to standard time. Apply the settings by clicking “Save”.
Page 91 8.2.2 Maintenance 8.2.2.1 Upgrade and restore Reboot Click "Reboot" to reboot the device. Standard Restore Click on "Restore" to reset all the parameters, except the IP parameters and user information, to the default settings. Standard Select this item to restore all parameters to default settings. Import Config.
Page 92 8.2.2.2 Log file The camera’s log information can be displayed here. An SD card must be installed in the camera in order to save log information. 8.2.2.3 Other functions Enable IR light The integrated IR light can be enabled or disabled in night mode here. 8.2.3 Security 8.2.3.1 Authentication This function enables you to protect the video stream of the live view using a user name and password.
Page 93 8.2.3.3 Security services Enable SSH This function enables the Telnet port and the Telnet protocol. Enable illegal login lock If this function is activated, camera access via the web interface is blocked if the user name or password are entered incorrectly five times. 8.2.4 Managing users With this menu item, you can add, edit or delete users.
Page 94 8.3 Network 8.3.1 TCP/IP To be able to operate the Speed Dome via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly. NIC settings NIC Type Select the setting for your network adapter. You can choose from the following values: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
Page 95 IPv6 Address Display of the IPv6 address. The address can be configured in the IPv6 "manual" mode. IPv6 Subnet mask Display of the IPv6 subnet mask. IPv6 Standard gateway Display of the IPv6 default gateway (default router). MAC address The IPv4 hardware address of the camera is displayed here. This cannot be changed. Setting of the transmission unit.
Page 96 DDNS DynDNS or DDNS (dynamic domain name system entry) is a system that can update domain name entries in real time. The network camera is equipped with an integrated DynDNS client that updates the IP address independently via a DynDNS provider. If the network camera is located behind a router, we recommend using the router's DynDNS function.
Page 97 Select a DDNS service provider. You must have registered access to this DDNS service provider (e.g. www.dyndns.org). If you select "ABUS DDNS" as the DDNS type, the server address is stored automatically. Domain Enter the registered domain name (host service) here (e.g. myIPcamera.dyndns.org).
Page 98 (System/Maintenance/Reboot). ABUS DDNS To be able to use the ABUS DDNS function, you first need to set up an account at www.abus- server.com. Please read the FAQs on this topic on the website. Select the "Enable DDNS" checkbox and select "ABUS DDNS" as the DDNS type.
Page 99 8.3.3 PPPoE Enable PPPoE: Check this box to enable this function Dynamic IP: The IP address is automatically determined User name: User name of the service provider Password: Password for access Confirm: Password confirmation 8.3.4 Port If you wish to enable external access to the Speed Dome, the following ports must be configured. HTTP Port The default port for HTTP transmission is 80.
Page 100 8.3.5 NAT Enable UPnP: Activation or deactivation of the UPnP interface. Upon activation, the camera, for example, will appear in the Windows network environment. Name: Definition of the name for the UPnP interface (this name will be assigned to the camera, for example, in the Windows network environment.) Enable Port Mapping This enables Universal Plug and Play port forwarding for network services.
Page 101 Read User name: Allocate user name Security level: auth, priv: No authentication, no encryption auth, no priv.: Authentication, no encryption no auth, no priv.: No authentication, encryption Authent. algorithm: Select authentication algorithm: MD5, SDA Authentication Password: Password assignment Private-key Algorithm: Select encryption algorithm: DES, AES Private-key password: Password assignment...
Page 102 “Save in the root directory”; “Save in the parent directory”; “Save in the child directory”. Parent Directory This menu item is only available if “Save in the parent directory” or “Save in the child directory” was selected under Directory Structure. You can select the name for the parent directory here. The files are saved in a folder on the FTP server.
Page 103 Enter a name here to be displayed as the sender. Sender's Address Enter the email address of the sender here. SMTP server Enter the IP address or host name of the SMTP server here. (For example: smtp.googlemail.com) SMTP port Enter the SMTP port here. This is configured as 25 by default. Enable SSL Select the SSL function if the SMTP server requires this.
Page 104 8.3.10 8QoS Video/Audio DSCP: (Differentiated Service Code Point) (0~63): Priority for video/audio IP packages. The higher the value, the higher the priority. Event/Alarm DSCP: (0~63): Priority for event/alarm IP packages. The higher the value, the higher the priority. Management DSCP: (0~63 ): Priority for management IP packages.
Page 105 8.4.1 Video stream settings Channel Number The content of this drop-down menu varies according to the viewing mode set (1 to 4 channels). If fisheye mode or panorama mode is enabled, only one channel will be available for setting and the drop-down menu will not be shown.
Page 106 Resolution Set the resolution of the video data here. The video stream’s resolutions vary according to the viewing module. Resolutions available: View/stream Panorama/double Fisheye 4 x PTZ Fisheye + 3 x PTZ type panorama Fisheye: 2560 x 2560 PTZ1: 1600 x 1200 2048 x 2048 4000 x 3072 3072 x 2304...
Page 107 The bitrate of the video stream is set to a certain value. Set a max. bitrate of between 256 and 16384 Kbps. A higher value means better video quality; however, this requires more bandwidth. Video Encoding Select a standard for video encoding. You can choose between H.264 and MJPEG (MJPEG can only be selected for sub-stream channels).
Page 108 8.4.2 Audio Audio Encoding Select the encoding for audio transmission here. You can choose between “G.711ulaw”, “G.711alaw”, “G.726”, “G722.1”, “MP2L2” or “PCM”. Audio Input MicIn: The settings for the audio input on the back of the camera are customised to a microphone (unamplified source).
Page 109 8.4.3 ROI “Region of Interest” The “Region of Interest (ROI)” function defines areas in the video image which are transmitted at a higher bitrate than the surrounding areas. Channel Number: selection of the channel number for adding ROIs. Draw Area: Depiction of up to three ROI areas per channel (the region number must be changed below for a new area).
Page 110 8.5 Picture 8.5.1 Display settings Scheduled image settings: Overall profile: All settings apply for day or night mode Individually time-controlled: Certain settings can be made individually for day or night mode. Start time: Defines the start of the day period End Time: Defines the end of the day period Buttons (general, day, night):...
Page 111 Exposure Settings Iris Mode Exposure parameters can only be set manually for this camera. Exposure time Setting the maximum exposure time. This setting is dependent on iris mode. Gain Setting the gain value for the video image. Day and night switching Day/Night Switch Day/Night Switch provides options for “Auto”, “Day”...
Page 112 White balance Here you select the lighting conditions in which the camera is installed. You can choose from the following options: “Manual”, “AWB1”, “WB Locked”, “Fluorescent Lamp”, “Incandescent Lamp”, “Warm Light”, “Natural Light”. Manual You can adjust the white balance with the following values manually. Locked WB The white balance is performed once and saved.
Page 113 8.5.2 OSD settings You can use this menu item to select which date and time format are displayed in the live picture. Display Name Activate this checkbox if you wish to display the camera name. Display Date Activate this checkbox if you wish to display the date in the camera image. Camera Name Enter the camera name that is to be displayed in the image here.
Page 114 8.5.3 Privacy mask The privacy masking is only activatable and configurable when a view mode is selected which contains a fisheye view. This means that privacy masking is not available in the Panorama / Double Panorama module and 4xPTZ mode. You can use privacy masks to hide certain areas in the live view to prevent these areas from being recorded and viewed in the live view.
Page 115 8.6 Events Menu item Description Available in mode Motion detection Settings for motion detection Advanced Configuration Tampering alarm Settings for video tampering Advanced Configuration Alarm input Setting for the alarm input Advanced Configuration Alarm output Setting for the alarm output Advanced Configuration 8.6.1 Motion Detection...
Page 116 Area Settings Activate motion detection by clicking the "Enable Motion Detection" checkbox. Clicking “Enable Dynamic Analysis for Motion” means that movements are recorded in the preview image and the live view (dynamic recording according to motion). To select an area, click on the "Draw Area" button. The entire area is selected by default. To discard this selection, click on "Clear All".
Page 117 8.6.2 Cover Detection With this menu item you can configure the Speed Dome so that video tampering is triggered as soon as the lens is covered. Area Settings Activate video tampering alarm by clicking the “Enable video tampering” checkbox. To select an area, click on the "Draw Area" button. The entire area is selected by default. To discard this selection, click on "Clear All".
Page 118 A new window opens; specify here on which days of the week and at which times the video tampering alarm should be enabled. Now select a day of the week for the video tampering. To store particular time periods, enter a start and end time.
Page 119 8.6.3 Alarm input You can configure the alarm inputs of the Speed Dome with this menu item. Alarm Input No. Here you can select the alarm input that you wish to configure. Alarm Name You can specify a device name for the alarm input here. Please do not use the alarm input number or any special characters.
Page 120 A new window opens; specify here on which days of the week and at which times the alarm input should be enabled. Now select a day of the week for the alarm input. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time.
Page 121 8.6.4 Alarm Output You can configure the two alarm outputs here. Alarm Output No. Here, select the alarm output that you wish to configure. Alarm Name You can specify a name for the relevant alarm output here. Please do not use the alarm output number or any special characters.
Page 122 Now select a day of the week for the alarm output. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time. To apply the settings for all days of the week, click the "Select All"...
Page 123 8.7 Storage 8.7.1 Record schedule Here, you can set the configuration for time and event-triggered recordings in order to be able to save them to an SD card. Post-record Set the duration for recording of the image data after a basic event here. Overwrite Here, you can set whether the recordings should be automatically overwritten if the storage capacity is full.
Page 124 Now select a day of the week for the recording to take place. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time. To apply the settings for all days of the week, click the "Select All"...
Page 125 8.7.2 Snapshot You can configure time and event-triggered snapshots here to be uploaded to an FTP server. Timing Enable Timing Snapshot Enable this function to save pictures at certain intervals. Format The format for the pictures is preconfigured as JPEG. Resolution Set the resolution of the picture here.
Page 126 8.7.3 Storage Management Here you can format the inserted microSD card and display its properties. Please format the SD card before using it for the first time! 8.7.4 NAS This menu can be used to set the NAS storage locations; these are then available in the camera as a drive (HDD) for storage (only channel 1 “fisheye”).
Page 127 Please note: When recording to an NAS drive, only channel 1 (fisheye view) is recorded. This can then be played back via the camera’s playback window.
Page 128 9. Maintenance and cleaning 11.1 Maintenance Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it appears to no longer be possible to operate the product safely, stop using it and secure it to prevent unintentional use.
Page 129 11. Technical data More technical information on each individual camera is available via the product search at www.abus.com. 12. GPL license information At this point, we would also like to point out to you that network surveillance cameras TVIP83900, TVIP86900 and IPCS24500, amongst others, include open source software licensed exclusively under the GNU General Public License (GPL).
Page 130 IPCS29511 Manuel d’utilisation Version 04/2023 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure.
Page 132 écrit à l’adresse indiquée au dos de ce manuel. La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d’utilisateur sans préavis.
Page 133 Signification des pictogrammes Le pictogramme représentant un éclair dans un triangle est utilisé en cas de danger pour la santé, par exemple risque d’électrocution. Le pictogramme représentant un point d’exclamation dans un triangle indique la présence, dans ce manuel d’utilisation, d’instructions importantes devant être impérativement respectées.
Page 134 Consignes de sécurité Alimentation électrique : Tenez compte des informations mentionnées sur la plaque signalétique concernant l’alimentation électrique et la consommation de courant. Surcharge Évitez toute surcharge des prises secteur, des rallonges de câble et des adaptateurs, ceci pouvant entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie.
Page 135 Description des raccordements ......................139 Première mise en service ........................140 6.1 Utilisation de l’installateur ABUS IP pour la recherche de caméra ..........140 6.2 Accès à la caméra réseau via l’explorateur Web ............... 141 6.3 Consignes générales pour l’utilisation des pages de réglages ..........141 6.4 Installation du plugin vidéo ......................
Page 136 8.3 Réseau ............................157 8.3.1 TCP/IP ..............................157 8.3.2 DDNS ..............................158 8.3.3 PPPoE ..............................162 8.3.4 Port ............................... 162 8.3.5 NAT ..............................163 8.3.6 SNMP ..............................163 8.3.7 FTP ..............................164 8.3.8 E-mail ..............................165 8.3.9 HTTPS ..............................166 8.3.10 8QoS ..............................
Page 137 Orientation, inclinaison et zoom progressifs numériques sans mouvement mécanique de la caméra  Tours configurables (orientation/inclinaison)  Power over Ethernet (PoE)  Vidéo en temps réel allant jusqu’à 25 fps Description de l’appareil Numéro du IPCS29511 modèle Résolution 12 MPx Audio √ √ IP66 √...
Page 138 Description des raccordements Description Cache de la caméra Vis de retrait du cache Photodétecteur Objectif LED IR Microphone Haut-parleur Description Logement pour cartes Micro SD Touche Reset Raccordement RS485 (non utilisé) Entrée audio Tension d’alimentation 12 V CC Raccordement RJ45 Entrée et sortie d’alarme Sortie audio...
Page 139 Première mise en service 6.1 Utilisation de l’installateur ABUS IP pour la recherche de caméra Installez et démarrez l’installateur ABUS IP à disponible sur le site web www.abus.com pour le produit correspondant. La caméra IP devrait alors apparaître dans la liste de sélection, éventuellement sans son adresse IP adaptée au réseau cible.
Page 140 6.2 Accès à la caméra réseau via l’explorateur Web Certains explorateurs Web comme Mozilla Firefox ou Google Chrome ne prenant pas en charge les plugins de fournisseurs tiers, seul Internet Explorer 10/11 est actuellement pris en charge pour la représentation vidéo. Indiquez l’adresse IP de la caméra dans la barre d’adresse de l’explorateur (dans le cas d’Internet Explorer, il faut en outre saisir, si le port http a été...
Page 141 Aucun mot de passe n’est attribué par défaut, celui-ci doit être défini lors de la première utilisation de la caméra via le programme d’installation IP d’ABUS (touche « Activer ») ou via le site Web. Un mot de passe sécurisé doit répondre au minimum aux exigences suivantes : 8 à...
Page 142 6.6 Page de démarrage (page de connexion) Après saisie de l’adresse IP dans la ligne d’adresse du navigateur et ouverture de la page, la page de démarrage apparaît dans la langue réglée pour Internet Explorer (réglage Windows). Les langues suivantes sont prises en compte : allemand, anglais, français, néerlandais, danois. Dans le cas où...
Page 143  Affichage en temps réel 6.8 Inclusion de la caméra dans ABUS NVR Les données suivantes sont nécessaires pour l’inclusion de la caméra dans ABUS NVR :  Adresse IP / nom de domaine  Port serveur (standard 8000) ...
Page 144 7. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L’interface est composée de la façon suivante : Barre de menu Visualisation en temps réel Commande audio/vidéo 7.1 Barre de menu En cliquant sur le registre correspondant, sélectionnez « Affichage en temps réel », « Lecture », «...
Page 145 7.2 Affichage en temps réel Vous pouvez passer à l’affichage plein écran en double-cliquant. Bouton Description Activer la vue 4:3 Activer la vue 16:9 Afficher la taille d’origine Adapter automatiquement la vue au navigateur 7.3 Commande audio/vidéo Bouton Description Activer/désactiver le son, adapter le volume Allumer/éteindre le microphone Image instantanée (enregistrement momentané) Démarrer/arrêter l’enregistrement manuel...
Page 146 7.5 Commande PTZ Cliquez sur le champ dans l’affichage en temps réel pour afficher la commande PTZ. Bouton Description Touches fléchées : commande des mouvements d’inclinaison et d’orientation Démarrer/arrêter une rotation à 360° Zoomer/dézoomer (zoom numérique) Réglage de la vitesse PTZ 7.5.1 Préréglages Sélectionnez l’onglet des préréglages pour appeler, régler ou supprimer jusqu’à...
Page 147 7.5.2 Réglages des tours Un tour est composé d’une série de préréglages. Vous pouvez créer jusqu’à 32 tours avec jusqu’à 32 préréglages chacun. Veuillez noter que les préréglages devant être ajoutés à un tour sont déjà prédéfinis. Veuillez procéder comme suit pour créer un nouveau tour : Sélectionnez l’onglet Patrouille.
Page 148 8. Configuration 8.1 Configuration locale Le menu « Configuration locale » vous permet de procéder aux réglages pour l’affichage en temps réel, les chemins des fichiers d’enregistrement et les enregistrements momentanés. Paramètres d’affichage en temps réel Vous pouvez régler ici le type de protocole et la performance d’affichage en direct de la caméra. Protocole TCP : mise à...
Page 149 Format d’image Réglage du format auquel l’image simple de la vue directe (bouton Image instantanée) doit être enregistrée (JPEG, BMP). Configuration du fichier d’enregistrement Vous pouvez ici définir la taille du fichier pour les enregistrements, le chemin d’enregistrement et le chemin pour les fichiers téléchargés.
Page 150 8.2 Système 8.2.1 Paramètres système 8.2.1.1 Informations de base Informations de base Nom appareil : Vous pouvez ici attribuer un nom d’appareil au speeddome. Cliquez sur « Enregistrer » pour le mémoriser. Modèle : Affichage du numéro du modèle Numéro de série : Affichage du numéro de série Version firmware : Affichage de la version du firmware...
Page 151 8.2.1.2 Réglage de l’heure Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire (GMT) Méthode de réglage de l’heure À l’aide du Network Time Protocol (NTP), il est possible de synchroniser l’heure du speeddome avec un serveur de temps. Activez NTP pour utiliser la fonction. Adresse du serveur Adresse IP du serveur NTP.
Page 152 8.2.1.3 Heure d’été Heure d’été Activer l’heure d’été Sélectionnez « Heure d’été » pour adapter automatiquement l’heure du système à l’heure d’été. Heure de début Déterminez le moment du passage à l’heure d’été. Heure de fin Déterminez le moment du passage à l’heure d’hiver. Confirmez les réglages effectués en cliquant sur «...
Page 153 8.2.2 Maintenance 8.2.2.1 Mise à niveau et restauration Redémarrage Cliquez sur « Redémarrage » pour redémarrer l’appareil. Standard Restaurer Cliquez sur « Restaurer » pour restaurer les réglages par défaut de tous les paramètres, sauf des paramètres Standard Sélectionnez ce point pour restaurer les réglages par défaut de tous les paramètres. Importer fichier config.
Page 154 8.2.2.2 Ficher journal Il est ici possible d’afficher des informations de journal de la caméra. Pour enregistrer des informations de journal, la caméra doit être équipée d’une carte SD. 8.2.2.3 Autres fonctions Activer la lumière IR Il est ici possible d’activer ou de désactiver la lumière IR intégrée en mode nuit. 8.2.3 Sécurité...
Page 155 8.2.3.3 Services de sécurité Activer SSH Cette fonction permet d’activer le port Telnet ainsi que le protocole Telnet. Activer le verrouillage pour la connexion illégale En activant cette fonction, l’accès à la caméra est bloqué via l’interface Web si le nom d’utilisateur ou le mot de passe a été...
Page 156 8.3 Réseau 8.3.1 TCP/IP Vous devez configurer correctement les réglages TCP/IP pour pouvoir utiliser le speeddome via un réseau. Paramètres carte réseau Type de carte réseau Sélectionnez le réglage pour votre adaptateur réseau. Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : 10M Half-dup ; 10M Full-dup ; 100M Half-dup ; 100M Full-dup ;...
Page 157 Annonce d’itinéraire : les données de connexion IPv6 sont fournies par le serveur DHCP (routeur) en combinaison avec le fournisseur d’accès Internet ISP (Internet Service Provider). Adresse IPv6 Affichage de l’adresse IPv6. Le mode IPv6 « Manuel » permet de configurer l’adresse. Masque de sous-réseau IPv6.
Page 158 L’illustration représente l’accès/actualisation de l’adresse IP par le service DynDNS.  195.184.21.78 Internet  192.168.0.3  Données d’accès DynDNS  195.184.21.78  name.dyndns.org LAN WAN DynDNS.org Nom du serveur...
Page 159 Active ou désactive la fonction DDNS. Type DDNS Sélectionnez le type de DDNS. Vous avez le choix entre « DynDNS » et « ABUS DDNS ». Adresse du serveur Sélectionnez un fournisseur DDNS. Vous devez disposer d’un accès auprès de ce fournisseur DDNS (p. ex.
Page 160 Pour ce faire, tenez compte de la FAQ présentée sur le site Internet. Activez la case « Activer DDNS » et sélectionnez ensuite le type DDNS « ABUS DDNS » Reprenez vos données en cliquant sur « Enregistrer ». L’adresse IP de votre connexion Internet est...
Page 161 8.3.3 PPPoE Activer PPPoE : cocher la case pour activer la fonction IP dynamique : l’adresse IP est détectée automatiquement. Nom d’utilisateur : nom d’utilisateur du fournisseur d’accès Mot de passe : mot de passe pour l’accès Confirmer : Confirmation du mot de passe. 8.3.4 Port Si vous souhaitez avoir un accès externe au speeddome, les ports suivants doivent être configurés.
Page 162 8.3.5 NAT Activer UPnP : activation ou désactivation de l’interface UPnP. En activant l’interface, la caméra réseau apparaît par ex. dans l’environnement réseau Windows. Nom : définition du nom pour l’interface UPnP (la caméra apparaît sous ce nom dans l’environnement réseau Windows par ex.). Activer Mapping Port L’Universal Plug and Play (UPnP) pour la redirection de port est activé...
Page 163 SNMP v3 Activer SNMPv3 : activation de SNMPv3 Lire nom utilisateur : attribuer un nom d’utilisateur Niveau de sécurité : auth, priv. : pas d’authentification, pas de chiffrement auth, no priv. : authentification, pas de chiffrement no auth, no priv. : pas d’authentification, chiffrement Algorithme d’authentification : sélectionner l’algorithme d’authentification : MD5, SDA MdP auth :...
Page 164 Veuillez saisir une nouvelle fois votre mot de passe. Structure de répertoire Sélectionnez ici l’emplacement de mémorisation pour les données téléchargées. Vous avez le choix entre « Enregistrer dans le répertoire racine » ; « Enregistrer dans le répertoire parent » ; « Enregistrer dans le répertoire enfant ».
Page 165 Vous avez ici la possibilité de procéder aux réglages pour l’envoi d’e-mails. Expéditeur Expéditeur Indiquez ici le nom qui doit s’afficher comme expéditeur. Adresse de l’expéditeur Saisissez ici l’adresse e-mail de l’expéditeur. Serveur SMTP Saisissez ici l’adresse IP du serveur SMTP ou le nom d’hôte. (p. ex. smtp.googlemail.com) Port SMTP Indiquez ici le port SMTP, celui-ci est configuré...
Page 166 Créer certificat auto-signé : Entrez tous les détails nécessaires pour le certificat. En cas d’accès ultérieur à la caméra, la connexion doit être également confirmée dans le navigateur. Installer certificat auto-signé : Installation du certificat HTTPS d’un fournisseur externe. En cas d’accès ultérieur à...
Page 167 Audio Réglages pour la sortie audio Configuration de base, Configuration Configuration « Region of Interest » Configuration de base, Configuration Configuration 8.4.1 Réglages de flux vidéo canal Le contenu de cette fenêtre de sélection varie selon le mode d’affichage réglé (1 à 4 canaux). Si le mode Fisheye ou le mode Panorama est activé, un seul canal de réglage est disponible et la fenêtre de sélection n’apparaît pas.
Page 168 Résolution Réglez ici la résolution des données vidéo. Les résolutions du flux vidéo varient selon le mode d’affichage. Résolutions disponibles : Affichage/Type Panorama/Panorama Fisheye 4 PTZ Fisheye + 3 PTZ de flux double Fisheye : 2 560 x 2 560 PTZ1 : 1 600 x 1 200 2 048 x 2 048 4 000 x 3 072...
Page 169 Débit binaire max. Le débit binaire du flux vidéo est fixé sur une certaine valeur. Réglez le débit binaire max. entre 256 et 16 384 Kbps. Une valeur supérieure correspond à une qualité vidéo supérieure, mais nécessite une largeur de bande plus importante. Encodage vidéo Sélectionnez un standard pour l’encodage vidéo.
Page 170 8.4.2 Audio Encodage audio Sélectionnez ici l’encodage pour la transmission audio. Vous avez le choix entre G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 ou PCM. Entrée audio MicIn : la configuration de l’entrée audio située à l’arrière de la caméra est adaptée à un microphone (source non amplifiée).
Page 171 8.4.3 ROI « Region of interest » La fonction « Region of interest (ROI) » définit des zones dans l’image vidéo qui sont transmises avec un débit binaire plus élevé que les zones voisines. Canal n° sélection du numéro de canal pour ajouter des ROI. Dessiner zone : dessiner jusqu’à...
Page 172 8.5 Image 8.5.1 Réglages de l’affichage Réglages prévus pour l’image Profil commun : tous les réglages s’appliquent au mode jour ou nuit. Commande individuelle en fonction de l’heure : certains réglages peuvent être effectués individuellement pour le mode jour ou nuit. Début : définit le début de la période jour Fin :...
Page 173 Config expo Mode Iris Seul un réglage manuel des paramètres d’exposition est possible pour cette caméra. Durée d’exposition Réglage de la durée d’exposition max. Ce réglage est indépendant du mode Iris. Gain Réglage du gain pour l’image vidéo. Commutation Jour/Nuit Commutation Jour/Nuit La commutation Jour/Nuit propose les options Auto, Jour et Nuit.
Page 174 Balance des blancs Permet de sélectionner l’environnement lumineux du lieu dans lequel se situe la caméra. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : « Manuel », « AWB1 », « Verrouillé WB », « Lampe fluorescente », « Lampe à incandescence », « Lumière chaude », « Lumière naturelle ». Manuel Vous pouvez régler manuellement la balance des blancs avec les valeurs suivantes.
Page 175 8.5.2 Réglages OSD Ce menu vous permet de sélectionner le format de la date et de l’heure qui doit s’afficher dans l’image en temps réel. Afficher nom Cochez cette case si vous souhaitez afficher le nom de la caméra. Afficher date Cochez cette case si vous souhaitez afficher la date sur l’image de la caméra.
Page 176 8.5.3 Masque de confidentialité Le masquage de confidentialité ne peut être activé et configuré que lorsqu'un mode de vue contenant une vue fisheye est sélectionné. Cela signifie que le masquage de confidentialité n'est pas disponible dans le module Panorama / Double Panorama et en mode 4xPTZ. À...
Page 177 8.6 Événements Menu Description Disponible en mode Détect. Mvt Réglage de la détection de mouvement. Configuration Configuration Antisabotage Réglage de l’antisabotage Configuration Configuration Entrée d’alarme Réglage de l’entrée d’alarme Configuration Configuration Sortie d’alarme Réglage de la sortie d’alarme Configuration Configuration 8.6.1 Détection de mouvement Réglages de zone Activez la détection de mouvement en cochant la case «...
Page 178 Cliquez alors sur le bouton « Surface » pour sélectionner une zone. Par défaut, toute la zone est sélectionnée. Cliquez sur « Tout supprimer » pour annuler le marquage. Déplacez alors la souris sur la zone souhaitée. Réglez la sensibilité à l’aide de la barre de sélection. Cliquez sur le bouton «...
Page 179 8.6.2 Cover Detection Ce menu vous permet de configurer le speeddome de telle sorte qu’une alarme antisabotage se déclenche dès que l’objectif est recouvert. Réglages de zone Activez l’antisabotage en cochant la case « Activer l’antisabotage ». Cliquez alors sur le bouton « Surface » pour sélectionner une zone. Par défaut, toute la zone est sélectionnée.
Page 180 Une nouvelle fenêtre s’affiche dans laquelle vous pouvez déterminer pour quels jours de la semaine et à quelles heures l’antisabotage doit être activé. Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l’antisabotage. Indiquez l’heure de début et l’heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps.
Page 181 8.6.3 Entrée d’alarme Ce menu vous permet de configurer les entrées d’alarme du speeddome. N° entrée alarme Sélectionnez ici l’entrée d’alarme que vous souhaitez configurer. Nom d’alarme Vous pouvez ici attribuer un nom à l’entrée d’alarme correspondante. Veuillez ne pas utiliser le numéro d’entrée d’alarme ni aucun caractère spécial.
Page 182 Une nouvelle fenêtre s’affiche dans laquelle vous pouvez déterminer pour quels jours de la semaine et à quelles heures l’entrée d’alarme doit être activée. Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l’entrée d’alarme. Indiquez l’heure de début et l’heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps.
Page 183 8.6.4 Sortie d’alarme Vous avez ici la possibilité de configurer les deux sorties d’alarme. N° sortie d’alarme Sélectionnez ici la sortie d’alarme que vous souhaitez configurer. Nom d’alarme Vous pouvez ici attribuer un nom à la sortie d’alarme correspondante. Veuillez ne pas utiliser le numéro de sortie d’alarme ni aucun caractère spécial.
Page 184 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour la sortie d’alarme. Indiquez l’heure de début et l’heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps. Sélectionnez 00:00 comme heure de début et 24:00 comme heure de fin pour configurer une surveillance sur toute la journée. Cochez la case «...
Page 185 8.7 Stockage 8.7.1 Programmation d’enregistrement Vous pouvez effectuer ici la configuration pour les enregistrements programmés ou déclenchés par événement afin de les enregistrer sur la carte SD. Après enregistrement Réglez ici la durée d’enregistrement des données image après un événement. Écraser Réglez ici si les clichés doivent être automatiquement écrasés lorsque la mémoire est pleine.
Page 186 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour la configuration de l’enregistrement. Indiquez l’heure de début et l’heure de fin pour enregistrer certains intervalles de temps. Sélectionnez 00:00 comme heure de début et 24:00 comme heure de fin pour configurer une surveillance sur toute la journée. Cochez la case «...
Page 187 8.7.2 Instantané Vous pouvez effectuer ici la configuration pour les instantanés programmés ou déclenchés par des événements afin de les télécharger sur un serveur FTP. Écoulement du temps Activer synchronisation instantané Activez cette fonction pour enregistrer des images à certains intervalles. Format Le format par défaut des images est JPEG.
Page 188 8.7.3 Gestion de mémoire Vous pouvez ici formater la carte microSD utilisée et afficher les propriétés. Veuillez formater la carte SD avant sa première utilisation ! 8.7.4 NAS Ce menu vous permet de configurer les mémoires NAS qui sont alors disponibles dans la caméra comme lecteur (HDD) pour le stockage (canal 1 «...
Page 189 Chemin d’accès au fichier : chemin sur le lecteur NAS Remarque : En cas d’enregistrement sur lecteur NAS, seul le canal 1 (affichage Fisheye) est enregistré. Celui-ci peut être lu via la page de lecture de la caméra.
Page 190 9. Maintenance et nettoyage 11.1 Maintenance Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit par ex., l’état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez une remise en service involontaire. La sécurité...
Page 191 11. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de chaque caméra sont disponibles sur www.abus.com via la recherche de produit. 12. Remarques concernant la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que les caméras réseau de vidéosurveillance TVIP83900, TVIP86900 et IPCS24500 contiennent entre autres le logiciel Open Source qui est exclusivement protégé par une licence GNU General Public License (GPL).
Page 192 IPCS29511 Gebruikershandleiding Versie 04/2023 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!
Page 193 ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan. Voor de inhoud van dit...
Page 194 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok. Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die altijd in acht genomen moeten worden. Dit symbool wijst op bijzondere tips en instructies over de bediening.
Page 195 Voeding: Let op de op het typeplaatje aangegeven waarden voor de voedingsspanning en het stroomverbruik. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengkabels en adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok. Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen. Het apparaat daarvoor loskoppelen van het stroomnet.
Page 196 Beschrijving van het apparaat ......................199 Beschrijving aansluitingen ........................200 Eerste ingebruikneming ........................201 6.1 ABUS IP Installer gebruiken om camera's te zoeken ..............201 6.2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser ............... 202 6.3. Algemene instructies voor gebruik van de instelpagina's ............202 6.4 Videoplug-in installeren ......................
Page 197 8.3 Netwerk ............................218 8.3.1 TCP/IP ..............................218 8.3.2 DDNS ..............................219 8.3.3 PPPoE ..............................223 8.3.4 Poort ..............................223 8.3.5 NAT ..............................224 8.3.6 SNMP ..............................224 8.3.7 FTP ..............................225 8.3.8 E-mail ..............................226 8.3.9 HTTPS ..............................227 8.3.10 8QoS ..............................
Page 198 1. Beoogd gebruik Met de Hemispheric IP Dome Camera wordt een hoogwaardige bewaking gerealiseerd. De camera heeft het voordeel dat deze 4 camera's kan vervangen. Met de 4 videokanalen kunnen naast de fisheyeweergave ook andere weergaven apart worden ingesteld. Deze andere weergaven kunnen elektronisch gedraaid, gekanteld en gezoomd worden.
Page 199 Beschrijving aansluitingen Beschrijving Camera-afdekking Schroef om afdekking los te maken Lichtsensor Lens IR-LED's Microfoon Luidspreker Beschrijving Micro-SD-kaartslot Resettoets RS485-aansluiting (wordt niet gebruikt) Audio-ingang Voedingsspanning 12 VDC RJ45-aansluiting Alarmin- en uitgang Audio-uitgang...
Page 200 Eerste ingebruikneming 6.1 ABUS IP Installer gebruiken om camera's te zoeken Installeer en start de ABUS IP Installer vanaf de meegeleverde software-cd (ook beschikbaar op de ABUS- website www.abus.com bij het betreffende product). De IP-camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen, eventueel nog niet met het bij het doelnetwerk passend IP-adres.
Page 201 6.2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser Op grond van de ontbrekende support voor externe plug-ins bij bijvoorbeeld Mozilla Firefox of Google Chrome wordt op dit moment alleen de Internet Explorer 10/11 voor het weergeven van video's ondersteund. Voer het IP-adres van de camera in de adresbalk van uw browser in (in de Internet Explorer moet bij een Fehler! Linkreferenz ungültig.
Page 202 Af fabriek is geen wachtwoord toegewezen. Bij het eerste gebruik van de camera moet een wachtwoord worden gekozen. Dit kan in de ABUS IP-Installer (knop "Activeren") of op de website worden gedaan. Een veilig wachtwoord moet minimaal voldoen aan de onderstaande eisen: 8-16 tekens Geldende tekens: Cijfers, kleine letters, hoofdletters, speciale tekens (! $ % &...
Page 203 6.6 Startpagina (inlogpagina) Na invoer van het IP-adres in de adresbalk van de browser en het openen van de pagina verschijnt de startpagina in de voor de Internet Explorer ingestelde taal (Windows-instelling). De volgende talen worden ondersteund: Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens. Als een taal niet wordt ondersteund, wordt de startpagina in het Engels weergegeven.
Page 204 (ja/nee) gewijzigd door admin>  Live-weergave admin> 6.8 Integratie van camera in ABUS NVR Om de camera in ABUS NVR te integreren heeft u de volgende gegevens nodig:  IP-adres / domeinnaam  Serverpoort (standaard 8000)  Gebruikersnaam: admin ...
Page 205 7. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: Menubalk Live- beeldweergave Audio-/videobesturing 7.1 Menubalk Klik op één van de tabbladen "Live-weergave" "Afspelen", "Configuratie" of "Protocol". Knop Beschrijving Weergave van de aangemelde gebruiker Afmelden van de gebruiker...
Page 206 7.2 Live-beeldweergave Door dubbelklikken kunt u op volledig scherm overschakelen. Knop Beschrijving 4:3 weergave activeren 16:9 weergave activeren Originele grootte weergeven Weergave automatische aan browser aanpassen 7.3 Audio-/videobesturing Knop Beschrijving Geluid activeren / deactiveren, volume aanpassen Microfoon aan / uit Direct beeld (momentopname) Handmatig opname starten / stoppen Digitale zoom...
Page 207 7.5 PTZ-besturing Om de PTZ-besturing weer te geven, klikt u in de live-weergave op het veld Knop Beschrijving Pijltoetsen: Besturing van de draai- en kantelbewegingen 360°-draaiing starten / stoppen In-/uitzoomen (digitale zoom) Aanpassing PTZ-snelheid 7.5.1 Preset-instellingen Selecteer het tabblad Preset om tot 256 presetposities op te roepen, in te stellen en te wissen.
Page 208 7.5.2 Tour instellingen Een tour bestaat uit een serie presets. U kunt tot 32 touren met tot 32 presets maken. Houd er rekening mee dat de presets die aan een tour moeten worden toegevoegd al vooraf zijn gedefinieerd. Om een nieuwe tour te maken, als volgt te werk gaan: Selecteer het tabblad Patrouille.
Page 209 8. Configuratie 8.1. Lokale configuratie Onder het menupunt „Lokale configuratie“ kunt u instellingen voor de live-weergave, bestandpaden van de opname en momentopnames aanpassen. Live-weergave parameters Hier kunt u het protocoltype en de capaciteit voor de live-weergave van de camera instellen. Protocol TCP: Volledig beschikbaar stellen van de streaminggegevens alsmede een hoge videokwaliteit.
Page 210 Beeldformaat Instelling in welk format de individuele beelden uit de live-weergave (knop Direct beeld) opgeslagen moet worden (JPEG, BMP). Bestandsinstellingen voor opname Hier kunt u de bestandsgrootte voor opnames, het opnamepad en het pad voor gedownloade bestanden definiëren. Klik op “Opslaan” om de wijzigingen over te nemen. Opname - bestandsgrootte U kunt kiezen tussen 256 MB, 512 MB en 1 GB als bestandsgrootte voor de opnames en opgeslagen video's.
Page 211 8.2 Systeem 8.2.1 Systeeminstellingen 8.2.1.1 Basisinformatie Basisinfo Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de Speeddome invoeren. Klik op "Opslaan" om deze over te nemen. Model: Weergave van het modelnummer Serienummer: Weergave van het serienummer Firmwareversie: Weergave van de firmwareversie Cod.-versie: Weergave van de coderingsversie Aantal kanalen:...
Page 212 8.2.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone Selectie van de tijdzone (GMT) Tijdinstellingsmethode Met het Network Time Protocol (NTP) kan de tijd van de Speeddome met een tijdserver worden gesynchroniseerd. Activeer NTP om de functie te gebruiken. Serveradres IP-serveradres van de NTP-server. NTP-poort Netwerk-poortnummer van de NTP-dienst (standaard: poort 123) NTP-vernieuwingsinterval 1-10080 min.
Page 213 8.2.1.3 Zomertijd Zomertijd Zomertijd activeren Selecteer „Zomertijd“ om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen. Starttijd Leg het tijdstip voor de omstelling naar zomertijd vast. Eindtijd Leg het tijdstip voor omstelling naar wintertijd vast. Klik op “Opslaan” om de instellingen over te nemen. 8.2.1.4 Over het apparaat Weergeven van licentie-informatie...
Page 214 8.2.2 Onderhoud 8.2.2.1 Upgrade en herstel Herstarten Klik op “Opnieuw opstarten” om het apparaat opnieuw te starten. Standaard Herstellen Klik op “Herstellen” om alle parameters behalve de IP-parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Standaard Selecteer dit punt om alle parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Conf.bestand imp.
Page 215 8.2.2.2 Logbestand In dit punt kan logboekinformatie van de camera worden weergegeven. Om de logboekinformatie op te slaan, moet een SD-kaart in de camera geïnstalleerd zijn. 8.2.2.3 Overige functies IR-licht activeren In dit punt kan het geïntegreerde IR-licht in de nachtmodus geactiveerd of gedeactiveerd worden. 8.2.3 Veiligheid 8.2.3.1 Authenticatie Met deze functie kunt u de videostream van de live-weergave gebruikersnaam en wachtwoord beveiligen.
Page 216 8.2.3.3 Veiligheidsdiensten SSH activeren Deze functie activeert de Telnet-poort en het Telnet-protocol. Blokkering voor illegale aanmelding activeren Bij activering van deze functie wordt als de gebruikersnaam of het wachtwoord vijf keer onjuist wordt ingevoerd, de toegang tot de camera via de webinterface geblokkeerd. 8.2.4 Gebruiker beheren Bij dit menupunt kunt u gebruikers toevoegen, bewerken of verwijderen.
Page 217 8.3 Netwerk 8.3.1 TCP/IP Om de Speeddome via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct worden geconfigureerd. NIC-instel. NIC-type Selecteer de instelling voor uw netwerkadapter. U heeft de keuze uit de volgende waarden: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
Page 218 Route Advertisement: De IPv6-verbindingsgegevens worden door de DHCP-server (router) in combinatie met de ISP (Internet Service Provider) ter beschikking gesteld. IPv6-adres Weergave van het IPv6-adres. In de IPv6-modus “Handmatig” kan het adres geconfigureerd worden. IPv6-subnetmasker Weergave van het IPv6-subnetmasker. IPv6 Standard Gateway Weergave van de IPv6 Standard Gateway (standaardrouter) MAC-adres Hier wordt het IPv4-hardwareadres van de camera weergegeven.
Page 219 Name Server DDNS activeren Activeert of deactiveert de DDNS-functie. DDNS-type Selecteer een van de DDNS-types. U kunt kiezen tussen “DynDNS” en “ABUS DDNS”. Serveradres Selecteer een DDNS-serviceprovider. U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNS- serviceprovider te beschikken (bijv. www.dyndns.org).
Page 220 Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de router geconfigureerd worden. Hiervoor vindt u op de ABUS Security-Center homepage www.abus-sc.com beschrijving van de DynDNS-router-configuratie voor gangbare router-modellen.
Page 221 ABUS DDNS Om de ABUS DDNS-functie te kunnen gebruiken moet u eerst een account bij www.abus-server.com inrichten. Neem hiervoor de FAQ's op de website in acht. Activeer het keuzevakje “DDNS activeren” en selecteer dan het DDNS-type “ABUS DDNS” Neem uw gegevens over met “Opslaan”. Het IP-adres van uw internetverbinding wordt nu elke...
Page 222 8.3.3 PPPoE PPPoE activeren: Om de functie te activeren dient u deze aan te vinken Dynamisch IP-adres: Het IP-adres wordt automatisch bepaald Gebruikersnaam: Gebruikersnaam van serviceprovider Wachtwoord: Wachtwoord voor de toegang Bevestigen: Wachtwoordbevestiging 8.3.4 Poort Indien u externe toegang tot de Speeddome wenst, moeten volgende poorten worden geconfigureerd. HTTP-poort Der standaardpoort voor de HTTP-overdracht luidt 80.
Page 223 8.3.5 NAT UPnP activeren: Activering of deactivering van de UPnP-interface. Bij activering kan de camera bijvoorbeeld in een Windows-netwerkomgeving worden gevonden. Naam: Definitie van de naam voor de UPnP-interface (met deze naam verschijnt de camera bijvoorbeeld in de Windows-netwerkomgeving) P.-mapping act. De Universal Plug and Play-poortforwarding voor netwerkdiensten wordt hiermee geactiveerd.
Page 224 SNMP v3 SNMPv3 activeren: Activering van SNMPv3 Gebruikersnaam lezen: Gebruikersnaam verstrekken Veiligheidslevel: auth, priv.: Geen authenticatie, geen codering auth, no priv.: Authenticatie, geen codering no auth, no priv.: Geen authenticatie, codering Authent.-algoritme: Authenticatie-algoritme selecteren: MD5, SDA Wachtwoord-authent.: Wachtwoord verstrekken Private-Key-algoritme: Versleutelingsalgoritme selecteren: DES, AES Private-Key-wachtwoord: Wachtwoord verstrekken...
Page 225 Voer hier het wachtwoord opnieuw in. Directorystructuur Selecteer hier de opslagplaats voor de geüploade gegevens. U kunt kiezen tussen „Opslaan in rootdirectory.“; „Opsl. in parent directory"; "Opsl. in onderl. directory". Parent directory Dit menupunt is alleen beschikbaar, als onder directorystructuur "Opsl. in bovenl. directory" of "Opsl. in onderl.
Page 226 Afzender Afzender Voer hier de naam in die als afzender moet worden weergegeven. Adres afzender Voer hier het e-mailadres van de afzender in. SMTP-server Voer hier het SMTP-server-IP-adres of de hostnaam in. (bijvoorbeeld smtp.googlemail.com) SMTP-poort Voer hier de SMTP-poort in. Standaard is deze als 25 geconfigureerd. SSL activeren Selecteer de SSL-functie, indien de SMTP-server deze vereist.
Page 227 Gesigneerd certificaat installeren: Installeren van een HTTPS-certificaat van een externe provider. Bij latere toegang tot de camera wordt de verbinding in de browser direct als veilig geaccepteerd (adresbalk is groen). 8.3.10 8QoS Video/Audio-DSCP: (Differentiated Service Code Point) (0~63): Prioriteit voor video/audio IP-pakketten. Hoe hoger de waarde, hoe hoger de prioriteit.
Page 228 8.4.1 Videostream-instellingen Kanaalnummer De inhoud van dit keuzevak varieert afhankelijk van de ingestelde weergavemodus (1 tot 4 kanalen). Als de fisheye-modus of de panoramabonus geactiveerd is, is slechts één kanaal voor de instelling beschikbaar en wordt het keuzevak niet weergegeven. Streamtype In het algemeen bestaan er 2 typen videostreams: Main stream: 1.
Page 229 Resolutie Stel hier de resolutie van de videogegevens in. De resoluties van de videostreams variëren afhankelijk van de weergave mogelijk is. Beschikbare resoluties: Panorama / Weergave/streamtype Fisheye dubbel 4xPTZ Fisheye + 3xPTZ panorama Fisheye: 2560 x 2560 PTZ1: 1600 x 1200 2048 x 2048 4000 x 3072 3072 x 2304...
Page 230 (max. 15/15 fps) Max. bitrate De bitrate van de videostream wordt op een bepaalde waarde vast ingesteld. Stel de max. bitrate tussen 256 en 16384 Kbps in. Een hogere waarde komt overeen met een hogere videokwaliteit, maar vereist ook een grotere bandbreedte.
Page 231 8.4.2 Audio Audiocodering Selecteer hier de codering voor de audio-overdracht. U kunt kiezen uit G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 of PCM. Audio-ingang MicIn: De instellingen van de audio-ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een microfoon (onversterkte bron). LineIn: De instellingen van de audio-ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een Line- signaal (actieve versterkte bron).
Page 232 8.4.3 ROI „Region of interest“ De functie „Region of interest (ROI)“ definieert gebieden in het videobeeld, die met een hogere bitrate worden overgedragen dan de gebieden daaromheen. Kanaalnummer: Kiezen van het kanaalnummer voor het toevoegen van ROI's. Tekengebied: Tekenen van maximaal 3 ROI-gebieden per kanaal (voor een nieuwe gebied moet onder het regionummer worden gewijzigd).
Page 233 8.5 Beeld 8.5.1 Weergave-instellingen Geplande beeldinstellingen Gezamenlijk profiel: Alle instellingen gelden voor de dag- en nachtmodus Tijdgestuurd individueel: Bepaalde instellingen kunnen voor de dag- en nachtmodus individueel worden ingesteld. Starttijd: Definieert het begin van de dagperiode Eindtijd: Definieert het einde van de dagperiode Knoppen (Algemeen, Dag, Nacht): De algemene instellingen gelden voor dag en nacht.
Page 234 Belichtingsinstellingen Iris-modus Voor deze camera is alleen een handmatige instelling van de belichtingsparameters mogelijk. Belichtingstijd Instellen van de max. belichtingstijd. Deze instelling is onafhankelijk van de iris-modus. Versterking Instelling van de versterkingswaarde voor het videobeeld. Dag/nacht-omschakeling Dag/nacht-omsch. De dag/nacht-omsch. Biedt de opties auto, dag, en nacht. Auto De camera schakelt, afhankelijk van de actuele lichtomstandigheden, automatisch tussen dag- en nachtmodus.
Page 235 Witbalans Selecteer hier de belichtingsomgeving waarin de camera wordt geïnstalleerd. U heeft de volgende opties: "Handmatig", "AWB1", "Geblokkeerd WB", "TL-lamp", "Gloeilamp", "Warm licht", "Natuurlijk licht". Handmatig U kunt de witbalans met de volgende waarden handmatig aanpassen. Geblokkeerd WB De witbalans wordt eenmalig uitgevoerd en opgeslagen. Overige Gebruik de andere witbalansopties voor het aanpassen van de functie aan het omgevingslicht.
Page 236 8.5.2 OSD-instellingen Bij dit menupunt kunt u selecteren welk datum- en tijdformaat in het live-beeld moet worden getoond. Naam weerg. Selecteer dit keuzevakje, als u de cameranaam wilt laten weergeven. Datum weerg. Selecteer dit keuzevakje, als u de datum in het camerabeeld wilt laten weergeven. Cameranaam Voer hier de cameranaam in die in het beeld moet worden getoond.
Page 237 8.5.3 Privé-zones-maskering De privacymaskering is alleen activeerbaar en configureerbaar wanneer een weergavemodus is geselecteerd die een visoogweergave bevat. Dit betekent dat privacymaskering niet beschikbaar is in de Panorama / Double Panorama-module en 4xPTZ-modus. Met privé-zones kunt u bepaalde bereiken in de live-weergave afdekken om te voorkomen dat deze bereiken worden opgenomen of in live view kunnen worden bekeken.
Page 238 8.6 Gebeurtenissen Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Bew.-detectie Instelling van de bewegingsdetectie Geavanceerde Configuratie Sabotage-alarm Instelling van sabotagealarm Geavanceerde Configuratie Alarmingang Instelling van de alarmingang Geavanceerde Configuratie Alarmuitgang Instelling van de alarmuitgang Geavanceerde Configuratie 8.6.1 Bew.-detectie...
Page 239 Bereikinst. Activeer bewegingsdetectie door het keuzevakje “Bewegingsdetectie activeren” te selecteren. Met het selectievakje „Dynamische bewegingsanalyse activeren” worden bewegingen grafisch in het preview- beeld en in het live-beeld gemarkeerd (dynamische markering afhankelijk van beweging). Om een bereik te selecteren, klikt u op de knop “Vlak”. Standaard is het gehele bereik geselecteerd. Om deze selectie te verwerpen, klikt u op “Alles wissen”.
Page 240 8.6.2 Cover Detection Bij dit menupunt kunt u de Speeddome zodanig configureren dat een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra het objectief wordt afgedekt. Bereikinst. Activeer het sabotagealarm door het selectievakje „Sabotagealarm activeren“ te selecteren. Om een bereik te selecteren, klikt u op de knop “Vlak”. Standaard is het gehele bereik geselecteerd. Om deze selectie te verwerpen, klikt u op “Alles wissen”.
Page 241 Er verschijnt een nieuw venster, bepaal hier op welke dagen en welke tijden het sabotagealarm geactiveerd moet zijn. Selecteer nu een weekdag voor sabotagealarm. Om een bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een sabotagealarm voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00.
Page 242 8.6.3 Alarmingang Bij dit menupunt kunt u de alarmingangen van de Speeddome configureren Alarmingang nr. Selecteer hier de alarmingang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmingang invoeren. Gebruik niet het alarmingang nr. en geen speciale tekens .
Page 243 Er verschijnt een nieuw venster, bepaal hier op welke dagen en welke tijden de alarmingang geactiveerd moet zijn. Selecteer nu een weekdag voor de alarmingang. Om een bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00.
Page 244 8.6.4 Alarmuitgang U kunt hier beide alarmuitgangen configureren. Alarmuitgang nr. Selecteer hier de alarmuitgang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmuitgang invoeren. Gebruik niet het alarmuitgang-nr. en geen speciale tekens. Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmuitgang op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster, bepaal hier op welke dagen en welke tijden de alarmuitgang geactiveerd moet zijn.
Page 245 Selecteer nu een weekdag voor de alarmuitgang. Om een bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het keuzevakje “Alles selecteren”.
Page 246 8.7 Opslag 8.7.1 Opnameschema Hier kunt u de configuratie voor tijd- en gebeurtenisgestuurde opnames aanpassen om deze op de SD-kaart op te slaan. Post-record Stel hier de duur voor de opname van de beeldgegevens na de gebeurtenis in. Overschrijven Stel hier in of de opnames automatisch overschreven moeten worden als de geheugencapaciteit verbruikt is. Opnameschema activeren Activeer het schema om het gewenste tijdschema op te slaan.
Page 247 Selecteer nu een weekdag voor de opnameconfiguratie. Om een bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het keuzevakje “Alles selecteren”.
Page 248 8.7.2 Snapshot Hier kunt u de configuratie voor tijd- en gebeurtenisgestuurde snapshots aanpassen om deze naar een FTP- server te uploaden. Tijdsverloop Timing-snapshot activeren Activeer deze functie om in bepaalde tijdsintervallen beelden op te slaan. Formaat Het formaat voor de beelden is als JPEG voorgeconfigureerd. Resolutie Stel hier de resolutie van het beeld in.
Page 249 8.7.3 Opslagbeheer Hier heeft u de mogelijkheid om de gebruikte microSD-kaart te formatteren en de eigenschappen weer te geven. U dient de SD-kaart voor het gebruikt eerst te formatteren! 8.7.4 NAS In dit menu kunnen de NAS-geheugenplaatsen worden geconfigureerd, deze zijn dan in de camera als station (HDD) voor het opslaan beschikbaar (alleen kanaal 1, "Fisheye").
Page 250 Serveradres IP-adres van NAS-station Bestandspad: Pad naar NAS-station Neem het volgende in acht: Bij de opname op NAS-station wordt alleen kanaal 1 (fisheye-weergave) opgenomen. Dit kan dan via de afspeelpagina van de camera worden weergegeven.
Page 251 9. Onderhoud en reiniging 11.1 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als ...
Page 252 11. Technische gegevens De technische gegevens van de individuele camera's zijn beschikbaar op www.abus.com via de productzoekfunctie. 12. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij wijzen u er hier ook op dat de netwerkbewakingscamera's TVIP83900, TVIP86900 en IPCS24500 onder meer Open Source Software bevatten die uitsluitend onder de GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd.
Page 253 IPCS29511 Betjeningsvejledning Version 04/2023 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!
Page 255 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.
Page 256 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen. Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien.
Page 257 Overbelastning Undgå at overbelaste stikdåser, forlængerledninger og adaptere, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Rengøring Rengør kun udstyret med en fugtig klud uden stærke rengøringsmidler. Udstyret skal i den forbindelse kobles fra nettet. Advarsler Før den første idriftsættelse skal alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger læses! Overhold følgende henvisninger for at undgå...
Page 258 Beskrivelse af udstyret ......................... 261 Beskrivelse af tilslutningerne ........................ 262 Første idriftsættelse ..........................263 6.1 Anvendelse af ABUS IP-installer til kamerasøgning ..............263 6.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser ................264 6.3. Generelle henvisninger vedr. anvendelse af indstillingssider ........... 264 6.4 Installation af video-plugin ......................
Page 259 8.3 Netværk ............................280 8.3.1 TCP/IP ..............................280 8.3.2 DDNS ..............................281 8.3.3 PPPoE ..............................285 8.3.4 Port ............................... 285 8.3.5 NAT ..............................286 8.3.6 SNMP ..............................286 8.3.7 FTP ..............................287 8.3.8 E-mail ..............................288 8.3.9 HTTPS ..............................289 8.3.10 8QoS ..............................
Page 260 Digital, trinløs panorering, hældning og zoom uden mekanisk kamerabevægelse  Frit konfigurerbare ture (pan/tilt)  Power over Ethernet (PoE)  Op til 25 fps realtid video Beskrivelse af udstyret Modelnummer IPCS29511 Opløsning 12 MPx Audio √ √ IP66 √ IR-LED'er...
Page 261 Beskrivelse af tilslutningerne Beskrivelse Kameraafdækning Skrue til at løsne afdækningen Lyssensor Objektiv IR LED'er Mikrofon Højtaler Beskrivelse Micro-SD-kort slot Reset-tast RS485-tilslutning (ikke anvendt) Audioindgang Spændingsforsyning 12 VDC RJ45-tilslutning Alarmind- og -udgang Audioudgang...
Page 262 Første idriftsættelse 6.1 Anvendelse af ABUS IP-installer til kamerasøgning Installer og start ABUS IP Installer fra på ABUS' hjemmeside www.abus.com under det enkelte produkt. IP-kameraet skulle nu komme frem på listen, eventuelt endnu ikke med den IP-adresse, der passer til destinationsnetværket.
Page 263 6.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser På grund af manglende understøttelse af plugins fra tredjeparter, f.eks. Mozilla Firefox eller Google Chrome, understøttes p.t. kun Internet Explorer 10/11/Edge (compatible mode) til videovisning. Tast kameraets IP-adresse ind i browserens adresselinje (i Internet Explorer skal der i tilfælde af en ændret http:// http-port yderligere indtastes "...
Page 264 Der er ikke tildelt noget kodeord fra fabrikkens side, dette skal tildeles ved første brug af kameraet. Dette kan ske via ABUS IP-installer (knap "Aktiver") eller via websiden. Et sikkert kodeord skal opfylde mindst følgende krav: 8-16 tegn Gyldige tegn: Tal, små...
Page 265 6.6 Startside (login-side) Når IP-adressen er indtastet i browserens adresselinje, og siden er åbnet, vises startsiden på sproget for sprogindstillingen for Internet Explorer (Windows-indstilling). Følgende sprog understøttes: Tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk. Hvis et sprog ikke understøttes, vises websiden på engelsk.
Page 266 Afspilning SD/NAS ændres af admin> ændres af admin> (ja/nej)  Livevisning 6.8 Integrering af kameraet i ABUS NVR Følgende data kræves for at integrere kameraet i ABUS NVR:  IP-adresse / domænenavn  Server-port (standard 8000)  Brugernavn: admin ...
Page 267 7. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Overfladen er opdelt i følgende hovedområder: Menubjælke Live-billedvisning Audio/video-styring 7.1 Menubjælke Klik for at vælge den ønskede mappe "Livevisning", "Afspilning", "Konfiguration" eller "Protokol". Knap Beskrivelse Visning af den indloggede bruger Bruger-logout...
Page 268 7.2 Live-billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til fuld skærmvisning. Knap Beskrivelse Aktivér 4:3-visning Aktivér 16:9-visning Vis i originalstørrelse Automatisk tilpasning af visning til browser 7.3 Audio / video-styring Knap Beskrivelse Aktivér / deaktivér lyden, tilpas lydstyrken Mikrofon til / fra Øjeblikkeligt billede (momentoptagelse) Start / stop manuel optagelse Digital zoom...
Page 269 7.5 PTZ-styring For at vise PTZ-styringen klikker du under livevisning på feltet Knap Beskrivelse Piletaster: Styring af pan-/tilt-bevægelser Start / stop 360°-drejning Zoom ind / ud (digtial zoom) Tilpasning af PTZ-hastighed 7.5.1 Preset-indstillinger Vælg fanen Preset for at hente, indstille eller slette op til 256 preset-positioner. Brug PTZ- styreknapperne til at vælge den ønskede position.
Page 270 7.5.2 Turindstillinger En tur består af en række presets. Du kan oprette op til 32 ture med 32 presets i hver. Vær opmærksom på, at de presets, der skal føjes til en tur, skal være definerede på forhånd. Gør følgende for at oprette en ny tur: Vælg fanen Tour .
Page 271 8. Konfiguration 8.1 Lokal konfiguration Under menupunktet "Lokal konfiguration" kan du indstille livevisning og filstier for optagelsen og momentoptagelserne. Parametre for livevisning Her kan du indstille protokoltype og kameraets livevisningseffekt. Protokol TCP: Komplet levering af streaming-data samt en god videokvalitet, hvilket dog påvirker realtidstransmissionen UDP: Transmission i realtid af lyd og video...
Page 272 Billedformat Indstilling af det format, som det enkelte billede fra livevisningen (knappen for øjeblikkeligt billede) skal gemmes i (JPEG, BMP). Optagelse-filindstillinger Her kan du definere filstørrelsen for optagelser, optagelsesstien og stien til downloadede filer. Klik på "Gem" for at gemme ændringerne. Optagelsernes filstørrelse Du kan vælge mellem 256 MB, 512 MB og 1 GB som filstørrelse for optagelser og hentede videoer.
Page 273 8.2 System 8.2.1 Systemindstillinger 8.2.1.1 Basisinformation Grundlæggende oplysninger Navn på udstyret: Her kan du tildele speeddomet et navn. Klik på "Gem" for at gemme dette navn. Model: Visning af modelnummeret Serienr.: Visning af serienummeret Firmware-version: Visning af firmware-versionen Cod.-version: Visning af kodningsversionen Antal kanaler: Visning af antal kanaler Antal HDD'er/SD'er:...
Page 274 8.2.1.2 Tidsindstillinger Tidszone Valg af tidszone (GMT) Tidsindstillingsmetode Ved hjælp af netværkstidsprotokollen (NTP) er det muligt at synkronisere speeddomets klokkeslæt med en tidsserver. Aktivér NTP for at benytte denne funktion. Server-adresse IP-server-adressen til NTP-serveren. NTP-port Netværksportnummer til NTP-funktionen (standard: port 123) NTP-opdateringsinterval 1-10080 min.
Page 275 8.2.1.3 Sommertid Sommertid Aktiver sommertid Vælg "Sommertid" for automatisk tilpasning af systemtiden til sommertid. Starttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til sommertid. Sluttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til vintertid. Gem de gennemførte indstillinger med "Gem" 8.2.1.4 About Device Visning af licensinformationer...
Page 276 8.2.2 Vedligeholdelse 8.2.2.1 Opdatering og gendannelse Genstart Klik på "Genstart" for at genstarte udstyret. Standard Gendan Klik på "Gendan" for at nulstille alle parametre til standardindstillinger undtagen IP-parametrene. Standard Vælg dette menupunkt for at nulstille alle parametre til standardindstillinger. Import konfig. fil Konfig.-fil Vælg filsti for at importere en konfigurationsfil.
Page 277 8.2.2.2 Logfil I dette punkt kan der vises log-informationer om kameraet. Der skal være installeret et SD-kort i kameraet for at gemme log-informationer. 8.2.2.3 Øvrige funktioner Aktiver IR-lys I dette punkt kan det integrerede IR-lys aktiveres eller deaktiveres i natmodus. 8.2.3 Sikkerhed 8.2.3.1 Bekræftelse Med denne funktion kan videostrømmen til livevisningen sikres med brugernavn og kodeord.
Page 278 8.2.3.3 Sikkerhedstjenester Aktivér SSH Denne funktion aktiverer Telnet-porten og Telnet-protokollen. Aktivér spærring af illegal login Efter aktivering af denne funktion spærres adgangen til kameraet via web-overfladen, hvis der indtastes forkert brugernavn eller kodeord fem gange. 8.2.4 Administrer bruger Under dette menupunkt kan du tilføje, ændre eller slette brugere. For at tilføje eller ændre en bruger klikker du på...
Page 279 8.3 Netværk 8.3.1 TCP/IP For at kunne betjene speeddome via et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-indstill. NIC-type Vælg indstillingen for din netværksadapter. Du kan vælge mellem følgende værdier: 10M half-dup; 10M full-dup; 100M half-dup; 100M full-dup; 10M/100M/1000M auto DHCP Hvis en DHCP-server står til rådighed, klikker du på...
Page 280 IPv6-adresse Visning IPv6-adressen. I IPv6-modus "Manuel" kan adressen konfigureres. IPv6-subnetmaske Visning af IPv6-subnetmasken. IPv6-standard-gateway Visning af IPv6-standard-gateway (standard-router) MAC-adresse Her vises kameraets IPv4 hardware-adresse, som du ikke kan ændre. Indstilling af overførselsenheden, hvor du kan vælge en værdi mellem 500 og 9676. Standard er 1500. DNS-server Foretrukket DNS-server DNS-serverindstillinger er påkrævet ved visse funktioner.
Page 281 DDNS DynDNS eller DDNS (dynamisk domæne-navn-system-postering) er et system, der kan opdatere posteringer i domænenavnet i realtid. Netværkskameraet har en integreret DynDNS-client, der automatisk kan opdatere IP-adressen hos en DynDNS-udbyder. Hvis netværkskameraet befinder sig bag en router, anbefaler vi at anvende routerens DynDNS-funktion.
Page 282 Aktivér DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS-funktionen. DDNS-type Vælg DDNS-typen. Du har mulighed for at vælge mellem "DynDNS" og "ABUS DDNS". Server-adresse Vælg en DDNS-serviceudbyder. Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS-serviceudbyder (f.eks. www.dyndns.org). Hvis du har valgt DDNS-typen "ABUS DDNS", gemmes server-adressen automatisk.
Page 283 (System \ Vedligeholdelse \ Genstart) ABUS DDNS For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www.abus- server.com. Læs i den forbindelse FAQ på websiden. Aktivér checkboksen "Aktivér DDNS", og vælg herefter DDNS-typen "ABUS DDNS"...
Page 284 8.3.3 PPPoE Aktivér PPPoE: Sæt flueben for at aktivere funktionen Dynamisk IP: IP-adressen identificeres automatisk Brugernavn: Brugernavn fra serviceudbyderen Kodeord: Kodeord til adgang Bekræft: Bekræftelse af kodeord 8.3.4 Port Hvis du ønsker ekstern adgang til speeddome, skal følgende porte konfigureres. HTTP-port Standardporten til HTTP-overførsel hedder 80.
Page 285 8.3.5 NAT Aktivér UPnP: Aktivering og deaktivering af UPnP-interface. Ved aktivering kan kameraet findes i f.eks. Windows-netværksomgivelserne. Navn: Definition af navnet på UPnP-interfacet (med dette navn vises kameraet f.eks. i Windows-netværksomgivelserne) Aktivér mapping-port Universal Plug and Play-portvideresendelsen til netværksserviceydelser er hermed aktiveret. Hvis routeren understøtter UPnP, aktiveres portvidereresendelsen for video-streams på...
Page 286 Læs brugernavn: Tildel brugernavn Sikkerhedsniveau: auth, priv.: Ingen bekræftelse, ingen kryptering auth, no priv.: Bekræftelse, ingen kryptering no auth, no priv.: Ingen bekræftelse, kryptering Bekr.-algoritme: Vælg bekræftelsesalgoritme: MD5, SDA Kodeord-bekr.: Tildeling af kodeord Private-key-algoritme: Vælg krypteringsalgoritme: DES, AES Private-key-kodeord: Tildeling af kodeord Skriv brugernavn: Tildel brugernavn Sikkerhedsniveau:...
Page 287 "Gem i rodmappen"; "Gem i overordnet mappe"; "Gem i underordnet mappe". Overordnet mappe Dette menupunkt står kun til rådighed, hvis du har valgt "Gem i overordnet mappe" eller "Gem i underordnet mappe" i mappestrukturen. Du kan vælge et navn til den overordnede mappe her. Filerne gemmes i en mappe på...
Page 288 Angiv her det navn, der skal vises som afsender. Afsenderadresse Angiv afsenderens e-mailadresse her. SMTP-server Indtast her SMTP-serverens IP-adresse eller hostnavnet. (f.eks. smtp.googlemail.com) SMTP-port Indtast SMTP-porten, der er konfigureret til 25 som standard. Aktivér SSL Markér SSL-funktionen, hvis dette kræves af SMTP-serveren. Interval Indstil tidsperioden mellem forsendelsen af e-mails med billedvedhæng.
Page 289 8.3.10 8QoS Video/audio-DSCP: (Differentiated Service Code Point) (0~63): Prioritet for video/audio IP-pakker. Jo højere værdi, desto højere er prioriteten. Hændelse/alarm DSCP: (0~63): Prioritet for hændelse/alarm IP-pakker. Jo højere værdi, desto højere er prioriteten. Håndtering af DSCP: (0~63 ): Prioritet for Management IP-pakker. Jo højere værdi, desto højere er prioriteten.
Page 290 8.4.1 Videostream-indstillinger Kanalnummer Indholdet i denne valgboks varierer afhængigt af den indstillede visningsmodus (1 til 4 kanaler). Hvis fiskeøjemodus eller panoramamodus er aktiveret, står der kun en kanal til rådighed, og valgboksen vises ikke. Stream-type Der findes generelt 2 typer video-streams: Main stream: 1.
Page 291 Opløsning Indstil videodataenes opløsning her. Videostrømmenes opløsning varierer afhængigt af visningsmodus. Opløsninger, der står til rådighed: Panorama / Visning / Fiskeøje dobbelt- 4xPTZ Fiskeøje + 3xPTZ stream-type panorama Fiskeøje: 2560 x 2560 PTZ1: 1600 x 1200 2048 x 2048 4000 x 3072 3072 x 2304 PTZ2: 1600 x 1200 1280 x 1280...
Page 292 Maks. bitrate Videostrømmens bitrate indstilles til en bestemt værdi; indstil den maksimale bitrate til en værdi mellem 256 og 16384 Kbps. En højere værdi svarer til en højere videokvalitet, som dog kræver en større båndbredde. Indkodning af video Vælg en standard til indkodning af video; du kan vælge mellem H.264 og MJPEG (MJPEG kan kun vælges ved sub stream-kanaler).
Page 293 8.4.2 Audio Indkodning af lyd Vælg kodningen til audiooverførsel her. Du kan vælge mellem G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 eller PCM. Audioindgang MicIn: Indstillingerne af lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset til en mikrofon (uforstærket kilde). LineIn: Indstillingerne af lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset til et line-signal (aktivt forstærket kilde).
Page 294 8.4.3 ROI "Region of interest" Funktionen "Region of interest (ROI)" definerer områder i videobilledet, der overføres med en højere bitrate end omgivende områder. Kanalnummer: Valg af kanalnummeret for tilføjelse af ROIs. Tegneområde: Tegn op til 3 ROI-områder pr. kanal (for et nyt område skal regionsnummeret ændres nedenunder).
Page 295 8.5 Billede 8.5.1 Visningsindstillinger Planlagte billedindstillinger Fælles profil: Alle indstillinger gælder for dag- og natmodus Tidsstyret individuelt: Visse indstillinger kan foretages individuelt for dag- og natmodus. Starttidspunkt: Definerer starten af dagperioden Sluttidspunkt: Definerer slutningen af dagperioden Knapper (generelt, dag, nat): De generelle indstillinger gælder for dag og nat.
Page 296 Indstillinger for eksponering Iris-modus Der er kun mulighed for en manuel indstilling af eksponeringsparametrene på dette kamera. Eksponeringstid Indstilling af den maks. eksponeringstid. Denne indstilling er uafhængig af iris-modus. Forstærkning Indstillinger af forstærkningsværdien for videobilledet. Dag-/nat-skift Dag-/nat-skift Dag-/nat-skift Omfatter optionerne automatisk, dag og nat. Auto Alt afhængigt af lysforholdene skifter kameraet automatisk mellem dag- og natmodus.
Page 297 Hvidbalance Vælg her de belysningsomgivelser, som kameraet er installeret i. Du kan vælge følgende optioner: "Manuel", "AWB1". "Spærret HB", "Lysstofrør", "Glødelampe", "Lampe med varmt lys", "Naturligt lys". Manuel Du kan tilpasse hvidbalancen manuelt ved hjælp af følgende værdier. Spærret HB Hvidbalancen gennemføres en gang og gemmes.
Page 298 8.5.2 OSD-indstillinger Under dette menupunkt kan du vælge, hvilket dato- og klokkeslætsformat, der skal vises i livebilledet. Vis navn Aktivér denne kontrolboks, hvis du ønsker at vise kameranavnet. Vis dato Aktivér denne kontrolboks, hvis du ønsker at vise datoen i kamerabilledet. Kameranavn Her angiver du det kameranavn, der skal vises i billedet.
Page 299 8.5.3 Privatzone-maskering Beskyttelse af personlige oplysninger kan kun aktiveres og konfigureres, når der vælges en visningstilstand, der indeholder en fisheye-visning. Dette betyder, at privatlivsmaskering ikke er tilgængelig i Panorama / Double Panorama-modulet og 4xPTZ-tilstanden. Ved hjælp af privatzoner kan du afskærme visse områder i livevisningen for at forhindre, at disse områder hverken optages eller kan ses på...
Page 300 8.6 Hændelser Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bev.-registrering Indstilling af bevægelsesregistreringen Avanceret Konfiguration Sabotagealarm Indstilling af sabotagealarmen Avanceret Konfiguration Alarmindgang Indstilling af alarmindgangen Avanceret Konfiguration Alarmudgang Indstilling af alarmudgangen Avanceret Konfiguration 8.6.1 Bevægelsesregistrering...
Page 301 Områdeindst. Aktivér bevægelsesregistrering ved at klikke på kontrolboksen "Aktivér bevægelsesregistrering". Med kontrolboksen "Aktivér dynamisk analyse for bevægelse" markeres bevægelser grafisk i preview-billedet og i livebilledet (dynamisk markering afhængigt af bevægelse). For at vælge et område klikker du på knappen "Areal". Som standard er hele området valgt. For at slette markeringen klikker du på...
Page 302 8.6.2 Cover Detection Under dette menupunkt kan speeddome konfigureres, således at en sabotagealarm udløses, så snart objektivet bliver afskærmet. Områdeindst. Aktivér sabotagealarmen ved at klikke på kontrolboksen "Aktivér sabotagealarm". For at vælge et område klikker du på knappen "Areal". Som standard er hele området valgt. For at slette markeringen klikker du på...
Page 303 Et nyt vindue åbnes, hvor du kan definere ugedage og klokkeslæt for aktivering af sabotagealarmen. Vælg en ugedag for sabotagealarmen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette en sabotagealarm for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette en sabotagealarm for alle ugens dage klikker du på...
Page 304 8.6.3 Alarmindgang Under dette menupunkt kan du konfigurere speeddomes alarmindgange Alarmindgang nr. Vælg den alarmindgang, som du ønsker at konfigurere. Alarmnavn Her kan du tildele den pågældende alarmindgang et navn. Undlad at anvende alarmindgangens nummer og specielle tegn. Alarmtype Vælg alarmtypen her. Du kan vælge mellem "NO" (Normally open) og "NC" (Normally closed). Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmindgang klikker du på...
Page 305 Vælg en ugedag for alarmindgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette indstillingerne for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen "Vælg alle". For at kopiere indstillingerne over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 306 8.6.4 Alarmudgang Her har du mulighed for at konfigurere begge alarmudgange. Alarmudgang nr. Vælg den alarmudgang, som du ønsker at konfigurere. Alarmnavn Her kan du tildele den pågældende alarmudgang et navn. Undlad at anvende alarmudgangens nummer og specielle tegn. Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmudgang klikker du på...
Page 307 Vælg en ugedag for alarmudgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette indstillingerne for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen "Vælg alle". For at kopiere indstillingerne over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 308 8.7 Lagring 8.7.1 Optagelsestidsplan Her kan du konfigurere tids- og hændelsesstyrede optagelser for at gemme dem på SD-kortet. Efter-optagelse Her indstiller du varigheden af optagelsen af billeddata efter en hændelse. Overskrivning Her indstiller du, om optagelserne automatisk skal overskrives, når disken er fuld. Aktivér optagelsesplan Aktivér tidsplanen for at gemme den ønskede tidsplan.
Page 309 Vælg nu en ugedag for oprettelse af optagelsen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette indstillingerne for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen "Vælg alle". For at kopiere indstillingerne over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 310 8.7.2 Snapshot Her kan du konfigurere tids- og hændelsesudløste snapshots for at uploade dem til en FTP-server. Timing Aktivér timing-snapshot Aktivér denne funktion for at gemme billeder i bestemte tidsintervaller. Format Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG. Opløsning Indstil billedets opløsning her. Kvalitet Vælg kvaliteten for de gemte billeder her.
Page 311 8.7.3 Hukommelsesadministration Her har du mulighed for at formatere det indsatte microSD-kort og vise egenskaberne. Du skal formatere SD-kortet inden første brug! 8.7.4 NAS I denne menu kan du oprette NAS-lagringssteder, som derefter kan tilgås i kameraet som drev (HDD) til lagring (kun kanal 1, "Fisheye").
Page 312 Vær opmærksom på følgende: Ved optagelse på et NAS-drev optages der kun på kanal 1 (fiskeøje-visning). Den kan derefter afspilles via kameraets afspilningsside.
Page 313 9. Vedligeholdelse og rengøring 11.1 Vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis ...
Page 314 11. Tekniske data De tekniske data for de enkelte kameraer kan findes på www.abus.com via produktsøgningen. 12. GPL-licenshenvisninger Vi gør også her opmærksom på, at netværkovervågningskameraerne TVIP83900, TVIP86900 og IPCS24500 bl.a. indeholder open source-software, som udelukkende licenseres under GNU General Public License...
Page 315 IPCS29511 Istruzioni per l’uso Versione 04/2023 Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.
Page 316 La preghiamo di comunicarcele per iscritto all’indirizzo riportato sul retro del manuale. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l’uso senza previa comunicazione.
Page 317 Spiegazione dei simboli Il simbolo con un fulmine all'interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare. Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull'uso del dispositivo.
Page 318 Alimentazione elettrica: Per l'alimentazione di tensione e il consumo di corrente prestare attenzione ai dati indicati sulla targhetta. Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Pulizia Pulire l'apparecchio solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Page 319 Descrizione dei collegamenti ........................ 323 Prima messa in funzione ........................324 6.1 Utilizzo di ABUS IP Installer per la ricerca della telecamere............324 6.2 Accesso alla telecamera di rete tramite browser web ..............325 6.3. Avvertenze generali sull’utilizzo delle pagine di impostazione ..........325 6.4 Installazione del plug-in video ....................
Page 320 8.3 Rete ............................341 8.3.1 TCP/IP ..............................341 8.3.2 DDNS ..............................342 8.3.3 PPPoE ..............................346 8.3.4 Porte ..............................346 8.3.5 NAT ..............................347 8.3.6 SNMP ..............................347 8.3.7 FTP ..............................348 8.3.8 E-mail ..............................349 8.3.9 HTTPS ..............................350 8.3.10 8QoS ..............................
Page 321 Orientamento, inclinazione e zoom continuo digitale senza movimento meccanico della telecamera  Perlustrazioni liberamente configurabili (orientamento/inclinazione)  Power over Ethernet (PoE)  Riproduzione video in tempo reale fino a 25 fotogrammi per secondo Descrizione dell'apparecchio Numero di IPCS29511 modello Risoluzione 12 MPx Audio √ √ IP66 √...
Page 322 Descrizione dei collegamenti Descrizione Copertura videocamera Vite per allentare la copertura Fotosensore Obiettivo LED IR Microfono Altoparlante Descrizione Slot per schede micro SD Tasto reset Collegamento RS485 (non utilizzato) Ingresso audio Collegamento elettrico 12 V CC Collegamento RJ45 Ingresso e uscita allarme Uscita audio...
Page 323 Prima messa in funzione 6.1 Utilizzo di ABUS IP Installer per la ricerca della telecamere Installare e avviare ABUS IP Installer dal CD del software in dotazione (altrimenti disponibile sulla pagina Web ABUS www.abus.com del rispettivo prodotto). Ora la telecamera IP dovrebbe apparire nell’elenco di selezione, eventualmente ancora con l’indirizzo IP non conforme alla rete di destinazione.
Page 324 6.2 Accesso alla telecamera di rete tramite browser web A causa del mancato supporto di plug-in da parte di terzi come Mozilla Firefox o Google Chrome, solo Internet Explorer 10/11/MS Edge (compatible mode) è attualmente supportato per la riproduzione video. Inserire l’indirizzo IP della telecamera nella barra degli indirizzi del browser (su Internet Explorer è...
Page 325 Le impostazioni di fabbrica non prevedono alcuna password predefinita. Dovrà però essere inserita al primo utilizzo della telecamera, tramite l'IP Installer ABUS (pulsante "Attiva") o tramite il sito web. Una password sicura deve soddisfare i seguenti requisiti: 8-16 caratteri Caratteri validi: numeri, lettere minuscole, lettere maiuscole, simboli (! $ % &...
Page 326 6.6 Pagina iniziale (pagina di accesso) Dopo aver inserito l’indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser e aver aperto la pagina, appare la pagina iniziale nella lingua delle impostazioni di lingua di Internet Explorer (impostazioni Windows). Sono supportate le lingue seguenti: tedesco, inglese, francese, olandese, danese. Se una lingua non è...
Page 327 (sì/no) admin> admin>  Vista live 6.8 Collegamento della telecamera a un NVR ABUS Per collegare la telecamera a un NVR ABUS sono necessari i seguenti dati:  Indirizzo IP/Nome dominio  Porta server (Standard 8000)  Nome utente: admin ...
Page 328 7. Funzioni utente Aprire la pagina iniziale della telecamera di rete. La pagina è suddivisa nelle seguenti aree principali: Barra dei menu Visualizzazione di immagini live Comando audio/video 7.1 Barra dei menu Cliccando sulla scheda corrispondente, selezionare la voce “Vista in tempo reale”, “Riproduzione”, “Configurazione”...
Page 329 7.2 Visualizzazione delle immagini live Cliccando due volte è possibile passare alla vista a immagine intera. Pulsante Descrizione Visualizzazione su schermo 4:3 Attivazione visualizzazione 16:9 Visualizzazione nelle dimensioni originali Adattamento automatico della vista in base alla finestra del browser 7.3 Comando audio/video Pulsante Descrizione Attivazione/disattivazione dell’audio, regolazione del volume...
Page 330 7.5 Comando PTZ Per visualizzare il comando PTZ, fare clic nella vista in tempo reale sul campo Pulsante Descrizione Tasti freccia: Comando dei movimenti di rotazione e inclinazione Avvio/stop della rotazione a 360° Zoom in/out (zoom digitale) Adattamento della velocità PTZ 7.5.1 Impostazioni preset Selezionare la scheda Preset per richiamare, impostare e cancellare un massimo di 256 posizioni...
Page 331 7.5.2 Impostazioni perlustrazione Una perlustrazione consiste in una serie di preset. È possibile creare fino a 32 perlustrazioni con 32 preset ciascuna. I preset che devono essere inseriti in una perlustrazione sono già predefiniti. Per creare una perlustrazione, seguire i seguenti passaggi: Selezionare la scheda Ronda.
Page 332 8. Configurazione 8.1 Configurazione locale Alla voce di menu “Configurazione locale” è possibile effettuare le impostazioni per la vista live, il percorso dei file di registrazione e delle istantanee. Parametri della visualizzazione live Qui è possibile impostare il tipo di protocollo e le prestazioni di visualizzazione live della telecamera. Protocollo TCP: fornitura completa dei dati di streaming ed elevata qualità...
Page 333 Impostazione per determinare in quale formato salvare l'immagine singola dalla visualizzazione live (pulsante Immagine istantanea) (JPEG, BMP). Impostazioni dei file di registrazione Qui è possibile definire le dimensioni dei file per la registrazione, il percorso di registrazione e il percorso dei file scaricati.
Page 334 8.2 Sistema 8.2.1 Impostazioni del sistema 8.2.1.1 Informazioni di base Informazioni base Nome dell'apparecchio: Qui è possibile assegnare un nome alla Speeddome. Cliccare su “Salva” per acquisire il nome. Modello: Visualizzazione del codice modello Numero di serie: Visualizzazione del numero di serie Versione firmware: Visualizzazione della versione del firmware Versione codifica:...
Page 335 8.2.1.2 Impostazioni ora Fuso orario Selezione del fuso orario (GMT) Metodo di impostazione dell’ora Con l’ausilio del protocollo NTP (Network Time Protocol) è possibile sincronizzare l’ora della Speeddome con un server temporale. Selezionare la casella NTP per attivare questa funzione. Indirizzo del server Indirizzo IP del server NTP.
Page 336 8.2.1.3 Ora legale Ora legale Attivare l'ora legale Selezionare “Ora legale” per adattare automaticamente l’ora del sistema all’ora legale. Ora di inizio Stabilire la data per il passaggio all’ora legale. Ora di fine Stabilire la data per il passaggio all’ora solare. Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”...
Page 337 8.2.2 Manutenzione 8.2.2.1 Upgrade e ripristino Riavvio Cliccare su “Riavvio” per riavviare l'apparecchio. Standard Reset Cliccare su “Reset” per ripristinare tutti i parametri alle impostazioni standard, ad esclusione dei parametri IP. Standard Selezionare questa voce per ripristinare tutti i parametri alle impostazioni standard. Imp.
Page 338 8.2.2.2 File log A questa voce vengono mostrate le informazioni log della telecamera. Per salvare le informazioni log è necessario installare una scheda SD nella telecamera. 8.2.2.3 Altre funzioni Attivazione luce IR A questa voce è possibile attivare o disattivare la luce IR integrata in modalità notturna. 8.2.3 Sicurezza 8.2.3.1 Autenticazione Con questa funzione è...
Page 339 8.2.3.3 Servizi di sicurezza Attivazione SSH Questa funzione attiva la porta Telnet e il protocollo Telnet. Attivazione del blocco per login illegali All'attivazione di questa funzione viene bloccato l'accesso alla telecamera tramite l'interfaccia web dopo 5 immissioni errate di nome utente o password. 8.2.4 Gestione degli utenti A questa voce di menu è...
Page 340 8.3 Rete 8.3.1 TCP/IP Per utilizzare la Speeddome in rete è necessario configurare correttamente le impostazioni TCP/IP. Impostazioni NIC Tipo NIC Selezionare l'impostazione per l'adattatore di rete. È possibile scegliere tra i seguenti valori: 10M half-dup; 10M full-dup; 100M half-dup; 100M full-dup;...
Page 341 Instradamento del router: i dati di collegamento IPv6 vengono forniti dal server DHCP (router) assieme all’ISP (Internet Service Provider). Indirizzo IPv6 Visualizzazione dell’indirizzo IPv6. In modalità IPv6 “manuale” è possibile configurare l’indirizzo. maschera di sottorete IPv6 Visualizzazione della maschera di sottorete IPv6. gateway standard IPv6 Visualizzazione del gateway di default IPv6 (router standard) Indirizzo MAC...
Page 342 Selezionare un provider di servizi DDNS. provider di servizi DDNS (ad es. www.dyndns.org). Se come tipo di servizio DDNS è stato selezionato “DDNS ABUS”, l’indirizzo del server viene aggiunto automaticamente. Dominio Inserire qui il nome di dominio registrato (host service) (ad es. miatelecameraIP.dyndns.org).
Page 343 Prendere nota del propri dati utente e inserirli nella configurazione della telecamera di rete. Accesso alla telecamera di rete tramite DDNS Se la telecamera di rete si trova dietro a un router, configurare sul router l’accesso tramite DynDNS. A tal proposito, nella homepage di ABUS Security-Center www.abus-sc.com è disponibile una descrizione della configurazione del router DynDNS per i modelli di router più...
Page 344 Osservare in tal caso le FAQ consultabili sul sito Web. Attivare la casella di controllo “Attiva DDNS” e selezionare il tipo di servizio DDNS “DDNS ABUS” Acquisire i dati cliccando su „Salva“. A questo punto l’indirizzo IP della propria connessione Internet...
Page 345 8.3.3 PPPoE Attivazione PPPoE: Mettere il segno di spunta per l'attivazione della funzione IP dinamico: l'indirizzo IP viene rilevato automaticamente Nome utente: Nome utente del provider del servizio Password: password per l'accesso Conferma: conferma della password 8.3.4 Porte Se si desidera accedere dall’esterno alla Speeddome è necessario configurare le seguenti porte. Porta HTTP La porta standard per la trasmissione HTTP è...
Page 346 8.3.5 NAT Abilita UPnP: attivazione e disattivazione dell’interfaccia UPnP. All'attivazione la telecamera è localizzabile nell'ambiente di rete Windows. Nome: definizione del nome per l'interfaccia UPnP (è il nome con cui viene mostrata la telecamera ad es. nell'ambiente di rete Windows) Port forwarding attivo Con questa funzione viene attivato il port forwarding tramite UPnP (Universal Plug and Play) per i servizi di rete.
Page 347 SNMP v3 Attivazione SNMPv3: attivazione di SNMPv3 Leggere nome utente: assegnare nome utente Livello di sicurezza: aut., priv.: nessuna autenticazione, nessuna crittografia aut., non priv.: autenticazione, nessuna crittografia no aut., non priv.: nessuna autenticazione, crittografia Algoritmo di autenticazione: Scegliere algoritmo di autenticazione: MD5, SDA Autenticazione password: assegnare password Algoritmo a chiave privata:...
Page 348 Struttura della directory selezionare qui il percorso per il salvataggio dei dati caricati. È possibile scegliere tra "Salva in cartella radice", "Salva in cartella padre", "Salva in cartella figlio". Cartella padre Questa voce di menu è disponibile solo se alla voce struttura delle cartelle è stato scelto "Salva in cartella padre"...
Page 349 Mittente Mittente Inserire qui il nome che deve essere visualizzato come mittente. Indirizzo mittente Inserire qui l’indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP Inserire qui l’indirizzo IP del server SMTP o il nome dell’host. (ad es. smtp.googlemail.com) Porta SMTP Inserire qui la porta SMTP. Generalmente è impostata sul valore di 25. Attivazione SSL Selezionare la funzione SSL in caso di richiesta da parte del server SMTP.
Page 350 Installazione del certificato firmato: Installare un certificato HTTPS di un fornitore esterno. In un successivo accesso alla telecamera il collegamento nel browser viene accettato direttamente come sicuro (la barra indirizzi è verde). 8.3.10 8QoS DSCP video/audio: (Differentiated Service Code Point) (0~63): Priorità per pacchetti IP audio/video. Più alto è...
Page 351 "Region of interest" Configurazione base, Configurazione Configurazione 8.4.1 Impostazioni streaming video Numero canali Il contenuto di questo box di selezione varia in base alla modalità di visualizzazione impostata (da 1 a 4 canali). Se è attivata la modalità fish eye o panorama, sarà disponibile un solo canale per l'impostazione e il box di selezione non verrà...
Page 352 Risoluzione Impostare qui la risoluzione dei dati video. La risoluzione delle trasmissioni video varia in base alla modalità di visualizzazione. Risoluzioni disponibili Panorama / Tipo Fish eye Doppia vista 4 PTZ Fish eye + 3 PTZ visualizzazione/stream panoramica Fish eye: 2560 x 2560 PTZ1: 1600 x 1200 2048 x 2048...
Page 353 (max. 15/15 fps) Bitrate max Il bitrate dello streaming video è impostato su un valore fisso. Impostare il bitrate max su un valore compreso fra 256 e 16384 kbps. Un valore maggiore corrisponde a una qualità video maggiore, ma richiede una maggiore larghezza di banda.
Page 354 8.4.2 Audio Codifica audio Selezionare qui il codec per la trasmissione audio. È possibile scegliere tra G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 o PCM. Ingresso audio MicIn: le impostazioni dell'ingresso audio sul retro della telecamera vengono adattate a un microfono (sorgente non amplificata). LineIn: le impostazioni dell'ingresso audio sul retro della telecamera vengono adattate a un segnale di linea (sorgente attiva amplificata).
Page 355 8.4.3 ROI "Region of interest" La funzione "Region of interest (ROI)" definisce le zone nell'immagine video che vengono trasmesse con un bitrate superiore rispetto alle aree circostanti. Numero canali: scelta del numero di canali da aggiungere per le ROI. Superficie: tracciatura di un massimo di 3 zone ROI per canale (per una nuova zona, devono essere modificate alla voce Numero regioni).
Page 356 8.5 Immagine 8.5.1 Impostazioni di visualizzazione Impostazioni dell’immagine pianificate Profilo comune: Tutte le impostazioni valgono per modalità giorno e notte Gestione individuale a seconda dell'orario: alcune impostazioni possono essere impostate individualmente per la modalità diurna e notturna. Ora di inizio: definisce l'inizio della fascia diurna Ora di fine: definisce la fine della fascia diurna...
Page 357 È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100. Impostazioni illuminazione Modalità iride Per questa telecamera è possibile solo un'impostazione manuale dei parametri di illuminazione. Tempo di esposizione Impostazione del tempo di esposizione massimo. Questa impostazione non è legata alla modo esposizione. Potenziamento Impostazioni del valore di potenziamento per l'immagine video.
Page 358 Bilanciamento del bianco Selezionare qui le condizioni di illuminazione dell’ambiente in cui deve essere installata la telecamera. Sono disponibili le seguenti opzioni: “Manuale”, “AWB1”, “WB bloccato”, “Lampada a fluorescenza”, “Lampada a incandescenza”, “Luce calda”, “Luce naturale”. Manuale È possibile adattare manualmente il bilanciamento del bianco utilizzando i seguenti valori. WB bloccato Il bilanciamento del bianco viene eseguito una sola volta e viene memorizzato.
Page 359 8.5.2 Impostazioni OSD A questa voce di menu è possibile selezionare il formato della data e dell’ora che deve essere visualizzato nell’immagine in tempo reale. Mostra nome Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare il nome della telecamera. Mostra data Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare la data sull’immagine della telecamera.
Page 360 8.5.3 Mascheratura zone private Il mascheramento della privacy è solo attivabile e configurabile quando viene selezionata una modalità di visualizzazione che contiene una vista fisheye. Ciò significa che il mascheramento della privacy non è disponibile nel modulo Panorama / Double Panorama e nella modalità 4xPTZ. Con l’ausilio delle zone private è...
Page 361 8.6 Eventi Disponibile nella Voce di menu Descrizione modalità Rilev. movimento Impostazione del rilevamento del movimento Configurazione Configurazione Allarme Impostazione allarme manomissione Configurazione manomissione Configurazione Ingresso allarme Impostazione dell'ingresso allarme Configurazione Configurazione Uscita allarme Impostazione dell'uscita allarme Configurazione Configurazione 8.6.1 Riconoscimento movimento Impost.
Page 362 Con la casella di controllo "Attiva analisi dinamica del movimento" i movimenti vengono evidenziati graficamente nell'immagine di anteprima e nell'immagine live (marcatura dinamica a seconda del movimento). Per selezionare un’area, cliccare sul pulsante "Area". Generalmente viene selezionata l’intera area. Per eliminare la selezione, cliccare su “Cancella tutte”.
Page 363 8.6.2 Cover Detection A questa voce di menu è possibile configurare la Speeddome in modo che venga attivato un allarme manomissione non appena l'oggetto viene coperto. Impost. area di rilevamento Attivare l'allarme manomissione selezionando la casella di controllo “Attiva allarme manomissione”. Per selezionare un’area, cliccare sul pulsante "Area".
Page 364 Viene visualizzata una nuova finestra, in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve attivarsi l'allarme manomissione. A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'allarme manomissione. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l’ora di inizio e di fine. Per configurare un allarme manomissione per l’intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.
Page 365 8.6.3 Ingresso allarme In questa voce di menu è possibile configurare gli ingressi allarme della Speeddome N. ingr. allarme Selezionare qui l'ingresso allarme da configurare. Nome allarme Qui è possibile assegnare un nome ai rispettivi ingressi allarme. Non utilizzare il numero di ingresso allarme nr.
Page 366 Viene visualizzata una nuova finestra, in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve attivarsi l'ingresso allarme. A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'ingresso allarme. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l’ora di inizio e di fine. Per configurare il monitoraggio relativo all’intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.
Page 367 8.6.4 Uscita allarme Qui è possibile configurare entrambe le uscite allarme. N. uscita allarme Selezionare qui l'uscita allarme da configurare. Nome allarme Qui è possibile assegnare un nome alle rispettive uscite allarme. Non utilizzare il numero di uscita allarme né alcun carattere speciale.
Page 368 A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'uscita allarme. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l’ora di inizio e di fine. Per configurare il monitoraggio relativo all’intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00. Per acquisire le impostazioni per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo “Seleziona tutti”.
Page 369 8.7 Salvataggio 8.7.1 Calendario registrazioni Qui è possibile effettuare la configurazione per le registrazioni effettuate in base all’ora e all’evento, per poterle salvare sulla scheda SD. Reg.post-evento Impostare qui la durata per la registrazione dei dati delle immagini dopo un evento. Sovrascrittura Scegliere se le registrazioni devono essere sovrascritte automaticamente quando il supporto di memoria è...
Page 370 A questo punto selezionare un giorno della settimana per la registrazione. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l’ora di inizio e di fine. Per configurare il monitoraggio relativo all’intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00. Per acquisire le impostazioni per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo “Seleziona tutti”.
Page 371 8.7.2 Istantanea Qui è possibile effettuare la configurazione per le istantanee effettuate in base all’ora e all ’evento, per poterle caricare su un server FTP. Percorso temporale Attivazione istantanee a tempo Attivare questa funzione per effettuare il salvataggio delle immagini in determinati intervalli di tempo. Formato Il formato delle immagini è...
Page 372 8.7.3 Gestione salvataggi Qui è possibile formattare la scheda micro SD impiegata e visualizzare le caratteristiche. Formattare la scheda SD prima di utilizzarla per la prima volta. 8.7.4 NAS In questo menu è possibile configurare le posizioni di salvataggio NAS, che saranno successivamente disponibili nella telecamera come unità...
Page 373 Percorso file: percorso nell'unità locale NAS Fare attenzione a quanto segue: in caso di registrazione su un'unità locale NAS, verrà registrato solo il canale 1 (visualizzazione fish eye). Questa funzione può essere riprodotta tramite la pagina di riproduzione della telecamera.
Page 374 9. Manutenzione e pulizia 11.1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che il funzionamento non sia più sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio, assicurandosi che non sia accidentalmente rimesso in funzione. Si deve presumere che non sia più...
Page 375 11. Dati tecnici I dati tecnici delle singole telecamere sono disponibili sul sito www.abus.com attraverso la ricerca del prodotto. 12. Informazioni sulla licenza GPL La informiamo inoltre che le telecamere di sorveglianza di rete TVIP83900, TVIP86900 e IPCS24500 includono fra l'altro il software open source, che viene distribuito esclusivamente sotto la licenza GNU General Public License (GPL).

Abus IPCS29511 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Abus IPCS29511

Sommaire des Matières pour Abus IPCS29511