GGP PAN 504 Serie Manuel D'utilisation

page de 192

/ 192
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

171505519/5

06/2016

PAN 504 Series

NP 534 Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

doto instrukciju.

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI -

atenţie manualul de faţă.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

- UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Sommaire des Matières pour GGP PAN 504 Serie

Page 1 171505519/5 06/2016 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. PAN 504 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА NP 534 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 17/20...
Page 5 1.1a 1.1b...
Page 9 PAN 504 NP 534 DATI TECNICI �1� Series Series �2� Potenza nominale * 2.13 ÷ 2.80 2.27 ÷ 3.30 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 34 ÷ 42 38 ÷ 44 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 83.6 82.8 �7� Incertezza di misura dB(A) �8�...
Page 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della NORME DI SICUREZZA macchina ed in particolare: da osservare scrupolosamente – d ell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Page 14 l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento erba alta. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. 2) ATTENZIONE! – Non usare mai la macchina con parti 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono re è in funzione. essere sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. l’uso di ricambi non originali e/o non correttamente monta- 19) ...
Page 15 operazione all’aperto e a motore freddo. Tipologia di utente Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- è destinata ad un “uso hobbistico”. sportare o inclinare la macchina occorre: – Indossare robusti guanti da lavoro; Uso improprio – A fferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu- ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso del- rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. la macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto ...
Page 16 alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno I nserire la fune di avviamento (4) nella spirale (5) di guida. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- 1.2 Montaggio del cruscotto (se previsto) na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le Montare il cruscotto (1) oppure (1A) seguendo le sequenze principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato indicate per ciascun tipo. qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- Nel ...
Page 17 la leva (1) e sollevando o premendo lo chassis fino alla po- Occorre tenere presente che la maggior parte dell’erba è sizione desiderata, visibile attraverso l’apposita apertura. composta da uno stelo e da una o più foglie. Se le foglie ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO vengono tagliate completamente, il prato si danneggia e la FERMO. ricrescita sarà più difficile. In linea generale, possono valere le seguenti indicazioni: 2.6b Regolazione altezza taglio (Tipo “B”) – ...
Page 18 Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un cen- ATTENZIONE! Per la vostra sicurezza è tassativa- tro specializzato, oppure aspirandolo dal bocchettone mente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre di riempimento per mezzo di una siringa, tenendo pre- a quelli inclusi nell’elenco seguente, progettati espres- sente che può essere necessario ripetere l’operazione samente per il modello e il tipo della vostra macchina.
Page 19 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. – А ко бензинът прелее, не включвайте двигателя, от- ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ далечете машината от мястото, където се е изляло които трябва да се спазват стриктно горивото ...
Page 20 вате незатревен терен, ако транспортирате косачката 28) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инци- от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) ...
Page 21 то на специални инструменти; поради причини свър- бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отде- зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) ...
Page 22 МАШИНАТА (виж фигурите на стр. ii) вършвате каквато и да е операция по поддръжка или поправка. 1. Н иво на акустична мощност 2. М аркировка за съответствие CE 3. Г одина на производство ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА 4. В ид косачка 5. С ериен номер За двигателя и акумулаторната батерия (ако е 6.
Page 23 1.3 Свързване на акумулаторната батерия 2.6a Регулиране на височината на косене • Модели с електрическо задействане с ключ (Тип “A”) С вържете кабела на акумулатора в конектора на об- Регулирането на височината на косене се постига като щото окабеляване на косачката. се освободи лоста (1) и се повдигне или натисне шаси- то до желаната позиция, която се вижда през специ- • Модели с електрическо задействане с бутон алния отвор.
Page 24 – п овдигнете защитата на задно изпразване, хванете то на каквато и да е намеса. дръжката и свалете чувала за събиране на трева, 4) И збягвайте да изливате бензин върху пластмасо- като го поддържате в изправено положение. вите части на двигателя или на машината, за да не ги повредите; изчиствайте веднага всяка евенту- ално попаднала капка бензин. Гаранцията не по- Съвети за поддръжка на поляната крива ...
Page 25 4.4 Вътрешно измиване Ударен инструмент за Наточете инструмента За вътрешното измиване на косачката: рязане за рязане или го – с вържете тръбата на водата в съответната връз- сменете ка (1); Проверете перките, – н агласете височината на косене в най-долна пози- които насочват тревата към торбата за ция; събиране – п о време на миене заставайте винаги зад ръкохват- ката на косачката; Вътрешността на шасито ...
Page 26 PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Page 27 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 28 IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI F) ZAŠTITA OKOLIŠA DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- 1. R azina zvučne snage nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2. O znaka sukladnosti CE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- 3. Godina proizvodnje že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- 4.
Page 29 njihove priručnike za upotrebu. Na nekim modelima predviđen je motor bez gasa. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave str. iii i narednim stranama) pomoću broja koji pretho- Kočnicom rezne glave upravlja se preko poluge (1) koja mo- ra biti povučena prema držalu prilikom startanja i za vrije- di svakom paragrafu. me rada kosilice. ...
Page 30 • Modeli s ručnim startanjem je motor zaustavljen i kabal svjećice otkačen. P ovucite polugu kočnice rezne glave (1) prema držalu i snažno povucite ručku sajle za startanje (2). 1) N osite debele radne rukavice prije svakog zahvata či- šćenja, održavanja ili podešavanja koje vršite na mašini. 2) P oslije svakog košenja oprati pažljivo mašinu vodom; •...
Page 31 Pri pranju kosilice iznutra: Oštećena je ili su neki njeni Zaustaviti mašinu i otkačiti – p ovezati cijev za vodu na odgovarajući priključak (1); dijelovi popustili kabal svjećice. – v isina košenja treba biti do kraja spuštena; Provjeriti da nema – d ok perete kosilicu morate stajati uvijek iza držala eventualnih oštećenja. kosilice; Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti – s tartati motor i uključiti reznu glavu. Izvršiti provjere, zamjenu 4.5 Podešavanje kabela mjenjača ili popravke u specijalizira- (ako je predviđen) nom servisu Ovo podešavanje je potrebno kad poluga (1) neće da osta- ne u položaju « ». Kad ...
Page 32 UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Page 33 16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Page 34 Nevhodné použití E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ní, přepravě nebo naklánění je třeba: tí, může být nebezpečné a může způsobit ublížení na zdraví – P oužívat silné pracovní rukavice; osob a/nebo škody na majetku. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – P řevážení osob, dětí nebo zvířat na stroji; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- – n echat se převážet strojem; ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Page 35 následující. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně Namontujte přístrojovou desku (1) nebo (1A) dle postupu přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- uvedeného pro každý typ. le tohoto návodu. V případě přístrojové desky „1A“ dávejte pozor na správnou Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. montáž ovládacích prvků (2-krátký) a (3-dlouhý, je-li sou- částí). 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití.
Page 36 OPERACI PROVEĎTE PŘI ZASTAVENÉM SEKACÍM Všeobecně platí následující pokyny: ZAŘÍZENÍ. – p říliš nízké sekání způsobuje vytrhávání a prořídnutí trav- 2.6b Nastavení výšky sekání (typ „B“) natého porostu, charakterizované „skvrnitým“ vzhledem; Nastavení výšky sekání se provádí odjištěním tlačítka (1) a – v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysuše- nadzvednutím nebo zatlačením skříně až do požadované ní terénu; polohy, která je označena šipkou. ...
Page 37 obnovili hladinu oleje. 6. DIAGNOSTIKA 4.1 Údržba sekacího zařízení Každý zásah na rotačním zařízení je vhodné nechat pro- Co je třeba dělat, když … vést ve specializovaném středisku, které má k dispozici vhodnější výbavu. Původ problému Náprava Na tomto stroji je určeno použití sekacího zařízení vybave- 1. Benzinová sekačka nefunguje ného kódem uvedeným v tabulce na straně ii.
Page 38 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Page 39 gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Page 40 2) Under transporten skal maskinen sikres på passende – a t lade sig transportere af maskinen vis ved hjælp af wirer eller kæder. – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- dre objekter – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, 1) Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som som ikke er græsarter bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - bå- – ...
Page 41 selige. 1.3 Tilkobling af batteri 41. A dvarsel: Læs brugsanvisningen, inden maskinen an- vendes. • Modeller med elektrisk start med nøgle 42. Risiko for udkastning. Hold andre personer væk ar- S lut batterikablet til konnektoren i plæneklipperens ka- bejdsområdet under brug af maskinen. belføring. 43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg for ...
Page 42 Klippehøjden indstilles ved at løsne knappen (1) og løfte – k lip ikke græsset, mens det er vådt, da skæreanordnin- eller sænke chassiset, indtil den ønskede position er nået gens effektivitet reduceres på grund af vådt græs, der (vist med pilen). sætter sig fast på klingerne og medfører afrivninger i UDFØR HANDLINGEN MENS SKÆREANORDNINGEN græsunderlaget. STÅR HELT STILLE. – i tilfælde af særligt højt græs bør der først klippes ved den største højde, som er mulig med maskinen, hvorefter der klippes igen ved lavere højde efter 2-3 dage. 3. PLÆNEKLIPNING BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græs- 3.4 Afslutning af arbejdet plænen på...
Page 43 På denne maskine anvendes en skæreanordning med det Der mangler olie eller Kontrollér olie- og varenummer, som er angivet i tabellen på side ii. benzin i motoren benzinniveauet I betragtning af produktets udvikling kan førnævnte skæ- Tændrøret og filteret er ikke Rengør tændrøret reanordning med tiden udskiftes med andre typer, som har i god stand og filteret, hvis de er snavsede, eller udskift dem lignende egenskaber hvad angår ombyttelighed og funkti- onssikkerhed. Plæneklipperen blev Flyderen kan være ikke tømt for benzin ved blokeret. Skråtstil 4.2 Regulering af trækkraften afslutningen på den forrige plæneklipperen på siden I modellerne med træk opnås den korrekte remspænding sæson med karburatoren.
Page 44 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 45 bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 46 Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich Entsorgung der Schneidreste. drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- Maschine eingeklemmt werden.
Page 47 (siehe Abbildungen auf Seite ii) GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN 1. Schallleistungspegel Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird 2. CE-Kennzeichnung auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver- 3. Herstellungsjahr wiesen. 4. T yp des Rasenmähers 5. S eriennummer HINWEIS Übereinstimmung zwischen 6. N ame und Anschrift des Herstellers den Verweisen im Text und den entsprechenden 7.
Page 48 befolgen. 2.6b Einstellung der Schnitthöhe (Typ “B”) Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man durch Freigabe der Taste (1) und Anheben oder Andrücken des Chassis bis in die gewünschte, vom Pfeil angezeigte Position. 2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DER ARBEITSGANG IST BEI STILL-STEHENDEM HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be- SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN. dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden Seiten beschrieben. 3. MÄHEN DES GRASES 2.1 Gasbetätigung Das Gas wird mit dem Hebel (1) betätigt.
Page 49 Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise: angegeben sind. – e in zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen D as Öl kann in einem Fachbetrieb abgelassen wer- des Rasens und ein „fleckiges“ Aussehen; den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit ei- – i m Sommer muss der Schnitt höher sein, um ein ner Spritze absaugt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass ...
Page 50 WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem Beschädigung oder Halten Sie die Maschine Motor erfolgen. lockere Teile an und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab Prüfen, ob eventuell Beschädigungen 5. ZUBEHÖR vorhanden sind Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens festziehen verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden Die Kontrollen, ...
Page 51 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 53 θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 54 3. Έ τος κατασκευής διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 4. Τ ύπος χλοοκοπτικού ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 5. Α ριθμός μητρώου του κειμένου και των αντίστοιχων εικόνων (στις 6. Ό νομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή σελ. iii και επόμενες) βασίζεται στον αριθμό που 7.
Page 55 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ 3. ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΧΛΟΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σημασία των συμβόλων στα χειριστήρια ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μηχάνημα επιτρέπει την κοπή της χλόης εξηγείται στις προηγούμενες σελίδες. με ποικίλους τρόπους. Πριν ξεκινήσετε την εργασία είναι σκόπιμο να προετοιμάσετε το μηχάνημα αναλόγως με τον 2.1 Μοχλός...
Page 56 για τη χλόη, η οποία προσκολλάται και προκαλεί ξερί- το κάρτερ έχει αδειάσει εντελώς. ζωμα στο γκαζόν, Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποκαταστήσει τη στάθ- – σ ε περίπτωση πολύ ψηλής χλόης, είναι σκόπιμο να μη του λαδιού, πριν χρησιμοποιήσετε εκ νέου το εκτελείτε μια πρώτη κοπή με το μέγιστο επιτρεπτό μηχάνημα.
Page 57 5.1 Σετ “Mulching” (ψιλοτεμαχισμού) (εάν δεν παρέχεται με τον εξοπλισμό) Ψιλοκόβει την κομμένη χλόη και την αφήνει στο έδαφος, αντί να την συλλέγει στον κάδο περισυλλογής (στα μηχα- νήματα με ειδική θέση). 6. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή ...
Page 58 WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 59 21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 60 we live. Try not to cause any disturbance to the surround- IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE ing area. COMPONENTS (see figures on page ii) 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- 1. Acoustic power level aged parts or any elements which have a strong impact on 2. CE conformity marking the environment; this waste must not be disposed of as 3. Year of manufacture normal waste, it must be separated and taken to specified 4. ...
Page 61 OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Throttle lever The throttle is controlled by the lever (1). For information on the engine and the battery (if sup- Lever positions are indicated on the relevant plate. plied), read the relevant owner manuals. Some models have a fixed speed engine with no need for a throttle. NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- 2.2 Engine brake lever / cutting means trations (listed on page iii and following pages).
Page 62 Raise the rear discharge guard and fasten the grass catch- IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es- er (1 or 2) correctly in place, according to the different pro- sential in maintaining original machine safety and perfor- cedures foreseen for each type used. mance levels. Adjustments or maintenance operations must only be per- 3.2 Engine ignition During ignition, follow the instructions in the engine manual formed with the engine switched off and the spark plug ca- ble disconnected. • Manual ignition models ...
Page 63 • Electric push-button ignition models The cutting means is not in Have the cutting means F ollow all the instructions provided in the engine good condition sharpened or replace it Instruction Manual. 4. The machine starts to vibrate abnormally 4.4 Cleaning the interior Damaged or loose parts Stop the machine and To clean the internal parts of the lawnmower: disconnect the spark plug ...
Page 64 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 65 14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 66 silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el presencia de un operador de pie. interior de un local. 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- La presencia de accesorios o de dispositivos específicos mente que no haya pérdidas de aceite y/o carburante. ...
Page 67 21. Lento 22. Rápido 1.1b Montaje del mango (Tipo “II”) 23. Cebador Llevar el mango (1) a la posición de trabajo y fijarlo a los so- 24. Parada del motor portes laterales del chasis, utilizando la tornillería (2) sumi- 25. Tracción conectada nistrada como se indica en la figura. 26. Reposo La altura del mango (1) se puede regular en tres posicio- 27. Arranque del motor nes diferentes, obtenidas introduciendo los pernos (3) en 28.
Page 68 lado por la palanca (1), cuyas posiciones están indicadas encienda el motor. en la placa. 2.5 Mando variador de velocidad 3.3 Corte de la hierba (si estuviera previsto) El aspecto del césped será mejor si los cortes se efectúan En los modelos con tracción, el variador de velocidad (si siempre a la misma altura y alternativamente en las dos estuviera previsto) permite regular la velocidad de avance.
Page 69 conectado. Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de Instrucciones del motor 1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter- vención de limpieza, manutención o regulación en la 4.4 Lavado interno máquina. Para el lavado interno de la cortadora de pasto: 2) L avar cuidadosamente la máquina con agua después –...
Page 70 El interior del chasis está Limpiar el interior del sucio chasis para facilitar la evacuación de la hierba hacia la bolsa de recolección 3. La hierba se corta con dificultad El dispositivo de corte no Afilar el dispositivo de está en buen estado corte sustituirlo. 4. La máquina empieza a vibrar de manera anómala Dañada o partes aflojadas Parar la máquina y quitar el ...
Page 71 TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- OHUTUSNÕUDED bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma täpselt järgida neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) TÄHELEPANU! Lugeda tähelepanelikult antud kasutus- kahjustunud.
Page 72 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne – ...
Page 73 keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. 3. Valmistamisaasta 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- 4. Muruniitja tüüp kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 5. Matriklinumber keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 6. Ehitaja nimi ja aadress prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 7. Artiklikood kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 8. N ominaalvõimsus ja mootori töötamise bertöötluse eest. maksimaalne kiirus 3) Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike- 9. ...
Page 74 järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- Mootor seiskub hoova (1) vabastamisel. ki ees. 2.3 Edasiveo hoob (kui on olemas) Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi kangi (1) su- 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE rumisel vastu käepidet. PANE TÄHELE Masina mõned komponendid võivad tarni- Kui hoob lahti lasta, lõpetab muruniiduk liikumise. des olla juba monteeritud. Mootorit tuleb käivitada alati väljalülitatud edasiveoga. TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri- TÄHELEPANU! Ülekande kahjustamise...
Page 75 • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid 3) Kui on vaja pääseda masina alumise osa juurde, kallu- S isestada põhjani võti (4) oma kohale, seejärel tõmma- tada masinat ainult mootori kasutusjuhendis näidatud ta lõikeseadme (1) piduri hoob vastu käepidet, vajutada küljele, järgides vastavaid juhendeid, veendudes masi- käivitusnuppu (5) ja hoida seda sees kuni mootori käi- na stabiilsuses enne mistahes töö teostamist. vitumiseni. 4) V ältida bensiini valamist mootori või masina plastikust osadele, et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko- 3.3 Muru niitmine heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed. Garantii ei kata ...
Page 76 5. LISASEADMED TÄHELEPANU! Teie ohutuse huvides on keelatud monteerida mistahes muud seadet, mis pole järgnevas, spetsiaalselt teie masina mudelile ja tüübile välja tööta- tud seadmete nimekirjas. 5.1 ”Multsimis”komplekt (kui ei ole kaasa antud) Peenestab niidetud rohu ja jätab selle murule, alternatiiviks kogumisele kogumiskorvi (selleks ette nähtud masinatel). 6. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1.
Page 77 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. noudatettava tarkasti – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- tamalla, ja vapautettaessa sen on palauduttava auto- A) KOULUTUS maattisesti ja nopeasti perusasentoon saamalla leikkuu- 1) ...
Page 78 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. kana. Palovammojen vaara. 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen ta mahdolliset vauriot. moottorin käynnistämistä. 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen raosia. huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yllä- 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole pidolle. asennettu määrättyihin kohtiin. ...
Page 79 saa heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan ne on 1. Äänitehotaso kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä varten olevaan 2. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki erilliseen jätteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierrätyk- 3. Valmistusvuosi sestä huolehditaan. 4. Ruohonleikkurityyppi 3) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkaus- 5. Sarjanumero jätteiden hävitystä. 6. Valmistajan nimi ja osoite 4) Kun laite otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon 7. Tuotekoodi vaan vie se jätekeräykseen paikallisia ja voimassa olevia 8. ...
Page 80 HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- Vivun asennot on osoitettu sitä koskevassa laatassa. taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Joissakin malleissa on moottori ilman kiihdytintä. edeltää jokaista kappaletta. 2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- 1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin HUOMAUTUS Laite voidaan toimittaa jotkut osat valmiik- toiminnan aikana. ...
Page 81 • Mallit manuaalisella käynnistyksellä säilyttämiseksi. V edä leikkuuvälineen (1) jarruvipu vasten kahvaa ja vedä päättäväisesti käynnistysnarun (2) nupista. Kaikki säätö- tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto- rin ollessa pysähdyksissä, sytytystulpan johto irrotettuna. • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä käyn- nistyksellä 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, V edä leikkuuvälineen jarruvipua (1) kohti kädensijaa ja huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. käännä virta-avainta (3).
Page 82 • Mallit painikkeella suoritettavalla Leikkuuvälineen kunto on Teroita leikkuuväline tai sähköisellä käynnistyksellä huono vaihda se N oudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita. 4. Jos laite alkaa täristä oudosti 4.4 Sisäosien peseminen Vahingoittunut tai Pysäytä laite ja irrota Ruohonleikkurin sisäosien peseminen: löystyneitä osia sulakkeen johto – y hdistä vesijohto sille tarkoitettuun liittimeen (1) Tarkista mahdolliset vauriot – l aske leikkuukorkeus kokonaan alas Tarkista onko laitteessa ...
Page 83 ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. 4) Remplacer les silencieux défectueux. NORMES DE SÉCURITÉ 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son uti- à observer scrupuleusement lisation, en particulier: – D e l’aspect de l’organe de coupe, contrôler que les vis et l’organe de coupe ne sont ni usés ni endommagés. A) FORMATION Remplacer en bloc de l’organe de coupe et les vis endom- 1) ...
Page 84 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE le démarrage sur une surface plate et sans obstacles ni herbe haute. 1) ATTENTION! – Détacher le câble de la bougie et lire les 16) Ne jamais approcher les mains et les pieds à proximité ou instructions correspondantes avant toute intervention de net- en-dessous des pièces rotatives. Toujours rester à distance toyage ou d’entretien. Porter des vêtements appropriés et des de l’ouverture d’éjection. gants de travail dans toutes les situations entraînant un risque 17) Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsque le pour les mains.
Page 85 à l’intérieur d’un local. effet “mulching” avec dépôt de l’herbe coupée sur le terrain. 16) Pour réduire le risque d’incendie, contrôler régulièrement la présence de pertes d’huile et/ou de carburant. Typologie d’utilisateur 18) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer cette opération en plein air et lorsque le moteur est froid. Cette machine est destinée à être utilisée par des particuliers, à savoir des opérateurs non professionnels. Cette machine est destinée à un «usage récréatif». E) TRANSPORT ET MANUTENTION 1) À chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer, soulever, Usage impropre transporter ou incliner la machine, il faut: – Porter des gants de travail robustes. Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut se révéler dan- – P rendre la machine par des points qui offrent une prise sûre, gereux et nuire aux personnes et/ou aux choses.
Page 86 29. Vitesse «2» • Modèles avec démarrage manuel 30. Vitesse «3» • Modèles avec démarrage électrique à clé 36. I ndicateur contenu bac de ramassage: I nsérer le câble de démarrage (4) dans la spirale (5) de levé (a) = vide / abaissé (b) = plein guidage. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse 1.2 Montage du tableau de bord (si prévu) avec ...
Page 87 REMARQUE Si la machine n’avance pas avec la com- de croissance de la zone d’intervention. mande en position « » il suffit de mettre le levier sur « Il faut prendre en compte que la majeure partie de l’herbe est » et de suite après de le remettre sur « » composée ...
Page 88 cialisé ou en l’aspirant par l’orifice de remplissage à l’aide 5.1 «Mulching» (s’il n’est pas inclus d’une seringue, en tenant compte qu’il est possible de de- dans la fourniture) voir répéter l’opération plusieurs fois pour s’assurer que le Il broie finement l’herbe coupée et la laisse sur la pelouse au réservoir est complètement vide. lieu de la collecter dans le bac de ramassage (pour machines prédisposées). S’assurer d’avoir fait l’appoint du niveau d’huile avant d’utiliser à nouveau la machine. 6. DIAGNOSTIC 4.1 Entretien de l’organe de coupe Toute intervention sur l’organe rotatif doit être effectuée dans Que faire si ... un ...
Page 89 POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 90 19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 91 2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – p okretanje noža na netravnatim mjestima. užadi ili lanaca. IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE F) ZAŠTITA OKOLIŠA STROJA (vidi slike na str. ii) 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- 1. Razina zvučne snage jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. 2. Oznaka sukladnosti CE 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- 3. Godina proizvodnje balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 4. Vrsta kosilice trave drugog elementa štetnog za okoliš: te otpatke se ne smije ...
Page 92 PRAVILA UPORABE 2. OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- NAPOMENA Značenje simbola na upravljačkim elementi- varajuće priručnike s uputama. ma se objašnjava na prethodnim stranicama. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- 2.1 Ručica gasa dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku.
Page 93 3.1 Pripremanje za košnju i sakupljanje trave u 4. REDOVNO ODRŽAVANJE košaru Podignite štitnik stražnjeg otvora za izbacivanje i pravil- Kosilicu trave čuvajte na suhom mjestu. no zakačite košaru za sakupljanje trave (1 ili 2) prema ra- zličitim načinima predviđenim za svaki pojedini tip koji se VAŽNO Redovito i temeljito održavanje neophodno je za koristi.
Page 94 A ko predviđate dulje razdoblje nekorištenja kosilice tra- 3. Košenje trave je otežano ve, odspojite akumulator od ožičenja motora, pazeći da punjenje ipak bude na dovoljnoj razini. Nož nije u dobrom stanju Naoštrite nož ili ga zamijenite • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba 4. Stroj počinje nepravilno vibrirati S lijedite naputke iz priručnika za uporabu motora. Oštećenje ili olabavljeni Zaustavite stroj i odvojite 4.4 Pranje unutrašnjosti dijelovi kabel svjećice Za pranje unutrašnjosti kosilice trave:...
Page 95 FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- gondosan betartandók rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Page 96 sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS ten végezze. 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen motor működik. megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! szereket. 2) ...
Page 97 17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. Felhasználói célcsoport 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor mellett és a szabadban végezze. Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS Nem rendeltetésszerű használat 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes le- – ...
Page 98 fent (a) = üres / lent (b) = megtelt • Elektromos indítású modellek I llessze az indítózsinórt (4) a vezető rugóba (5). BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- 1.2 A műszerfal felszerelése (ha tartozék) lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- Szerelje fel a műszerfalat (1) vagy (1A) az adott típushoz sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- előírt műveletsor szerint. akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- Az „1A” típusú műszerfal esetében ügyeljen a rögzítőgombok mesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében helyes felszerelésére (2-rövid) és (3-hosszú, ha tartozéka).
Page 99 li vagy nyomja. – a túl rövidre nyírás miatt a gyep foltossá, ritkássá válik; A MŰVELETET ÁLLÓ VÁGÓEGYSÉG MELLETT – n yáron hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a ta- VÉGEZZE. laj kiszáradását; – n e vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vágóegység ha- tékonysága a rátapadó fű miatt csökken, és a pázsitban 2.6b A vágási magasság beállítása (“B” típus) A nyírási magasságot úgy kell beállítani, hogy kioldja a szakadások keletkezhetnek; gombot (1) és az alvázat a nyíllal jelölt kívánt állásba eme- – k ülönösen magas fű esetén először végezzen el egy el- li vagy nyomja.
Page 100 mokkal. 1. A benzinmotoros fűnyírógép nem működik Ezen a gépen a ii. oldal táblázatában megadott kóddal je- lölt vágóegységeket kell alkalmazni. A motorban nincs olaj vagy Ellenőrizze az olaj és a Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetőség benzin benzin szintjét. nyílik hasonló jellegű és tulajdonságú biztonságos és töké- A gyertya és a szűrő Tisztítsa meg vagy cserélje letes működést biztosító vágóegységre kicserélni a gyári- állapota nem kielégítő ki a szennyezett gyertyát lag beszereltet. és szűrőt 4.2 A meghajtás beállítása Az előző szezon vége óta Az úszó elakadt; döntse A meghajtásos modellekben a szíj helyes feszességét az nem ürítette ki a benzint a ...
Page 101 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 102 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Page 103 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; nų arba grandinių pagalba. – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO F) APLINKOS APSAUGA SUDEDAMOSIOS DALYS (žiūrėti ii pusl. paveikslėlius) 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, 1. Garso galios lygis kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 104 Akseleratorius yra valdomas svirties (1) pagalba. NAUDOJIMO TAISYKLĖS Svirties padėtys yra nurodytos specialioje plokštelėje. Kai kuriuose modeliuose yra numatytas variklis be akse- Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus leratoriaus. (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. 2.2 Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- Pjovimo įtaiso stabdis yra valdomas nuo svirties (1), kuri tu- mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- rės būti laikoma įspausta priešais rankeną užvedimo metu ...
Page 105 Paleidimui laikytis variklio instrukcijų knygelės nurodymų Žoliapjovę laikyti sausoje vietoje. • Modeliai su rankiniu paleidimu P atraukti pjovimo įtaiso stabdžio svirtį (1) priešais ranke- SVARBU Nuolatinė ir kruopšti techninė priežiūra yra ne- ną ir užtikrintai truktelėti užvedimo virvutės rankenėlę (2). pakeičiama norint ilgam laikui išlaikyti įrenginio saugumo lygį bei pradines eksploatacines savybes. • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu P atraukti pjovimo įtaiso stabdžio svirtį (1) prieš rankeną ir Kiekviena reguliavimo arba techninės priežiūros operacija ...
Page 106 tinimo šaltinį, taip jis gali susigadinti. Važiuoklės vidus yra Išvalyti važiuoklės J eigu planuojama nenaudoti žoliapjovės ilgą laiko tarpą, purvinas vidų, tokiu būdu bus atjungti akumuliatorių nuo variklio laidų, bet kokiu atveju palengvintas žolės užtikrinant gerą įkrovimo lygį. išmetimas surinkimo maišo link. • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku 3. Žolė pjaunama sunkiai L aikytis nurodymų, pateiktų variklio instrukcijų vadove. Pjovimo įtaiso stovis yra Pagaląsti pjovimo įtaisą 4.4 Vidaus plovimas prastas arba jį pakeisti Žoliapjovės vidaus plovimui: 4. Įrenginys pradeda neįprastai vibruoti – ...
Page 107 UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un DROŠĪBAS NOTEIKUMI pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu Rūpīgi jāievēro līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, A) APMĀCĪBA ir jāveic specializētajā centrā.
Page 108 jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā vai specializētajā servisa centrā, kura darbiniekiem ir zi- var kļūt karstas. Pastāv apdegumu risks. nāšanas un iekārtas, kas nepieciešamas, lai pareizi veiktu 21) Modeļos ar piedziņu, pirms dzinēja iedarbināšanas at- šos darbus, saglabājot mašīnas sākotnējo drošības līme- vienojiet transmisijas sajūgu no riteņiem.
Page 109 mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. šanai, kas nav zāle; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošana vienlaicīgi vairākām personām; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – g riezējierīces ieslēgšana vietās bez zāles. MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN F) APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA SASTĀVDAĻAS (skatiet attēlus ii lpp.) 1) Mašīnas īpašniekam ir jārūpējas par vides aizsardzību, ...
Page 110 veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet 2. VADĪBAS ORGĀNU APRAKSTS instrukciju. PIEZĪME Vadības elementu simbolu nozīme ir paskaidro- ta iepriekš tekstā. LIETOŠANAS NOTEIKUMI 2.1 Akseleratora vadība Informāciju par dzinēju un akumulatoru (ja tas ir paredzēts) Akseleratoru vada ar sviru (1). lasiet atbilstošās rokasgrāmatās. Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. PIEZĪME - Atbilstību starp norādēm tekstā un attiecī- giem attēliem (kas atrodas iii un turpmākajās lappu- 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira sēs) var noteikt ar paragrāfa numura palīdzību.
Page 111 un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3). mantojiet izturīgus darba cimdus. • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu 2) R ūpīgi mazgājiet mašīnu ar ūdeni pēc katras pļaušanas L īdz galam ievietojiet apstiprināšanas atslēgu (4) ligzdā, reizes; novāciet zāles paliekas un netīrumus, kas savā- pēc tam piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie kušies šasijas iekšpusē, lai izvairītos no problēmām, roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja ...
Page 112 5. PIEDERUMI UZMANĪBU! Jūsu drošības labad ir kategoriski aizliegts uzstādīt jebkādus citus piederumus, kas nav norādīti zemāk esošajā sarakstā ar speciāli jūsu ma- šīnas modelim un tipam izstrādātajiem piederumiem. 5.1 „Mulčēšanas” komplekts (ja nav iekļauts komplektācijā) Sīki sasmalcina nopļauto zāli un atstāj to uz zāliena, kā al- ternatīva tās savākšanai savākšanas maisā (atbilstoši ap- rīkotām mašīnām). 6. DIAGNOSTIKA Ko darīt, ja...
Page 113 ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Page 114 ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Page 115 испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- кретно тревокосачка со оператор на нозе. тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. Машината во основа се состои од мотор којшто при- Заменете ги ако се оштетени. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- тер и има тркала и рачка. мание ако се оштетени. 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- Операторот ...
Page 116 15. Вреќа за собирање ВНИМАНИЕ! Распакувањето и целата монтажа 16. Ракофат треба да се извршат на цврста и рамна површина со 17. Забрзувач доволно простор за поместување на машината и на 18. Р ачка за закочување на моторот амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. уредот со сечивото Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 19.
Page 117 2.2 Рачка за закочување на моторот / уредот ИЗГАСНАТ. со сечивото Кочницата за уредот со сечивото се управува со рачка 3.1 Поставување за косење и собирање на тре- (1) која треба да се држи спроти ракофатот за палење вата во вреќата за собирање и во текот на работа на тревокосачката. Подигнете ја заштитата на задниот испуст и правилно Моторот се гаси со пуштање на рачката. прикачете ја вреќата за собирање (1 или 2) согласно со разните модели предвидени за секој вид употреба. 2.3 Рачка за погонот (ако има) Кај ...
Page 118 – в о случај на делумно израсната трева, најдобро е 4.1 Одржување на уредот со сечивото прво да се искоси на најголема висина што ја дозво- Секоја интервенција врз уредот со сечивото мора да се лува машината, проследено со второ косење по два извршува во специјализиран сервис каде што има по- или три дена. соодветна опрема. Со оваа машина предвидено е да се користи уред со 3.4 Време за работа сечиво коешто го носи кодот посочен во табелата на На крајот на работата, отпуштете ја рачката (1) за коч- страница ii.
Page 119 (ако не е доставено) Ја дроби ситно покосената трева и ја распределу- ва врз тревникот, што е алтернатива за косење во вреќата за собирање (кај машини каде е предвиде- но истото). 6. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво ...
Page 120 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – h et uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 121 machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Page 122 de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- heid van een lopende bediener. matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen te doen en wanneer de motor koud is. kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. E) TRANSPORT EN VERPLAATSING 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- Type gebruiker voerd of overgeheld moet worden, is het noodzakelijk: – ...
Page 123 BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN • Modellen met handmatige start OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met elektrisch start met sleutel M onteer de geleidespiraal (4) van de startkabel. 21. Traag 22. Snel 1.1b Montage van de steel (Type “II”) 23. Starter Herplaats de steel (1) op de werkpositie en bevestig hem 24. ...
Page 124 2.4 Montage van de versnelling (indien voorzien) • Modellen met elektrisch start met toets De versnellingen (indien aanwezig) worden gestuurd door S teek de consensussleutel (4) in zijn zitting, trek vervol- de hendel (1), waarvan de standen aangegeven zijn op gens de hendel an de rem van de snij-inrichting (1) tegen het label. de handgreep, druk op de startknop (5) en houd deze in- gedrukt tot de motor opstart. 2.5 Comando snelheidsregelaar (indien voorzien) Bij de modellen met aandrijving, staat de snelheidsrege- 3.3 Het gras maaien laar ...
Page 125 1) D raag robuuste werkhandschoenen bij alle ingrepen • Modellen met elektrisch start met toets voor reiniging, onderhoud of afstelling van de machine. V olg de aanwijzingen in de handleiding van de motor. 2) R einig de machine zorgvuldig met water na ieder ge- bruik; verwijder de resten van gras en modder die bin- 4.4 Interne reiniging nen ...
Page 126 De snij-inrichting is niet in De snij-inrichting bijslijpen goede staat of vervangen. 4. De machine begint op abnormale wijze begint te trillen Beschadiging of Schakel de motor uit en losgekomen delen koppel de kabel van de bougie los Controleer eventuele beschadigingen; Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast. Voer de controles, vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum In geval van eender welke twijfel of probleem, raadpleeg de ...
Page 127 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- SIKKERHETSBESTEMMELSER gen stopper. Må følges nøye 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen kast eller vern for utkast bak) før arbeidet starter.
Page 128 ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har strammet.
Page 129 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 12. Motor tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 13. Klippeinnretning hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 14. Vern for utkast bak 15. Gressoppsamler 16. Håndtak 17. Gasspak BLI KJENT MED MASKINEN 18. Bremsespak for motor/klippeinnretning 19. Spak for innkobling av trekkraft BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 20. Hastighetsvelger (hvis finnes) Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en Rett etter innkjøp av maskinen må identifikasjonsnumme- håndført gressklipper. rene (3 - 4 - 5) noteres ned på siste side i bruksanvisningen. Maskinen ...
Page 130 Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom- transmisjon. munale bestemmelser. 2.4 Hastighetsregulering (hvis finnes) 1.1a Montering av styret (type “I”) Hastighetsreguleringen (hvis denne finnes) kontrolleres Fest styret (1) til chassisets braketter med de medfølgen- med spaken (1), hvis posisjoner er angitt på merkeskiltet. de skruene og mutrene (2), som vist på figuren. Pass på at pluggene (3) føres inn i de hullene som er best egnet for en 2.5 Hastighetsvelger (hvis finnes) riktig høyde på styret. ...
Page 131 For å ta ut og tømme oppsamleren: 6) Jevnlig utskifting av motorolje som oppgitt i motorens – S tans motoren og vent til klippeinnretningen stopper. bruksanvisning er avgjørende for maskinens varighet – L øft opp vernet for utkast bak, ta tak i håndtaket og ta og riktige funksjon. oppsamleren loddrett ut. O ljen må tappes ved spesialverksteder eller suges ut gjennom påfyllingsåpningen med en sprøyte. Vær opp- Råd for stell av plenen merksom på at kan være nødvendig å utføre denne ope-...
Page 132 (hvis det ikke er levert som standardutstyr) Finmaler det klipte gresset og lar det ligge på plenen i ste- det for å bruke oppsamleren (bare for maskiner utstyrt med dette). 6. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er Tennpluggen og filteret er ikke i god stand ikke i god stand. ...
Page 133 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i pojem- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA nika benzyny. które należy bezwzględnie przestrzegać 4) Wymienić uszkodzone tłumiki. 5) Przed rozpoczęciem użytkowania, przeprowadzić ogólną A) INSTRUKTAŻ inspekcję maszyny, zwracając szczególną uwagę na nastę- 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze in- pujące elementy: strukcje przed użytkowaniem maszyny. Zapoznać się dokład- – ...
Page 134 13) Zachować szczególną ostrożność w pobliżu stromych zbo- ka prędkość ruchu, nieprawidłowe wykonywanie konserwacji czy, rowów czy wałów ochronnych. lub jej brak wpływają w istotny sposób na zwiększenie emi- 14) Uruchamiać silnik z ostrożnością, według instrukcji i trzy- sji hałasu i poziomu drgań. W związku z powyższym jest ko- mając stopy z dala od agregatu tnącego. nieczne powzięcie środków zapobiegawczych mających na 15) Nie przechylać kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz- celu usunięcie ewentualnych skutków zbyt wysokiego hałasu ruch na powierzchni płaskiej, wolnej od przeszkód czy wy- i ...
Page 135 mieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do dalenia się operatora od maszyny, po upływie kilku sekund na- płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. stępuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnącego. 15) Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po- mieszczenia zaczekać na ochłodzenie silnika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 16) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, dbać o to, aby silnik, tłumik wylotowy, komora akumulatora i pomieszczenie, w któ- Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do kosze- rym przechowywana jest benzyna były wolne od pozostałości nia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych terenach trawy, liści lub nadmiaru smaru. Należy opróżniać pojemnik na trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności ko- trawę i nie pozostawiać pojemników zawierających skoszoną szenia. Maszyna kierowana jest przez operatora idącego za trawę wewnątrz pomieszczeń. kosiarką. 17) W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie sprawdzać, ...
Page 136 stronie instrukcji. (2) z wyposażenia, jak wskazano na rysunku, uważając przy wprowadzaniu sworzni (3) w odpowiednie otwory, tak, aby OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH uchwyt był na odpowiedniej wysokości. STEROWNICZYCH (jeżeli są zastosowane) Z amocować linki urządzeń sterowniczych przy pomocy opa- sek zaciskowych (5). 21. N iskie obroty silnika 22. W ysokie obroty silnika • Modele z rozruchem ręcznym 23. ...
Page 137 • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć uszkodzenia napędu, przycisku unikać ciągnięcia do tyłu maszyny z włączonym W prowadzić do końca kluczyk bezpieczeństwa (4), przycią- napędem. gnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do uchwytu, nacisnąć przycisk uruchamiający (5) i przytrzymać przycisk 2.4 Sterowanie zmianą prędkości wciśnięty aż do uruchomienia silnika. (jeżeli jest przewidziane) Zmiana ...
Page 138 zbędna do długotrwałego utrzymania poziomu bezpieczeń- przycisku stwa i oryginalnej wydajności maszyny. P rzestrzegać zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi silnika. Wszystkie czynności regulacyjne lub konserwacyjne muszą być wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odłączeniu 4.4 Mycie wnętrza przewodu świecy. Do mycia wnętrza kosiarki: – p odłączyć wąż ogrodowy do odpowiedniej złączki (1); 1) ...
Page 139 Wnętrze podwozia jest Oczyścić wnętrze zabrudzone podwozia, aby ułatwić przesuwanie się skoszonej trawy w kierunku pojemnika na trawę 3. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący stanie lub go wymienić. 4. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Uszkodzenie lub Zatrzymać maszynę i poluzowanie części odłączyć przewód świecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je Kontrole, wymiany lub naprawy muszą się odbywać w specjalistycznym serwisie. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, prosimy nie zwlekać ze skontaktowaniem się z najbliższym serwisem obsługi lub z Państwa sprzedawcą. PL - 7...
Page 140 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Page 141 arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Page 142 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação o terreno. ao ar livre e com o motor frio. Tipologia de utilizador E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO Esta máquina é destinada para ser usada pelos consumi- 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, dores, isto é, por operadores não profissionais. Esta má- transportar ou inclinar a máquina, é preciso: quina é destinada para ser usada como um “hobby”.
Page 143 28. Velocidade «1» Aperte bem os manípulos (2) após a regulação. 29. Velocidade «2» Aperte a porca (6) para fixar a espiral (5). 30. Velocidade «3» 36. S inalizador conteúdo saco de recolha: levantado (a) = • Modelo com arranque manual vazio / abaixado (b) = cheio • Modelos com arranque elétrico com chave I nsira o cabo de arranque (4) na espiral (5) de guia. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- ve ...
Page 144 embalagens das sementes com relação à altura de corte, « » e recolocá-la imediatamente na posição « ». relacionadas às condições de crescimento da região on- de se encontra. 2.6a Regulação da altura de corte (Tipo “A”) É preciso levar em consideração que a maior parte da rel- A regulação da altura de corte é obtida destravando a ala- va é composta por uma haste e por uma ou mais folhas. Se vanca (1) e erguendo ou premindo o chassis até à posição as folhas são cortadas totalmente, a relva danifica-se e o desejada, visível através da abertura apropriada. crescimento será mais difícil. EXECUTE A OPERAÇÃO COM O DISPOSITIVO DE CORTE PARADO.
Page 145 motor, de acordo com a frequência indicada no Manual 5. ACESSÓRIOS de Instruções do motor. A descarga do óleo pode ser efetuada em um centro especializado ou aspirando-o através da boca de abas- ATENÇÃO! Para a sua segurança é taxativamen- tecimento utilizando uma seringa, levando em conside- te proibido montar qualquer outro acessório para além ração que pode ser necessário repetir a operação por daqueles incluídos na lista a seguir, projetados expres- algumas ...
Page 146 ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- NORME DE SIGURANŢĂ șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: obligatoriu de respectat – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 147 ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE tivul de tăiere. 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. ţare sau întreţinere. Purtaţi echipamentul de protecţie (in- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- clusiv mănușile) pentru a evita apariţia unor situaţii de risc.
Page 148 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- ţie în aer liber, cu motorul rece. Această mașină este destinată folosirii de către consuma- tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- te concepută pentru amatori. E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau Utilizare necorespunzătoare transportaţi mașina, procedaţi astfel: – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; Orice altă utilizare poate fi periculoasă și poate provoca da- – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- une persoanelor și/sau bunurilor. ră, ţinând cont de greutatea ei și de repartizarea acesteia – A pelaţi la mai multe persoane, în funcţie de greutatea Sunt ...
Page 149 29. Viteza 2 • Modele cu pornire manuală 30. Viteza 3 • Modele cu pornire electrică cu cheie 36. D ispozitiv de semnalizare pentru conţinutul sacului de I ntroduceţi funia de pornire (4) în spirala de ghidare (5). colectare: ridicat (a) = gol / coborât (b) = plin 1.2 Montarea bordului (dacă este prevăzut) MĂSURI DE SIGURANŢĂ – Mașina de tuns iarba trebuie Montaţi bordul (1) sau (1A), respectând ordinea indicată utilizată cu prudenţă. În acest scop, pe mașină au fost lipi- pentru fiecare tip.
Page 150 comandă pe poziția « », este suficient să aduceți mane- înălţimea de tăiere raportată la condiţiile specifice de creș- ta pe « », şi apoi să o readuceți pe poziție imediat « ». tere din zona dumneavoastră. Majoritatea tipurilor de iarbă se compune dintr-o tulpină cu 2.6a Reglarea înălţimii de tăiere (Tip “A”) una sau mai multe frunze. Dacă frunzele sunt tăiate de tot, Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează deblocând ma- gazonul se va deteriora iar creșterea ierbii va fi încetinită.
Page 151 alizat sau prin aspirare cu ștuţul de umplere cu ajutorul 5.1 Kit de mărunţire „Mulching” unei siringi, amintindu-vă că poate fi nevoie să repetaţi (dacă nu este inclus în dotările originale) operaţia de mai multe ori pentru a goli complet carterul. Mărunţește iarba tăiată și o lasă pe gazon; se folosește în Asiguraţi-vă că aţi restabilit nivelul de ulei înainte locul sacului de colectare (pentru mașini preconfigurate). de a utiliza din nou maşina. 6. DIAGNOSTIC 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere Orice intervenţie asupra dispozitivului de tăiere trebuie Ce să...
Page 152 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Page 153 ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Page 154 приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Page 155 – у правление машиной одновременно несколькими тайте руководство по эксплуатации. операторами; 42. О пасность выброса. Удалить людей за пределы – п риводить в действие режущее приспособление на рабочей зоны во время работы. нетравянистых участках. 43. О пасность порезов. Подвижное режущее приспо- собление. Не вставляйте руки или ноги внутрь вы- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК И СОСТАВНЫЕ емки ...
Page 156 (если она предусмотрена) выключен. Это действие может повредить вариатор. Установите приборную доску (1) или (1А) в последова- тельности, указанной для каждого типа. ПРИМЕЧАНИЕ Если машина не продвигается, При установке приборной доски “1A” необходимо пра- когда приводной механизм находится в положении вильно установить регуляторы (2-короткий) и (3-длин- « », достаточно будет установить рычаг управления ный, если он предусмотрен). в положение « », и сразу после этого вернуть его в положение...
Page 157 травы теряет эффективность и звук газонокосилки ме- время всех операций по чистке, техническому об- няется. Для того, чтобы снять и опорожнить контей- служиванию или регулировке машины. нер, следует 2) Т щательно промывайте машину каждый раз после – в ыключить двигатель и дождаться останова режу- работы; удаляйте остатки травы и грязи, скопивши- щего приспособления; еся внутри шасси, поскольку если они засохнут, то – п риподнять защиту заднего выброса, взяться за руч- последующий ...
Page 158 Е сли вы планируете не использовать газонокосилку 2. Скошенная трава больше не собирается в в течение долгого времени, отсоедините батарею от контейнер проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хо- роший уровень зарядки. Режущее Заточить или приспособление заменить режущее подвергнулось удару приспособление. • Модели с электрическим запуском при помощи Проверить состояние кнопки ребер, которые С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по направляют траву в эксплуатации двигателя. контейнер На внутренней части ...
Page 159 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 160 stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 161 – P oužiť hrubé pracovné rukavice; Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné nebezpečné a môže spôsobiť ublíženie na zdraví osôb a/ uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považu- rozloženie;...
Page 162 notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame Namontujte prístrojovú dosku (1) alebo (1A), pričom postu- pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- pujte podľa pokynov pre daný typ. lušnej kapitole tohto návodu. Pri montáži prístrojovej dosky „1A“ dávajte pozor na správ- Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. nu montáž ovládacích prvkov (2-krátky) a (3-dlhý, ak je sú- časťou). 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod na použitie. 1.3 Pripojenie akumulátora 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- • Modely s elektrickým štartovaním sia nepovolané osoby zdržiavať mimo pracovného pomocou kľúča priestoru.
Page 163 2.6b Nastavenie výšky kosenia (typ „B“) – v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysu- Výška kosenia sa nastavuje odistením tlačidla (1) a nadvih- šeniu terénu; nutím alebo zatlačením skrine až do požadovanej polohy, – n ekoste mokrú trávu; mohlo by to spôsobiť zníženie účin- označenej šípkou. nosti následkom zachytávania trávy na kosiacom zaria- VYKONAJTE UVEDENÝ...
Page 164 pracovníkom Špecializovaného strediska, ktoré má k dis- 6. DIAGNOSTIKA pozícii vhodnejšiu výbavu. Na tomto stroji je potrebné použiť kosiace zariadenie ozna- Čo je potrebné robiť, keď... čené kódom uvedeným v tabuľke na strane ii. Vzhľadom na vývoj výrobku sa môže stať, že vyššie uvede- Pôvod problému Korekcia né kosiace zariadenie bude časom nahradené iným, s ob- dobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou 1. Benzínová kosačka nefunguje zameniteľnosti. Chýba olej alebo benzín Skontrolujte hladiny oleja v motore a benzínu 4.2 Nastavenie náhonu Pri modeloch s náhonom, remeň správne napnite otáča- Sviečka a filter nie sú v ...
Page 165 POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. če vijaki in rezalni sklop niso izrabljeni ali poškodova- VARNOSTNI PREDPISI ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- ki jih morate natančno upoštevati no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ...
Page 166 tirano število vrtljajev. 3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opi- 20) Ne dotikajte se komponent motorja, ki se med uporabo sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- segrejejo. Nevarnost opeklin! cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne torja izključite prenos gibanja na kolesa. varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi izvajalec stroja. vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma zvajalca. orodja niso montirani na predvidenih mestih. 4) Po vsaki uporabi odklopite kabel svečke in preglejte, če 24) Izključite rezalno napravo, ugasnite motor in odklopite je prišlo do morebitnih poškodb.
Page 167 IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI F) VAROVANJE OKOLJA STROJA (glej slike na str. ii) 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- 1. Raven zvočne moči rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2. Znak skladnosti CE 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje 3. Leto izdelave embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- 4. Tip kosilnice rega koli elementa, ki močno vpliva na okolje; teh odpad- 5. ...
Page 168 OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- Zavora rezalne naprave se upravlja z vzvodom (1), ki ga znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s je treba med zagonom in delovanjem kosilnice držati priti- številko, ki stoji pred naslovom poglavja. snjenega k držaju. Ko izpustite vzvod, se motor ustavi. 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE 2.3 Vzvod za pogon koles (če je prisoten) OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani Pri modelih s pogonom koles se kosilnica začne premikati ...
Page 169 P ritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) k držaju in in učinkovitosti stroja. odločno potegnite za ročaj zaganjalne vrvice (2). Vse posege za izvajanje nastavitev ali vzdrževanje opra- vljajte pri ugasnjenem motorju in odklopljenem kablu sveč- • Modeli z električnim vžigom na ključ P ritisnite zavorni vzvod rezalne naprave (1) proti držaju in obrnite kontaktni ključ (3). 1) P reden začnete s kakršnim koli opravilom čiščenja, vzdrževanja ali nastavitev na stroju, si nadenite vzdržlji- •...
Page 170 4.4 Pranje notranjosti 4. Stroj začne nenormalno vibrirati Za notranje pranje kosilnice: – v odno cev priključite na namenski priključek (1); Poškodba ali popustitev Zaustavite stroj in iztaknite – n astavite najnižjo višino košnje; spojev kabel svečke – m ed pranjem vselej stojte za držajem kosilnice; Preverite, če je prišlo do poškodb – z aženite motor in vključite rezalno napravo. Preverite, če obstajajo popuščeni spoji in jih po 4.5 Reguliranje kabla menjalnika (če je predviden) potrebi zatisnite To ...
Page 171 PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- SIGURNOSNA PRAVILA jalizovanom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 172 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Page 173 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- 1. Nivo zvučne snage stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i 2. CE oznaka usaglašenosti zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. 3. Godina proizvodnje 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- 4. Tip kosačice balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 5. Serijski broj elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 6. Naziv i adresa Proizvođača bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 7. Šifra artikla jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 8. N azivna snaga i maksimalna radna ranje materijala. brzina motora 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 9. Težina u kg padnog materijala nakon košenja. 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 11. Šasija pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, 12. Motor u skladu s važećim lokalnim propisima. 13.
Page 174 odgovarajuće priručnike. Na nekim modelima predviđen je motor bez gasa. NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- Kočnicom rezne glave se upravlja preko poluge (1), ko- ja se mora držati prema dršci radi pokretanja i tokom ra- nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji prethodi svakom paragrafu.
Page 175 Za pokretanje, pridržavajte se uputstava iz priručnika za Bilo koja operacija podešavanja ili održavanja mora se iz- motor. vršiti kad je motor zaustavljen, a kabal svećice otkačen. • Modeli s ručnim pokretanjem 1) N osite debele radne rukavice pre svake intervencije či- P ovucite polugu kočnice rezne glave (1) prema dršci i od- šćenja, održavanja ili podešavanja koje vršite na mašini. lučno povucite ručicu sajle za paljenje (2). 2) O perite dobro mašinu vodom posle svakog košenja; • Modeli s električnim pokretanjem s ključem uklonite ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar ...
Page 176 4.4 Pranje iznutra Oštećenje ili su neki delovi Zaustaviti mašinu i otkačiti Za pranje kosačice iznutra: popustili kabal svećice – p ovežite cev za vodu na odgovarajući priključak (1); Proveriti da nema – d o kraja spustite visinu košenja; eventualnih oštećenja – u vek morate stajati iza drške kosačice; Proveriti ima li delova koji su popustili i pritegnuti ih – p okrenite motor i uključite reznu glavu. Izvršiti provere, zamene ili popravke u specijalizo- 4.5 Podešavanje kabla menjača (ako je predviđen) vanom serisu Ovo podešavanje potrebno je kad poluga (1) neće da osta- ne u položaju «...
Page 177 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Page 178 hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Page 179 olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 5. Serienummer som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 6. Tillverkarens namn och adress porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 7. Artikelnummer centraler som återvinner materialen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av på motorn material som finns kvar efter klippningen. 9. Vikt i kg 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 11. Chassi förordningar. 12.
Page 180 2.3 Spak för dragkraften (i förekommande fall) 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN På modellerna med dragkraft körs gräsklipparen framåt ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- med spaken (1) tryckt mot handtaget. ponenter monterade. Gräsklipparen stannar så fort spaken släpps. Starten av motorn ska alltid utföras med dragkraften från- VARNING! Uppackningen och slutförandet av kopplad. monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och VARNING! För att undvika skada på...
Page 181 • Modeller med elektrisk start med knapp ning. Ta bort gräsresterna och lera som samlats inuti S ätt i nyckeln för bekräftelse (4) i botten på uttaget, dra chassit för att undvika att de kan göra nästa start svår sedan bromsspaken för skärenheten (1) mot handta- då de torkat. get, ...
Page 182 tningen som anges av pilen tills spaken förblir i position. VIKTIGT Regleringen ska utföras med släckt motor 5. TILLBEHÖR VARNING! För din säkerhet är det absolut förbju- det att montera vilket som helst annat tillbehör utöver de som ingår i den följande listan, som uttryckligen kon- struerats för din maskins modell och typ. 5.1 Satsen “Mulching”...
Page 183 DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Page 184 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Page 185 makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; ne uygun sayıda kişiden faydalanın – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- nılması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – m akinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri olun.
Page 186 42. F ırlatma tehlikesi. Kullanım esnasında kişilerin çalışma 2. KUMANDALARIN TANIMI alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- NOT Kumandaların üzerinde belirtilen sembollerin anlamı ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- önceki sayfalarda açıklanmıştır. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. 2.1. Gaz kumandası Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir. Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- KULLANIM KURALLARI müştür. Motor ve aküye (öngörülmüş...
Page 187 İŞLEMİ MOTOR KAPALI İKEN GERÇEKLE-ŞTİRİN. DÜZENİNİN DURMASINI BEKLEYİN. 3.1 Çimin kesilmesi ve kesilen çimin toplama sepe- 4. OLAĞAN BAKIM tinde toplanması için hazırlık: Arka tahliye korumasını kaldırın ve toplama sepetini (1 ve- Çim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin. ya 2) kullanılan her tip için öngörülen farklı yöntemlere göre doğru şekilde tutturun. ÖNEMLİ Makinenin güvenlik düzeyini ve orijinal verimlili- ğini zaman içinde muhafaza etmek üzere, düzenli aralıklar ve 3.2 Motorun ateşlenmesi ihtimam ile bakım yapılması...
Page 188 Ç im biçme makinesinin uzun bir süre kullanılmaması ön- Şasinin içi kirli Çimin toplama sepetine görülüyor ise, her halükarda iyi bir şarj seviyesi garanti doğru boşalmasını ederek, aküyü motor kablajından çözün. kolaylaştırmak için şasinin içini temizleyin • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller 3. Çim zor kesiliyor M otor Kullanım Kılavuzunda belirtilen bilgilere uyun. Kesim düzeni iyi durumda Kesim düzenini bileyin 4.4 İç yıkama değil veya değiştirin Çim biçme makinesinin içinin yıkanması için: – ...
Page 189 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 190 (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Page 191 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
Page 192 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja ...

Ce manuel est également adapté pour:

Np 534 serie