Bosch Climate 5000i Notice D'installation

page de 248

/ 248
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Climate 5000i

CL5000iU W 26 E | CL5000iU W 35 E | CL5000i 26 E | CL5000i 35 E

Климатична сплит система

Splitová klimatizační jednotka

Split-klimaanlæg

Split-Klimagerät

Κλιματιστικό Split _type

Split air conditioner

Climatizador split

Split-kliimaseade

Climatiseur split

Mono split klima-uređaj

Split klímakészülék

Condizionatore split

"Split" oro kondicionavimo sistema

Split kondicionieris

Сплит клима уред

Split-airconditioning

Urządzenie klimatyzacyjne split

Aparelho de ar condicionado Split

Aparat de aer condiționat

Сплит-система

Splitové klimatizačné zariadenie

Split klimatska naprava

Kondicioner Split

Split klima uređaj

Split tipi klima cihazı

Спліт кондиціонер

Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installationsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Οδηγίες εγκατάστασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installer Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Manual de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Upute za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Istruzioni per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Упатства за монтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Installatie-instructie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Instrucțiuni de instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Manual instalimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Uputstvo za instalaciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

Інструкція з монтажу та технічного обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

0010034218-001

Sommaire des Matières pour Bosch Climate 5000i

Page 1 Climate 5000i CL5000iU W 26 E | CL5000iU W 35 E | CL5000i 26 E | CL5000i 35 E Климатична сплит система Ръководство за монтаж ..........2 Splitová...
Page 2 електротехници. Указанията във всички свързани с инсталацията ръководства трябва да се спазват. При неспазване е възможно да възникнат материални щети и телесни повреди или дори опасност за живота. ▶ Преди инсталацията прочетете ръководствата за монтаж на всички съставни части на съоръжението. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 3 ▶ В частност дайте указания относно следните точки: – Преустройство или ремонт трябва да се извършват само от оторизирана сервизна фирма. – За безопасната и екологосъобразна работа е необходима минимум веднъж годишно инспекция, както и почистване и поддръжка в зависимост от нуждите. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 4 стената. ▶ Монтирайте уреда само на здрава и равна стена. Стената трябва да може да носи тежестта на уреда. ▶ Използвайте само винтове и дюбели, подходящи за типа на стената и за тежестта на уреда. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 5 могат да бъдат сменени ( Фиг. 12). вътрешното тяло ▶ Прекарайте маркуча за конденз с наклон. Ваната за конденз на вътрешното тяло е оборудвана с две връзки. Фабрично към тях са монтирани маркуч за конденз и тапа, които Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 6 проводниците към клемите за свързване както при вътрешното ▶ Спазвайте предпазните мерки съгласно националните и тяло) ( Фиг. 22). международни разпоредби. ▶ Подсигурете захранващия кабел към защитата срещу опън на кабела и го свържете и към клемите L, N и Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 7 Комуникационна неизправност между електронната платка на вътрешното тяло и дисплея EH 02 Неизправност при разпознаване на сигнала за нулева пропускливост EH 03 Обороти на вдухващия вентилатор на вътрешното тяло извън нормалния диапазон EH 60 Неизправност на температурен датчик T1 (температура в помещението) Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 8 Компресорът е повреден. ▶ Сменете компресора. 1) Върху основната платка има предпазител за защита от свръхток. Спецификацията е отпечатана върху основната платка и може да бъде намерена и в техническите данни на страница 10. Табл. 11 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 9 поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...
Page 10 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Дебит 2150 2200 Ниво на шума dB(A) 55,5 55,0 Ниво на шумови емисии dB(A) Допустима температура на околната среда (охлаждане/загряване) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Нето тегло 26,2 26,4 Табл. 12 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 11 života. ▶ Návody k instalaci všech komponent systému si přečtěte před instalací. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. ▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická pravidla a směrnice. ▶ O provedených pracích veďte dokumentaci. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 12 Obrázky najdete souhrnně na konci tohoto návodu. Text obsahuje odkazy Průměr trubky [mm] Alternativní průměr trubky [mm] na obrázky. 6,35 (1/4") Výrobky se v závislosti na modelu mohou od znázornění v tomto návodu 9,53 (3/8") lišit. Tab. 16 Alternativní průměr trubky Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 13 CL5000iU W 26 E ≥ 1,8 ≥ 4 ▶ Spodní stranu opláštění zatáhněte v úseku obou vybrání směrem dolů a vytáhněte vnitřní jednotku dopředu ( obr. 15). CL5000iU W 35 E Tab. 18 Minimální plocha místnosti Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 14 Při dotyku částí nacházejících se pod elektrickým napětím může dojít k zasažení elektrickým proudem. 3.5.1 Všeobecné informace ▶ Před započetím prací na elektrické části: Přerušte kompletně elektrické napájení (pojistka/spínač LS) a zabezpečte proti VAROVÁNĺ náhodnému opětovnému zapnutí. Hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 15 ▶ Silový kabel na odlehčení zatížení zajistěte a připojte na svorky L, N a Předání provozovateli ▶ Je-li systém instalovaný, předejte návod k instalaci zákazníkovi. ▶ Krytu opět připevněte. ▶ Podle návodu k obsluze vysvětlete zákazníkovi obsluhu systému. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 16 účelem odstranění odpovídajícím způsobem upravte provozní režim. Upozornění: U jednotek v provozu chlazení / vysoušení podlahy / ventilátoru nastane konflikt provozních režimů, jakmile bude další jednotka systému přepnuta do provozu vytápění (vytápění má v systému přednost). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 17 Kompresor je vadný. ▶ Vyměňte kompresor. 1) Pojistka pro nadproudovou ochranu se nachází na hlavní vodicí desce. Specifikace je vytištěna na hlavní vodicí desce a naleznete ji také v technických údajích na str. 19. Tab. 23 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 18 Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V některých případech, likvidaci. ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní...
Page 19 – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Průtok 2150 2200 Hladina akustického tlaku dB(A) 55,5 55,0 Hladina akustického výkonu dB(A) Dovolená teplota okolí (chlazení/vytápění) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Hmotnost netto 26,2 26,4 Tab. 24 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 20 ▶ Læs installationsvejledningerne for alle anlæggets bestanddele før montering. ▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne. ▶ Overhold nationale og regionale forskrifter, tekniske regler og direkti- ver. ▶ Dokumentér det udførte arbejde. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 21 Tab. 27 Rørdiameter afhængigt af apparattype sten indeholder henvisninger til figurerne. Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne Rørdiameter [mm] Alternativ rørdiameter [mm] vejledning. 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Tab. 28 Alternativ rørdiameter Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 22 ▶ Før rørlægningen gennem væggen, og hæng indendørsenheden på monteringspladen ( fig. 13). ▶ Klap den øverste afdækning op, og tag en af de to filterindsatser af ( fig. 14). ▶ Indsæt filteret fra leveringsomfanget i filterindsatsen, og montér fil- terindsatsen igen. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 23 ▶ Anbring ventilkapperne igen. ▶ Aftap kvælstoffet, indtil det maksimale driftstryk er nået. ▶ Anbring afdækningen til rørtilslutninger på den udvendige enhed. ▶ Kontrollér, om trykket er uændret efter mindst 1 time. ▶ Aftap kvælstoffet. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 24 På den udvendige enhed tilsluttes et strømkabel (3-leder) og kommuni- ▶ Sørg for bevægelsesfrihed ved luftledepladen. kationskablet til indendørsenheden (5-leder). Anvend kabel af typen H07RN-F med tilstrækkeligt ledertværsnit, og sikr nettilslutningen med en sikring ( tabel 32). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 25 1) Funktionskonflikt på indendørsenheden. Denne fejl kan opstå i multisplit-anlæg, når forskellige enheder kører i forskellige driftsformer. Tilpas driftsformen med henblik på afhjælpning af fejlen. Bemærk: Der opstår en driftsformkonflikt med enheder i køle-/gulvtør- rings-/ventilatordrift, så snart en anden enhed i anlægget sættes i varme- drift (Varmedrift har forrang i anlægget). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 26 ▶ Installér spændingsregulatoren. Kompressor er defekt. ▶ Udskift kompressor. 1) Der er anbragt en sikring til overstrømsbeskyttelse på hovedprintkortet. Specifikationen er trykt på hovedprintkortet og kan desuden findes i de tekniske data på side 28. Tab. 35 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 27 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ og bortskaffelse. ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK- LAND. Symbolet gælder for lande med regler for elektronisk affald, f.eks. "Europæisk direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektro- De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres...
Page 28 Udvendig enhed Eksplosionssikker keramisk sikring på hovedprintkortet – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Volumenstrøm 2150 2200 Lydtrykniveau dB(A) 55,5 55,0 Lydeffektniveau dB(A) Tilladt omgivelsestemperatur (køling/opvarmning) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Nettovægt 26,2 26,4 Tab. 36 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 29 Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen anlagenre- levanten Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen. ▶ Installationsanleitungen aller Anlagenbestandteile vor der Installati- on lesen. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 30 Tab. 38 Rohrlänge und Höhenunterschied gung und Wartung erforderlich. ▶ Mögliche Folgen (Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr oder Sachschäden) einer fehlenden oder unsachgemäßen Inspektion, Reinigung und Wartung aufzeigen. ▶ Installations- und Bedienungsanleitungen zur Aufbewahrung an den Betreiber übergeben. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 31 Wanddurchführung hinter der Inneneinheit  Bild 9). Zündquellen (z. B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gas- ▶ Gegebenenfalls die Position des Kondensatablaufs ändern gerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung) betrieben ( Bild 10). werden. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 32 Bei der Dichtheitsprüfung die nationalen und örtlichen Bestimmungen beachten. ▶ Kappen der drei Ventile ( Bild 18, [1], [2] und [3])entfernen. ▶ Schraderöffner [6] und Druckmessgerät [4] an das Schraderventil [1] anschließen. ▶ Schraderöffner eindrehen und Schraderventil [1] öffnen. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 33 Geräts ausgelegt ist. • auf Dichtheit geprüft. Ordentlicher Kondensatablauf ist hergestellt und getestet. Elektrischer Anschluss ist ordnungsgemäß durchgeführt. • Stromversorgung ist im normalen Bereich • Schutzleiter ist ordnungsgemäß angebracht • Anschlusskabel ist fest an die Klemmleiste angebracht Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 34 Schutz gegen Stromüberlastung PC 40 Kommunikationsstörung zwischen Hauptleiterplatte der Außeneinheit und Hauptleiterplatte des Kompressorantriebs −− Betriebsart-Konflikt der Inneneinheiten; Betriebsart der Inneneinheiten und Außeneinheit müssen übereinstimmen. 1) Leckerkennung nicht aktiv, wenn in einem System mit Multisplit-Klimagerät. Tab. 46 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 35 Kompressor ist defekt. ▶ Kompressor tauschen. 1) Eine Sicherung für den Überstromschutz befindet sich auf der Hauptleiterplatte. Die Spezifikation ist auf der Hauptleiterplatte aufgedruckt und findet sich auch in den technischen Daten auf Seite 37. Tab. 47 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 36 B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elekt- unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, ronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post- die für die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in den fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Page 37 Nettogewicht Außeneinheit Explosionsgeschützte Keramiksicherung auf Hauptleiterplatte – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Volumenstrom 2150 2200 Schalldruckpegel dB(A) 55,5 55,0 Schallleistungspegel dB(A) Zulässige Umgebungstemperatur (kühlen/heizen) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Nettogewicht 26,2 26,4 Tab. 48 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 38 οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. ▶ Διαβάστε τις οδηγίες εγκατάστασης όλων των τμημάτων εξοπλισμού πριν από την εγκατάσταση. ▶ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 39 – Η μετατροπή ή επισκευή πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο συνεργάτη. – Για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον λειτουργία απαιτείται τουλάχιστον ετήσια επιθεώρηση, καθώς και καθαρισμός και συντήρηση ανάλογα με τις ανάγκες. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 40 ▶ Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για τυχόν φθορές. ▶ Καθορίστε τον χώρο τοποθέτησης τηρώντας τις ελάχιστες αποστάσεις ▶ Ελέγξτε αν κατά το άνοιγμα των σωλήνων της εσωτερικής μονάδας ( Σχήμα 2). ακούγεται ένα σφύριγμα λόγω υποπίεσης. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 41 Το δοχείο συμπυκνώματος της εσωτερικής μονάδας διαθέτει δύο συνδέσεις. Εργοστασιακά τοποθετείται εκεί ένας εύκαμπτος σωλήνας συμπυκνώματος και μια τάπα, τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν ( Σχήμα 12). ▶ Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα με καθοδική κλίση. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 42 των κλώνων στους ακροδέκτες σύνδεσης όπως στην εσωτερική μέγεθος καλωδίου και το σωστό διακόπτη κυκλώματος. Η μέγιστη μονάδα) ( Σχήμα 22). κατανάλωση ρεύματος στα τεχνικά δεδομένα είναι καθοριστικής σημασίας ( βλέπε κεφάλαιο 8, σελίδα 46). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 43 EH 0b Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ κεντρικής πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος της εσωτερικής μονάδας και οθόνης EH 02 Βλάβη κατά την αναγνώριση του σήματος μηδενικής διέλευσης EH 03 Ταχύτητα στροφών ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας εκτός φυσιολογικών ορίων Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 44 ▶ Αντικαταστήστε τον συμπιεστή. 1) Μια ασφάλεια για προστασία από υπερένταση βρίσκεται στην κεντρική πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. Οι προδιαγραφές αναγράφονται στην κεντρική πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος και αναφέρονται επίσης στα τεχνικά χαρακτηριστικά στη σελίδα 46. Πίν. 59 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 45 απόρριψη στα ειδικά σημεία συλλογής απορριμμάτων. διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Το σύμβολο ισχύει για χώρες όπου υπάρχουν προδιαγραφές ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, για άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά, π.χ. "Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EΚ ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Page 46 T 20 A/250 V T 20 A/250 V κυκλώματος Ογκομετρική παροχή 2150 2200 Στάθμη ηχητικής πίεσης db(A) 55,5 55,0 Στάθμη ηχητικής ισχύος db(A) Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος (ψύξη/θέρμανση) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Καθαρό βάρος 26,2 26,4 Πίν. 60 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 47 ▶ Before carrying out the installation, read the installation instructions of all system components. ▶ Observe the safety instructions and warnings. ▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and guidelines. ▶ Record all work carried out. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 48 ▶ This appliance is filled with refrigerant R32. If the refrigerant gas gets Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the Climate 5000i into contact with fire, it may generate toxic gas. product described in these instructions complies with the Directive UK ▶...
Page 49 ≥ 6 mm ▶ The outdoor unit must always be kept free of snow. Material of insulation against heat Polyethylene foam ▶ There must be no disruption caused by exhaust air or operating Table 66 noise. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 50 Flared opening diameter Flared pipe end Pre-assembled flare nut pipe Ø [mm] (A) [mm] thread 6.35 (1/4") 18-20 8.4-8.7 3/8" 90°± 4 9.53 (3/8") 32-39 13.2-13.5 3/8" 45°± 2 R0.4~0.8 Table 68 Key data of pipe connections Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 51 ▶ Reattach cover. cross-section and circuit breaker. The maximum current consumption of the technical data ( see chapter 8, page 55) is decisive for this purpose. ▶ Observe safety measures according to national and international regulations. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 52 Fan speed of indoor unit outside the normal range EH 60 Temperature sensor error at T1 (room temperature) EH 61 Temperature sensor error at T2 (centre of evaporator coil) EL 0C Insufficient or escaping refrigerant or temperature sensor error at T2 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 53 1) A fuse for the overcurrent protection is located on the main PCB. The specification is printed on the main PCB and can also be found in the technical data on page 55. Table 72 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 54 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), of with other waste, and instead must be taken to the waste Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. collection points for treatment, collection, recycling and You have the right to object, on grounds relating to your particular disposal.
Page 55 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Flow rate 2150 2200 Sound pressure level dB(A) 55.5 55.0 Sound power level dB(A) Permissible ambient temperature (cooling/heating) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Net weight 26.2 26.4 Table 73 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 56 ▶ Leer los manuales de instalación antes de la instalación de todos los componentes de la instalación. ▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 57 CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") ▶ Entregar los manuales de usuario y de instalación al usuario para su Tab. 76 Diámetro de tubo en dependencia del tipo de aparato conservación. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 58 ▶ Mantener el televisor, la radio y aparatos similares a una distancia mínima de 1 m del aparato y del mando a distancia. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 59 Durante la prueba de prueba de estanqueidad tener en cuenta las desig- hora. naciones nacionales y locales. ▶ Vaciar nitrógeno. ▶ Retirar las tapas de las tres válvulas ( fig. 18, [1], [2] y [3]). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 60 • La alimentación eléctrica está en sector normal cable de comunicación debe ser de por lo menos 1,5 mm • El conductor protector está correctamente instalado • El cable de conexión está fijamente montado en la bornera Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 61 Protección de temperatura en el compresor o protección de sobrecalentamiento en el módulo IPM o protección de sobrepresión PC 03 Protección de baja presión PC 04 Error en módulo compresor de inversor PC 08 Protección contra sobrecarga de corriente Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 62 1) En la placa principal se encuentra un fusible para la protección de sobrecorriente. Los datos técnicos constan en la placa principal y se encuentran también en los datos técnicos en la página 64. Tab. 84 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 63 Aparatos usados empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura Los aparatos viejos contienen materiales que pueden volver a utilizarse. una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos persona- Los materiales son fáciles de separar y los plásticos se encuentran seña-...
Page 64 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Caudal 2150 2200 Nivel de ruido dB(A) 55,5 55,0 Nivel de potencia acústica dB(A) Temperatura ambiente permitida (enfriar/calentar) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Peso neto 26,2 26,4 Tab. 85 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 65 ▶ Enne paigaldamist lugege kõikide seadme komponentide paigaldusjuhendeid. ▶ Järgida tuleb ohutusjuhiseid ja hoiatusi. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi. ▶ Tehtud tööd tuleb dokumenteerida. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 66 Joonised on koondatud juhendi lõppu. Tekst sisaldab viiteid joonistele. Tab. 88 Toru läbimõõt olenevalt seadme tüübist Tooted võivad mudeliti juhendi kujutistest erineda. Toru läbimõõt [mm] Alternatiivne toru läbimõõt [mm] 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Tab. 89 Alternatiivne toru läbimõõt Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 67 CL5000iU W 35 E ▶ Seadke karp püsti. Tab. 91 Minimaalne ruumipindala ▶ Lõigake läbi ja eemaldage nöör. Väiksema paigalduskõrguse korral peab ruumi pind olema vastavalt ▶ Tõmmake karp ülespoole maha ja eemaldage pakend. suurem. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 68 ▶ Enne elektritööde alustamist: ühendada elektritoite kõik faasid 3.5.1 Üldised juhised (kaitse/kaitselüliti) lahti ja tõkestada kogemata sisselülitamise võimalus. HOIATUS Eluohtlik elektrilöögi korral! ▶ Elektriseadme kallal tohib töid teha ainult sertifitseeritud elektrik. Pingestatud elektriliste detailide puudutamine võib põhjustada Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 69 ▶ Käsitsi seadistatud jahutusrežiimist lahkumiseks vajutage välisseadme puhul) ( joonis 22). kaugjuhtimispuldil nuppu Mode. ▶ Kinnitage voolukaabel tõmbetõkesti külge ja ühendage klemmidega L, N ja ▶ Kinnitage kate tagasi. Multisplit-kliimaseadmega süsteemis pole käsitsi juhtimine võimalik. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 70 1) Kasutusviisi konflikt siseüksusel. See tõrge võib esineda multisplit-seadmetes, kui erinevad moodulid töötavad erinevates kasutusviisides. Kõrvaldamiseks sobitage kasutusviisi vastavalt. Märkus. Jahutus-/põrandakuivatus-/ventilaatorirežiimi moodulitel esineb kasutusviisi konflikt kohe, kui süsteemi mõni teine moodul lülitatakse kütmisrežiimile (kütmisrežiimil on süsteemis prioriteet). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 71 ▶ Valage sisse uus külmaaine. Liiga suured pingekõikumised. ▶ Paigaldage pingeregulaator. Kompressor on defektne. ▶ Vahetage kompressor välja. 1) Ülevoolukaitse kaitsmed asuvad emaplaadil. Spetsifikatsioon on trükitud emaplaadile ja selle leiate ka tehnilistest andmetest lk. 73. Tab. 96 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 72 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Andmekaitsedeklaratsioon Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, järgitakse rangelt.
Page 73 Plahvatuskindel keraamiline kaitse emaplaadil – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Vooluhulk 2150 2200 Müratase dB(A) 55,5 55,0 Müra võimsustase dB(A) Lubatud ümbritseva keskkonna temperatuur (jahutamine/kütmine) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Netokaal 26,2 26,4 Tab. 97 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 74 être respectées. Le non-respect peut entraîner des dommages matériels, des dommages corporels, voire la mort. ▶ Lire les notices d’installation de tous les composants de l’installation avant l’installation. ▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertissement. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 75 à une révision, un net- toyage et une maintenance non effectués ou incorrects. ▶ Remettre à l’exploitant les notices d’installation et d’utilisation en le priant de les conserver. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 76 (par ex. flammes, appareil à gaz en ( fig. 10). marche ou un chauffage électrique en marche). ▶ Le lieu d’installation ne doit pas être situé à une altitude supérieure à 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 77 ▶ Laisser échapper de l’azote jusqu’à ce que la pression de service Lors du contrôle d’étanchéité, tenir compte des dispositions locales et maximale soit atteinte. nationales en vigueur. ▶ Vérifier si la pression est la même après au moins 1 heure. ▶ Laisser s’échapper de l’azote. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 78 à 5 fils de type H07RN-F. La section du conducteur du câble normale de communication doit mesurer au minimum 1,5 mm • Le conducteur de mise à la terre est monté de manière conforme • Le câble de raccordement est fixé au bornier Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 79 Protection température sur le compresseur ou protection contre la surchauffe sur le module IPM ou protection contre la surpression PC 03 Protection contre la dépression PC 04 Défaut sur le module du compresseur inverseur PC 08 Protection contre la surcharge de courant Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 80 ▶ Remplacer le compresseur. 1) Un fusible pour le disjoncteur est présent dans le circuit imprimé principal. La spécification est inscrite sur le circuit imprimé principal et se trouve également dans les caractéristiques techniques page 82. Tab. 108 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 81 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises leur recyclage ou de leur élimination. affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection Déchet d’équipement électrique et électronique des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être éliminé...
Page 82 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Débit volumétrique 2150 2200 Niveau sonore dB(A) 55,5 55,0 Niveau de puissance acoustique dB(A) Température d’ambiance autorisée (refroidissement/chauffage) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Poids net 26,2 26,4 Tab. 109 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 83 ▶ Prije instalacije pročitajte upute za instalaciju svih sastavnih dijelova sustava. ▶ Pridržavajte se uputa za siguran rad i upozorenja. ▶ Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa, tehničkih pravila i smjernica. ▶ Dokumentirajte izvedene radove. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 84 Određeni modeli proizvoda mogu se razlikovati od prikaza u ovim CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") uputama. tab. 112 Promjer cijevi ovisno o tipu uređaja Promjer cijevi [mm] Alternativni promjer cijevi [mm] 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") tab. 113 Alternativni promjer cijevi Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 85 ▶ Povucite prema dolje donju stranu oplate u području dviju šupljina i prostorije [m povucite unutarnju jedinicu prema naprijed ( slika 15). CL5000iU W 26 E ≥ 1,8 ≥ 4 CL5000iU W 35 E tab. 115 Minimalna površina prostorije Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 86 ▶ Vratite kape na ventile. ▶ Ispuštajte dušik dok ne dosegnete maksimalni radni tlak. ▶ Vratite poklopac za cijevne priključke na vanjskoj jedinici. ▶ Provjerite je li tlak ostao nepromijenjen nakon najmanje 1 sata. ▶ Ispustite dušik. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 87 ▶ Osigurajte slobodu kretanja lima za vođenje zraka. Na vanjsku se jedinicu priključuje strujni kabel (3-žilni) i komunikacijski kabel do unutarnje jedinice (5-žilni). Upotrijebite kabel tipa H07RN-F s dovoljnim presjekom vodiča i osigurajte mrežni priključak osiguračem ( tablica 117). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 88 1) Konflikt vrste pogona na unutarnjoj jedinici. Ova smetnja može se pojaviti u multi split sustavima kada različite jedinice rade u različitim vrstama pogona. Za rješavanje problema prilagodite vrstu pogona. Napomena: Do konflikta vrste pogona dolazi na jedinicama u načinu rada hlađenje/sušenje glazure/ventilator čim se druga jedinica u sustavu prebaci na način grijanja (način grijanja ima prioritet u sustavu). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 89 ▶ Zamijenite kompresor. 1) Jedan osigurač za zaštitu od prekomjerne struje nalazi se na glavnoj tiskanoj pločici. Specifikacija je navedena na glavnoj tiskanoj pločici i nalazi se i u tehničkim podacima na stranici 91. tab. 120 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 90 Više informacija pruža se na upit. Možete se obratiti našem službeniku za prikupljanje, obradu, recikliranje i odlaganje otpada. zaštitu podataka na adresi: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Taj simbol vrijedi u zemljama u kojima se primjenjuju Stuttgart, NJEMAČKA.
Page 91 – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Volumni protok 2150 2200 Razina buke dB(A) 55,5 55,0 Razina zvučne snage dB(A) Dopuštena temperatura okoline (hlađenje/grijanje) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Neto težina 26,2 26,4 tab. 121 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 92 A berendezésre vonatkozó utasításokban szereplő összes előírást be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és/vagy személyi sérülésekhez vagy akár életveszélyhez is vezethet. ▶ A szerelés előtt olvassa el a berendezés összes összetevőjének a szerelési útmutatóját. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 93 CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") személyi sérülések, anyagi károk). CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") ▶ Adja át az üzemeltetőnek megőrzésre a szerelési és kezelési utasításokat. 124. tábl. Csőátmérő a készüléktípus függvényében Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 94 ▶ A csőkötések elkészítését a 3.4 fejezet szerint végezze. teljesítményvesztés lép fel és a zajszint is magasabb lesz. ▶ A televízió, rádió és más hasonló eszköz a készüléktől és a távszabályozótól legalább 1 m távolságban kell legyen. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 95 ▶ Távolítsa el a kupakot a három szelepből ( 18. ábra, [1], [2] és [3]). ▶ Csatlakoztassa a Schrader-szelepnyitót [6] és a nyomásmérőt [4] a Schrader-szelepre [1]. ▶ Csavarja be a Schrader-szelepnyitót és nyissa ki a Schrader-szelepet [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 96 A beltéri egységet H07RN-F típusú, 5-eres kommunikációs kábellel • A védővezeték előírásszerűen fel van szerelve csatlakoztassa a kültéri egységhez. A kommunikációs kábel • A csatlakozókábel szilárdan rögzül a vezetékkeresztmetszetének legalább 1,5 mm kell lennie. sorkapocsléchez Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 97 Kommunikációs hiba a kültéri egység fő áramköri-panelje és a kompresszorhajtás fő elektronika-panelje között −− A beltéri egységek üzemmód konfliktusa; a beltéri egységek és a kültéri egységek üzemmódjának egyeznie kell. 1) A szivárgásérzékelés nem aktív, ha a rendszer multi split légkondicionáló berendezéssel rendelkezik. 131. tábl. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 98 ▶ Szereljen be feszültségszabályozót. A kompresszor hibás. ▶ Cserélje ki a kompresszort. 1) A túláramvédelem biztosítéka az alaplapon található. A specifikáció az alaplapra van nyomtatva, és megtalálható a műszaki adatok között, a 100. oldalon. 132. tábl. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 99 A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi hulladékokkal együtt ártalmatlanítani, hanem kezelés, tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és gyűjtés, újrahasznosítás és ártalmatlanítás céljából el kell adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 vinni a hulladékgyűjtő helyekre. Stuttgart, NÉMETORSZÁG. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó...
Page 100 Robbanásbiztos kerámia biztosíték az alaplapon – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Térfogatáram 2150 2200 Hangnyomásszint dB(A) 55,5 55,0 Hangteljesítményszint dB(A) Megengedett környezeti hőmérséklet (hűtés/fűtés) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Nettó súly 26,2 26,4 133. tábl. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 101 ▶ Prima dell'installazione, leggere le istruzioni di installazione di tutti i componenti dell'impianto. ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 102 9,53 (3/8") o inadeguata. ▶ Consegnare al gestore le istruzioni per l'installazione e l'uso, che CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") devono essere conservate. Tab. 136 Diametro tubo in funzione del tipo di apparecchio Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 103 In caso contrario possono verificarsi perdite di potenza e un aumento del livello di pressione sonora. ▶ Tenere televisori, radio e dispositivi simili a una distanza di almeno 1 m dall'apparecchio e dal termoregolatore ambiente. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 104 ▶ Dopo almeno 1 h, controllare che la pressione sia rimasta invariata. dell'impianto ▶ Scaricare l'azoto. Controllo della tenuta ermetica Per il controllo di tenuta osservare le disposizioni nazionali e locali. ▶ Rimuovere i tappi delle tre valvole ( fig. 18, [1], [2] e [3]). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 105 Collegamento dell'unità interna Collegare l'unità interna all'unità esterna con un cavo conduttore di comunicazione a 5 fili con la sigla prodotto H07RN-F. La sezione del cavo conduttore di comunicazione deve essere almeno pari a 1,5 mm Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 106 PC 01 Protezione sovratensione o bassa tensione PC 02 Protezione temperatura sul compressore o protezione contro il surriscaldamento sul modulo IPM o protezione sovrapressione PC 03 Protezione da vuoto PC 04 Disfunzione su modulo compressore inverter Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 107 ▶ Sostituire il compressore. 1) Un fusibile per la protezione da sovracorrente si trova sulla scheda madre. La specifica è stampata sulla scheda madre e si trova anche nei Dati tecnici a pagina 109. Tab. 144 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 108 Apparecchi obsoleti trasferire dati a fornitori di servizi esterni e/o aziende affiliate a Bosch. Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere rici- Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali clati.
Page 109 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Portata 2150 2200 Livello di pressione sonora dB(A) 55,5 55,0 Livello di potenza sonora dB(A) Temperatura ambiente ammessa (raffrescamento/riscaldamento) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Peso netto 26,2 26,4 Tab. 145 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 110 ▶ Prieš pradėdami montuoti perskaitykite visų įrenginio sudedamųjų dalių montavimo instrukcijas. ▶ Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nuorodų. ▶ Laikykitės nacionalinių ir regioninių teisės aktų, techninių taisyklių ir direktyvų. ▶ Atliktus darbus užregistruokite dokumentuose. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 111 Naudojimosi instrukcija nurodymai 6,35 (1/4") Visus paveikslėlius rasite šios instrukcijos gale. Tekste yra nuorodos į 9,53 (3/8") paveikslėlius. Lent. 149 Alternatyvus vamzdžio skersmuo Šie gaminiai, priklausomai nuo modelio, gali skirtis, nei pavaizduota šios instrukcijos paveikslėliuose. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 112 ≥ 4 Jei vidinį bloką reikia nuimti nuo montavimo plokštės: ▶ Gaubto apatinę pusę abiejų išėmų srityje traukite žemyn, o vidinį CL5000iU W 35 E bloką traukite pirmyn ( 15 pav.). Lent. 151 Minimalus patalpos plotas Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 113 ▶ Išleiskite azoto tiek, kad būtų pasiektas maksimalus sistemos slėgis. ▶ Vėl uždėkite vožtuvų gaubtelius. ▶ Patikrinkite, ar slėgis po ne mažiau kaip 1 valandos nepakito. ▶ Ant išorinio bloko vėl uždėkite vamzdžių jungčių dangtelius. ▶ Išleiskite azotą. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 114 Prie išorinio bloko yra prijungiamas elektros srovės kabelis (3-gyslis) ir ▶ Šildymo režimą tikrinkite 5 minutes. ryšio kabelis, einantis į vidinį bloką, (5-gyslis). Naudokite pakankamo ▶ Užtikrinkite oro deflektoriaus paslankumą. skerspjūvio H07RN-F tipo kabelį ir apsaugokite tinklo jungtį saugikliu ( 153 lent.). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 115 1) Vidinio bloko veikimo režimų konfliktas. Ši triktis gali įvykti "Multisplit" įrenginiuose, jei skirtingi blokai veikia skirtingais režimais. Kad pašalintumėte triktį, pakeiskite veikimo režimą. Nuoroda. Blokų, veikiančių vėsinimo / besiūlių grindų džiovinimo / ventiliatoriaus režimu veikimo režimų konfliktas įvyksta, kai vienas sistemos blokas perjungiamas į šildymo režimą (šildymo režimas sistemoje yra prioritetinis). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 116 Per dideli įtampos svyravimai. ▶ Sumontuokite įtampos reguliatorių. Pažeistas kompresorius. ▶ Pakeiskite kompresorių. 1) Apsaugos nuo viršsrovio saugiklis yra pagrindinėje valdymo plokštėje. Specifikacija yra įspausta pagrindinėje valdymo plokštėje ir pateikta techniniuose duomenyse, 118 psl. Lent. 156 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 117 Nebetinkamuose naudoti įrenginiuose yra medžiagų, kurias galima paslaugos, mes galime pavesti ir perduoti duomenis išorės paslaugų perdirbti. teikėjams ir (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, Konstrukciniai elementai lengvai išardomi. Plastikai yra atitinkamai bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens sužymėti.
Page 118 – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Tūrinis srautas 2150 2200 Triukšmo lygis dB(A) 55,5 55,0 Garso galios lygis dB(A) Leidžiamoji aplinkos temperatūra (vėsinimas/šildymas) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Neto svoris 26,2 26,4 Lent. 157 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 119 ▶ Pirms instalācijas izlasiet visu iekārtas sastāvdaļu montāžas instrukcijas. ▶ Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus. ▶ Ievērojiet nacionālās un reģionālās prasības, tehniskos noteikumus un direktīvas. ▶ Dokumentējiet izpildītos darbus. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 120 Caurules diametrs [mm] Alternatīvais caurules diametrs [mm] Visi attēli atrodas šīs instrukcijas beigās. Tekstā ir norādes uz attēliem. 6,35 (1/4") Atkarībā no modeļa izstrādājumi var atšķirties no attēliem šajā 9,53 (3/8") instrukcijā. Tab. 161 Alternatīvais caurules diametrs Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 121 ▶ Apšuvuma apakšpusi abu padziļinājumu zonā velciet uz leju un platība [m iekšējo bloku velciet uz priekšu ( 15. att.). CL5000iU W 26 E ≥ 1,8 ≥ 4 CL5000iU W 35 E Tab. 163 Minimālā telpas platība Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 122 ▶ Atkal uzlieciet vārstu vāciņus. ▶ Izvadiet slāpekli, līdz ir sasniegts maksimālais darba spiediens. ▶ Atkal uzmontējiet cauruļu pieslēgumu pārsegu ārējam blokam. ▶ Ne ātrāk kā pēc 1 stundas pārbaudiet, vai spiediens nav mainījies. ▶ Izlaidiet slāpekli. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 123 ▶ Pārbaudiet gaisa deflektora brīvkustību. Ārējam blokam tiek pieslēgts strāvas kabelis (3 dzīslu) un sakaru kabelis (5 dzīslu) savienojumam ar iekšējo bloku. Izmantojiet tikai H07RN-F tipa kabeli ar atbilstīgu vadītāja šķērsgriezumu un nodrošiniet pieslēgumu elektrotīklam ar drošinātāju ( 165). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 124 1) Darbības režīma konflikts iekšējā blokā. Šī kļūme var parādīties Multisplit iekārtās, ja dažādi bloki darbojas atšķirīgos darbības režīmos. Lai to novērstu, atbilstoši pielāgojiet darbības režīmu. Norādījums: blokos ar dzesēšanas/cementbetona žāvēšanas/ ventilatora režīmu rodas darbības režīmu konflikts, tiklīdz kāds cits iekārtas bloks tiek pārslēgts apkures režīmā (apkures režīms iekārtā ir prioritārs). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 125 ▶ Iemontējiet sprieguma regulētāju. Kompresors ir bojāts. ▶ Nomainīt kompresoru. 1) Strāvas pārslodzes aizsardzības drošinātājs atrodas uz galvenās mikroshēmu savienojumu plates. Specifikācija ir uzdrukāta uz galvenās mikroshēmu savienojumu plates un arī tehniskajos datos 127. lpp. Tab. 168 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 126 Ar mūsu Datu aizsardzības speciālistu varat punktos apstrādei, savākšanai, pārstrādei un apglabāšanai. sazināties šeit: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Simbols attiecas uz valstīm, kurās ir spēkā elektronisko GERMANY (Vācija).
Page 127 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Caurplūdes apjoms 2150 2200 Trokšņu līmenis dB(A) 55,5 55,0 Skaņas jaudas līmenis dB(A) Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra (dzesēšana/apkure) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Neto svars 26,2 26,4 Tab. 169 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 128 технологија за разладување и климатизација, како и за електро- техничари. Мора да се следат насоките во сите упатства релевантни за системот. Ако не се следат насоките, може да дојде до материјални штети и лични повреди, коишто може да бидат дури и смртоносни. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 129 – Модификациите или сервисирањето смее да го врши само одобрен специјалист. – За уредот да работи безбедно и еколошки, задолжително е барем еднаш годишно да се проверува и да се чисти и одржува по потреба. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 130 поставете црево низ кое ќе истекува. Во ладните региони, не се препорачува поставување на истечно црево бидејќи може да Пред монтажа замрзне ▶ Поставете ја надворешната единица на стабилна подлога. ВНИМАНИЕ Опасност за повреди поради остри рабови! ▶ Носете заштитни ракавици при монтажата. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 131 ▶ Поставете ја или прикачете ја надворешната единица и употребете ги доставените или од корисникот снабдените ублажувачи на вибрации за ногарките. ▶ При монтажа со штендер или ѕидна конзола, поставете го доставеното издувно колено со заптивка ( Слика 16). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 132 Внатрешната единица се снабдува со струја преку надворешната Шрадер-отворачот. единица. ▶ Поставете ги капачињата на вентилите. ▶ Поврзувајте ја внатрешната единица само на надворешната. ▶ Вратете го капакот за спојките за цевки на надворешната единица. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 133 ▶ Препорачајте му на корисникот да ги прочита внимателно • Напојувањето со струја е во нормален опсег упатствата за ракување. • Заштитниот спроводник е прописно поставен • Кабелот за поврзување е цврсто приклучен со клемите Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 134 режими. Приспособете го режимот на работа соодветно за да се реши проблемот. Напомена: се случува проблем со режимот на работа на единиците во режим за ладење/сушење/вентилатор штом друга единица во системот ќе се префрли на режим за греење (режимот за греење има приоритет во системот). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 135 ▶ Заменете го компресорот. 1) Осигурувачот за заштита од прекумерна струја се наоѓа на главното струјно коло. Спецификациите се испечатени на главното струјно коло и се наоѓаат и во техничките податоци на страница 137. Таб. 180 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 136 Батериите не смее да се исфрлаат со отпадот од домаќинството. Употребените батерии мора да се однесат во локален центар за собирање таков отпад. 1) поради Прилог 1 од Директивата (ЕУ) бр. 517/2014 на Европскиот парламент и на советот од 16. април 2014 година. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 137 Керамички осигурувач отпорен на експлозии на главно струјно коло – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Проток 2150 2200 Звучен притисок dB(A) 55,5 55,0 Јачина на бучава dB(A) Дозволена амбиентална температура (ладење/греење) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Нето-тежина 26,2 26,4 Таб. 181 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 138 ▶ Lees de installatie-instructies van alle installatiecomponenten door voordat u begint met installatie. ▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstructies aan. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 139 CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") ▶ Geef de installatie- en bedieningsinstructies aan de eigenaar in bewa- ring. CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Tabel 184 Buisdiameter afhankelijk van het toesteltype Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 140 ▶ Voor de montage van de binnenunit een wand kiezen, die trillingen ▶ Leidingen door de wand leiden en de binnenunit in de montageplaat hangen ( afb. 13). dempt. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 141 10 % boven de maximale bedrijfsdruk ligt ( ▶ Onderste ventiel [2] (gaszijde) openen. pagina 146). Het koudemiddel verdeeld zich over de installatie. ▶ Controleer of de druk na 10 minuten niet is veranderd. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 142 ▶ Pijltoets (.) indrukken tot de hoogste temperatuur is ingesteld. ▶ Toekenning van de aders aan de aansluitklemmen noteren. ▶ Verwarmingsmodus 5 minuten lang testen. ▶ Afdekkingen weer bevestigen. ▶ Bewegingsvrijheid van de luchtgeleidingsplaat waarborgen. ▶ Kabel naar de buitenunit leiden. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 143 1) Conflict bedrijfsmodus aan de binnenunit. Deze storing kan in Multisplit-installaties optreden, wanneer verschillende eenheden in verschillende bedrijfsmodi werken. Voor het opheffen bedrijfsmodus overeenkomstig aanpassen. Aanwijzing: op eenheden in koel-/afwerkvloerdroog-/ventilatormodus treedt een bedrijfsmodusconflict op, zodra een andere eenheid van de installatie in verwarmingsmodus wordt geschakeld (de verwarmingsmo- dus heeft voorrang in de installatie). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 144 ▶ Compressor vervangen. 1) Een zekering voor de overstroombeveiliging bevindt zich op de hoofd printplaat. De specificatie is op de hoofprintplaat gedrukt en bevindt zich ook in de technische gegevens op pagina 146. Tabel 192 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 145 Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information melpunten gebracht moet worden. Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DUITSLAND. Het symbool geldt voor landen met voorschriften op het ge- bied van verschroten van elektronica, bijv.
Page 146 Explosieveilige keramische zekering op hoofdprintplaat – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Volumestroom (flow) 2150 2200 Geluidsdrukniveau dB(A) 55,5 55,0 Geluidsvermogensniveau dB(A) Toegestane omgevingstemperatuur (koelen/verwarmen) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Nettogewicht 26,2 26,4 Tabel 193 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 147 HWskazówki dla grupy docelowej Niniejsza instrukcja montażu jest adresowana do instalatorów instalacji chłodniczych, klimatyzacyjnych i elektrotechnicznych. Należy przestrzegać wskazówek zawartych we wszystkich instrukcjach dotyczących instalacji. Ignorowanie tych wskazówek grozi szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 148 6 m i co kolejne 6 m ( rys. 5, ▶ Należy objaśnić mu sposób obsługi, podkreślając w szczególności [1]). znaczenie wszelkich środków bezpieczeństwa. ▶ Przestrzegać maksymalnej długości rury i maksymalnej różnicy wysokości między jednostką wewnętrzną i zewnętrzną. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 149 ▶ Otworzyć górną część kartonu i wyjąć jednostkę wewnętrzną wysokich temperatur. w kierunku do góry ( rys. 6). ▶ Przed dotknięciem upewnić się, że przewody rurowe uległy ▶ Jednostkę wewnętrzną wraz z kształtkami styropianowymi ułożyć na schłodzeniu. przedniej części ( rys. 7). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 150 ▶ Zdjąć zaślepki z trzech zaworów ( rys. 18, [1], [2] i [3]). ▶ Ułożyć wąż kondensatu ze spadkiem. ▶ Podłączyć zawór serwisowy [6] i manometr [4] do zaworu Schradera[1]. ▶ Wkręcić zawór serwisowy i otworzyć zawór Schradera [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 151 ▶ Ponownie zamocować pokrywę. problemu. ▶ Wszystkie przyłącza elektryczne wykonać zgodnie ze schematem połączeń. ▶ Izolację kabla przecinać wyłącznie przy użyciu odpowiedniego narzędzia. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 152 EH 60 Usterka czujnika temperatury w T1 (temperatura w pomieszczeniu) EH 61 Usterka czujnika temperatury w T2 (środek cewki sprężarki) EL 0C Niedostateczna ilość czynnika chłodniczego, wyciek czynnika chłodniczego lub usterka czujnika temperatury w T2 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 153 ▶ Zamontować regulator napięcia. Uszkodzona sprężarka. ▶ Wymienić sprężarkę. 1) Na płycie głównej znajduje się bezpiecznik dla zabezpieczenia nadprądowego. Specyfikacja jest wydrukowana na płycie głównej i można ją również znaleźć w danych technicznych na stronie 155. Tab. 204 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 154 Ochrona środowiska i utylizacja Informacja o ochronie danych osobowych Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 105, 02- Bosch. 231 Warszawa, Polska, przetwarzamy informacje o Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla wyrobach i wskazówki montażowe, dane techniczne i...
Page 155 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Strumień przepływu 2150 2200 Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 55,5 55,0 Poziom mocy akustycznej dB(A) Dopuszczalna temperatura otoczenia (chłodzenie/grzanie) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Masa netto 26,2 26,4 Tab. 205 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 156 ▶ Leia as instruções de instalação para todos os componentes do sis- tema antes da instalação. ▶ Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso. ▶ Ter em atenção os regulamentos nacionais e regionais, regulamentos técnicos e directivas. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 157 Tab. 207 Comprimento máximo e desnível morte ou danos materiais) de uma inspeção, limpeza e manutenção em falha ou inadequadas. ▶ Entregar ao proprietário as instruções de instalação e o manual de instruções para serem conservados. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 158 ção (por exemplo, chamas abertas, um dispositivo de gás em opera- ção ou um aquecedor elétrico em operação) sejam usadas. ▶ O local de instalação não deve situar-se a mais de 2000 m acima do nível do mar. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 159 Observe os regulamentos nacionais e locais ao executar o teste de estan- ▶ Verifique se a pressão permanece inalterada após pelo menos 1 queidade. hora. ▶ Remova a tampa das três válvulas ( fig. 18, [1], [2] e [3]). ▶ Liberte o nitrogénio. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 160 5 condutores do tipo H07RN-F. A secção transversal do normal condutor do cabo de comunicação deve ser pelo menos 1,5 mm • O condutor de terra está conectado corretamente • O cabo de comunicação e alimentação está firmemente conectado ao bloco de terminais Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 161 Proteção de temperatura no compressor ou proteção contra sobreaquecimento no módulo IPM ou proteção de alta pressão PC 03 Proteção de baixa pressão PC 04 Avaria no módulo compressor inverter PC 08 Proteção contra sobrecarga de tensão Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 162 ▶ Substitua o compressor. 1) Na placa principal encontra-se um fusível para proteção contra excesso de corrente. A especificação está impressa na placa principal e também se encontra nas Características técnicas na página 164. Tab. 216 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 163 Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.
Page 164 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Caudal 2150 2200 Nível de pressão sonora dB(A) 55,5 55,0 Nível de potência sonoro dB(A) Temperatura ambiente admissível (arrefecimento/aquecimento) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Peso líquido 26,2 26,4 Tab. 217 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 165 și climatizare, precum și al electrotehnicii. Trebuie respectate indicațiile din toate instrucțiunile relevante pentru instalație. Nerespectarea poate conduce la daune materiale și/sau daune personale și pericol de moarte. ▶ Citiți instrucțiunile de instalare ale tuturor componentelor instalației înainte de instalare. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 166 ▶ Identificați urmările posibile (vătămări ale persoanelor, pericol de moarte sau daune materiale) ale omiterii sau realizării Tab. 219 Lungimea țevii și diferența de înălțime necorespunzătoare a unor lucrări de verificare tehnică, curățare sau întreținere. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 167 în funcțiune sau un sistem de încălzire electric în ▶ Realizați găuri de trecere prin perete pentru sistemul de țevi (poziție funcțiune). recomandată de trecere prin perete în spatele unității interioare  Fig. 9). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 168 La verificarea etanșeității, respectați prevederile naționale și locale. ▶ Îndepărtați capacele celor trei supape ( Fig. 18, [1], [2] și [3]). ▶ Conectați elementul de deschidere Schrader [6] și manometrul [4] la supapa Schrader [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 169 • și verificate în privința etanșeității în mod supratensiune și un separator, proiectate pentru o putere de 1,5 ori corespunzător. mai mare decât puterea absorbită maximă. O evacuare a condensului adecvată este realizată și testată. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 170 PC 02 Protecție termică la compresor sau protecție la supraîncălzire la modulul IPM sau protecție la suprapresiune PC 03 Protecție la subpresiune PC 04 Defecțiune la modulul compresorului invertorului PC 08 Protecție contra supraîncărcării cu curent Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 171 Compresorul este defect. ▶ Schimbați compresorul. 1) O siguranță pentru protecția la supracurent se află pe placa de bază. Specificația este tipărită pe placa de bază și se află în datele tehnice, pe pagina 173. Tab. 228 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 172 Puteți contacta responsabilul nostru cu protecția datelor la și eliminării ca deșeu. adresa: Ofiţer Responsabil cu Protecţia Datelor, Confidențialitatea și Securitatea Informației (C/ISP), Robert Bosch GmbH, cod poștal 30 02 Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind 20, 70442 Stuttgart, GERMANIA.
Page 173 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Debit volumetric 2150 2200 Nivel de presiune acustică dB(A) 55,5 55,0 Nivel de emisii sonore dB(A) Temperatură ambientală admisă (răcire/încălzire) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Greutate netă 26,2 26,4 Tab. 229 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 174 Общие указания по технике безопасности HУведомления для целевой группы Настоящая инструкция по монтажу предназначена для квалифицированных специалистов, обладающих соответствующими навыками работы с холодильными системами, системами вентиляции, отопления и кондиционирования (HVAC) и электрическими системами. Все указания, связанные с системой, Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 175 конечного потребителя правилам эксплуатации системы Труба со стороны газа и сообщите ему условия ее эксплуатации. Труба со стороны жидкости Колено в форме сифона в качестве маслоотделителя ▶ Объясните процесс эксплуатации — с особым выделением всех действий, связанных с безопасностью. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 176 блока, однако оборудование не должно подвергаться воздействию сильного ветра. ▶ Образующийся во время эксплуатации конденсат должен беспрепятственно стекать. При необходимости проложите сливной шланг. Сливной шланг не рекомендуется использовать в холодных регионах, так как возможно обледенение Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 177 ▶ Установите или навесьте наружный блок, использовав для этого комплектные или собственные гасители колебаний для оснований. ▶ При монтаже с использованием вертикального или стенового кронштейна установите комплектную отводную угловую муфту с уплотнением ( рис. 16). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 178 проводника коммуникационного кабеля должно составлять не ▶ Снимите вакуумный насос, манометр и устройство открывания менее 1,5 мм клапана Шредера. ▶ Установите на место заглушки клапанов. ▶ Установите на место пластиковую крышку для соединительных труб на наружном блоке. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 179 • подключены надлежащим образом, монтажу. • выполнена теплоизоляция, ▶ По инструкции по эксплуатации объясните заказчику принцип • проверена герметичность. управления системой. Нормальная работа конденсатоотвода ▶ Порекомендуйте заказчику внимательно и полностью прочитать обеспечена и проверена. инструкцию по эксплуатации. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 180 1) Конфликт режимов работы во внутреннем блоке. Данная неисправность может появляться в мультисплит-установках, если различные блоки работают в разных режимах. Для устранения настройте режим работы соответствующим образом. Указание: в режиме охлаждения/сушки стяжки/вентиляции в блоках возникает конфликт режимов работы, если какой-либо другой блок установки включается в режиме нагрева (режим нагрева является приоритетным для установки). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 181 Неисправен компрессор. ▶ Замените компрессор. 1) Предохранитель для защиты от перегрузки по току находится на основной плате управления. Спецификация нанесена на основной плате управления, а также содержится в технических характеристиках на странице 183. Таб. 240 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 182 Дополнительную информацию можно найти здесь: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ Батарейки Батарейки нельзя выбрасывать с бытовым мусором. Использованные батарейки должны утилизироваться через местные пункты сбора. 1) На основании приложения I Регламента (ЕС) № 517/2014 Европейского парламента и Совета от 16 апреля 2014 г. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 183 T 20 A/250 В T 20 A/250 В Расход, л/ч м /ч 2150 2200 Уровень шума дБ(A) 55,5 55,0 Уровень звуковой мощности дБ(A) Допустимая температура окружающей среды (охлаждение/нагрев) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Вес нетто кг 26,2 26,4 Таб. 241 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 184 V prípade nedodržania pokynov môže dôjsť k vecným škodám a zraneniam osôb, až s následkom smrti. ▶ Skôr než začnete s inštaláciou, prečítajte si príslušné návody na inštaláciu všetkých súčastí zariadenia. ▶ Dodržujte bezpečnostné a výstražné upozornenia. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 185 ▶ Upozornite na následky (zranenia osôb až s následkom smrti alebo vznik vecných škôd) v prípade nevykonania alebo neodborného vykonania revízie, čistenia a údržby. ▶ Odovzdajte prevádzkovateľovi návody na inštaláciu a návody na obsluhu. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 186 (napr. otvorený oheň, plynové zariadenie ▶ Spojenia rúr vyhotovte ako je uvedené v kapitole 3.4. v činnosti alebo elektrické vykurovanie v činnosti). ▶ Miesto inštalácie nesmie byť vyššie ako 2000 m nad morom. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 187 ▶ Snímte krytky troch ventilov ( obrázok 18, [1], [2] a [3]). ▶ Otvárač schraderov [6] vyskrutkujte a manometer [4] pripojte na ventil typu schrader [1]. ▶ Zaskrutkujte otvárač schraderov a otvorte ventil typu schrader [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 188 H07RN-F. Prierez vodiča komunikačného • Elektrické napájanie je v nornálnom rozsahu kábla by mal mať minimálne 1,5 mm • Ochranný vodič je správne nainštalovaný • Pripojovací kábel je pevne nainštalovaný na svorkovnicu Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 189 Ochrana proti prúdovému preťaženiu PC 40 Porucha komunikácie medzi hlavnou doskou plošných spojov vonkajšej jednotky a hlavnou doskou plošných spojov pohonu kompresora −− Konflikt prevádzkového režimu vnútorných jednotiek; prevádzkový režim vnútorných jednotiek a vonkajších jednotiek sa musí zhodovať. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 190 Pokazený kompresor. ▶ Vymeňte kompresor. 1) Poistka nadprúdovej ochrany sa nachádza na hlavnej doske plošných spojov. Špecifikácia je vytlačená na hlavnej doske plošných spojov a nachádza sa aj v technických údajoch na strane 192. Tab. 252 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 191 Ochrana životného prostredia a likvidácia Informácia o ochrane osobných údajov odpadu My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a Kvalita výrobkov, hospodárnosť...
Page 192 – T 20 A/250 V T 20 A/250 V Objemový prietok 2150 2200 Hladina hlučnosti dB(A) 55,5 55,0 Hladina akustického výkonu dB(A) Prípustná teplota okolia (chladenie/vykurovanie) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Čistá hmotnosť 26,2 26,4 Tab. 253 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 193 V primeru neupoštevanja navodil lahko pride do materialne škode in telesnih poškodb, tudi smrtne nevarnosti. ▶ Pred montažo preberite navodila za namestitev vseh sestavnih delov sistema. ▶ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 194 Stran plina [mm] ▶ Uporabniku predajte navodila za namestitev in uporabo, da jih shrani. CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Tab. 256 Premer cevi glede na vrsto naprave Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 195 ▶ Za montažo notranje enote izberite steno, ki duši tresljaje. Če želite odstraniti notranjo enoto z montažne plošče: ▶ Upoštevajte najmanjšo površino sobe. ▶ Spodnjo stran obloge v območju obeh odprtin povlecite navzdol in notranjo enoto povlecite naprej ( Sl. 15). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 196 V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do električnega udara. 3.5.1 Splošni napotki ▶ Pred deli na električnih komponentah sistema odklopite vse pole električnega napajanja (varovalka, bremensko stikalo) in preprečite POZOR nenamerni ponovni vklop. Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 197 (dodelitev žil do priključnih sponk kot pri notranji enoti) ( Sl. 22). Predaja uporabniku ▶ Električni kabel zavarujte z razbremenilko in ga priključite na sponke ▶ Ko je sistem nastavljen, kupcu predajte navodila za namestitev. L, N in Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 198 1) Konflikt v načinu delovanja notranje enote. Ta motnja se lahko pojavi v sistemih multi-split, ko različne enote delujejo v različnih načinih delovanja. Za odpravljanje težave ustrezno prilagodite način delovanja. Opomba: Na enotah v načinu hlajenja/sušenja estriha/ventilatorja pride do konflikta načina takoj, ko je druga enota v sistemu preklopljena v način ogrevanja (način ogrevanja ima prednost v sistemu). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 199 ▶ Vgradite regulator napetosti. Kompresor je okvarjen. ▶ Zamenjajte kompresor. 1) Varovalka za nadtokovno zaščito je nameščena na glavnem vezju. Specifikacija je natisnjena na glavnem vezju in navedena v tehničnih podatkih na strani 201. Tab. 264 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 200 Odpadna električna in elektronska oprema Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je zagotovljena ustrezna Ta simbol pomeni, da proizvoda ne smete odstranjevati zaščita podatkov - lahko osebne podatke prenesemo prejemnikom, ki se skupaj z drugimi odpadki, pač...
Page 201 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Volumski pretok 2150 2200 Maks. raven zvočnega tlaka dB(A) 55,5 55,0 Maks. raven zvočne moči dB(A) Dovoljena temperatura okolice (hlajenje/gretje) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Neto masa 26,2 26,4 Tab. 265 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 202 ▶ Lexoni udhëzimet e instalimit për të gjithë komponentët e impiantit përpara instalimit. ▶ Respektoni këshillat e mëposhtme të sigurisë dhe të mirëmbajtjes. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 203 Lloji i pajisjes Ana e lëngut [mm] Ana e gazit [mm] CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") tab. 268 Diametri i tubit në varësi të tipit të pajisjes Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 204 ▶ Për instalimin e njësisë së brendshme, zgjidhni një mur që i brendshme në pllakën e montimit ( figura 13). amortizon dridhjet. ▶ Palosni kapakun e sipërm dhe hiqni një nga dy bokullat e filtrave ▶ Kini parasysh hapësirën minimale. ( figura 14). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 205 ▶ Çlironi azotin derisa të arrihet presioni maksimal i punës. ▶ Rivendosni kapakun për lidhjet e tubave në njësinë e jashtme. ▶ Kontrolloni nëse presioni nuk ndryshon edhe pas së paku 1 ore. ▶ Çlironi azotin. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 206 Një kabllo elektrike (3 tela) dhe kablloja e komunikimit (5 tela) lidhen me njësinë e jashtme. Përdorni kabllo të tipit H07RN-F me prerje të majtueshme tërthore të përçuesit dhe sigurojeni lidhjen me linjën elektrike përmes një sigurese ( tabela 273). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 207 Shënim: Konflikti i modalitetit të punës ndodh në njësi në modalitetin e ftohjes/tharjes së llaçit/ventilatorit sapo një njësi tjetër e sistemit kalon në modalitetin e ngrohjes (modaliteti i ngrohjes ka përparësi në sistem). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 208 ▶ Ndërroni kompresorin. 1) Një siguresë për mbrojtje nga mbirryma ndodhet në qarkun kryesor. Specifikimi është i stampuar në qarkun kryesor dhe mund të gjendet dhe në të dhënat teknike në faqen 210. tab. 276 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 209 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohet me rigorozitet.
Page 210 T 20 A/250 V Qarkullimi volumetrik 2150 2200 Niveli i presionit të zhurmës dB(A) 55,5 55,0 Niveli i zhurmës dB(A) Temperatura e lejueshme e ambientit (ftohje/ngrohje) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Pesha neto 26,2 26,4 tab. 277 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 211 U suprotnom može doći do materijalnih šteta i telesnih povreda, pa čak i do opasnosti po život. ▶ Uputstva za instalaciju svih komponenti uređaja pročitati pre instalacije. ▶ Obratiti pažnju na sigurnosna uputstva i upozorenja. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 212 šteta) usled nedostatka ili nestručno obavljenih kontrola, 2) Izmereno od donje do donje ivice. čišćenja i održavanja. tab. 279 Dužina cevi i razlika u visini ▶ Korisniku predati uputstva za instalaciju i rukovanje koja treba da čuva. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 213 (npr. otvoreni plamen, uključen uređaj na gas unutrašnje jedinice. ili uključeno električno grejanje). ▶ Povezati cevi kao što je navedeno u pog. 3.4. ▶ Mesto instalacije ne sme da bude višlje od 2000 m nadmorske visine. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 214 ▶ Skinuti poklopce sa navojem na tri ventila ( sl. 18, [1], [2] i [3]). ▶ Šraderov otvarač [6] i manometar [4] priključiti na Šraderov ventil [1]. ▶ Okrenuti otvarač i otvoriti Šraderov ventil [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 215 • Zaštitni provodnik je ispravno postavljen Unutrašnja jedinica se priključuje na spoljnu jedinicu preko 5-žilnog • Kabl za priključivanje je čvrsto instaliran na komunikacionog kabla tipa H07RN-F. Prečnik provodnika steznu letvu komunikacionog kabla treba da iznosi najmanje 1,5 mm Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 216 Smetnja u komunikaciji između matične ploče spoljne jedinice i matične ploče pogona kompresora −− Konflikt u načinu rada unutrašnjih jedinica; načini rada unutrašnjih jedinica i spoljne jedinice moraju da budu usaglašeni. 1) Prepoznavanje curenja nije aktivno kada je u sistemu sa multisplit klima uređajem. tab. 287 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 217 Kompresor je neispravan. ▶ Zameniti kompresor. 1) Osigurač za zaštitu od prenapona nalazi se na matičnoj ploči. Specifikacija je odštampana na matičnoj ploči i nalazi se i u tehničkim podacima na strani 219. tab. 288 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 218 Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne okoline se strogo poštuju.
Page 219 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Zapreminski protok 2150 2200 Nivo zvučnog pritiska dB(A) 55,5 55,0 Nivo zvučne snage dB(A) Dozvoljena temperatura okruženja (hlađenje/grejanje) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Neto težina 26,2 26,4 tab. 289 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 220 ▶ Tüm sistem bileşenlerinin montaj kılavuzlarını montaj çalışmalarına başlamadan önce okuyun. ▶ Emniyetle ilgili bilgileri ve uyarı bilgilerini dikkate alın. ▶ Ulusal ve bölgesel yönetmelikleri, teknik kuralları ve direktifleri dikkate alın. ▶ Yapılan çalışmaları belgelendirin. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 221 ▶ Montaj ve kullanma kılavuzlarını, daha sonra başvurmak üzere Cihaz tipi Sıvı tarafı [mm] Gaz tarafı [mm] saklaması için işletmeciye verin. CL5000i 26 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") CL5000i 35 E 6,35 (1/4") 9,53 (3/8") Tab. 292 Cihaz tipine bağlı olarak boru çapı Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 222 1 metre uzak tutun. ▶ Üst kapağı yukarı katlayın ve iki filtre elemanından birini çıkarın ▶ İç ünitenin montajı için, titreşimleri sönümleyen bir duvar seçin. ( Şekil 14). ▶ Minimum oda büyüklüğünü dikkate alın. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 223 ( Sayfa 228). ▶ Alt ventili [2] (gaz tarafı) açın. ▶ 10 dakika sonra basıncın sabit kaldığını kontrol edin. Soğutucu akışkan sistemde dağılır. ▶ Maksimum işletme basıncına ulaşılana kadar azotu boşaltın. ▶ Ardından basınç oranlarını kontrol edin. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 224 Dış üniteye bir elektrik kablosu (3 damarlı) ve iç üniteye giden iletişim kablosu (5 damarlı) bağlanır. H07RN-F tip ve yeterli kablo kesitine sahip kablo kullanın ve şebeke bağlantısını bir sigorta ile emniyete alın ( Tab. 297). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 225 1) İç ünitede çalışma modu çakışması. Bu arıza, çeşitli üniteler farklı çalışma modlarında çalıştığında Multisplit sistemlerinde meydana gelebilir. Sorunu gidermek için çalışma modunu uygun ayarlayın. Uyarı: Sistemin başka bir ünitesi ısıtma moduna geçtiği anda soğutma/ şap kurutma/fan çalışma modunda çalışan ünitelerde bir çalışma modu çakışması meydana gelir (ısıtma modu sistemde önceliklidir). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 226 Kompresör arızalı. ▶ Kompresörü değiştirin. 1) Aşırı akım koruması sağlayan bir sigorta ana devre kartında yer almaktadır. Teknik özellikler ana devre kartı üzerinde belirtilmiştir ve ayrıca teknik veriler bölümünde sunulmuştur, bkz. Sayfa 228. Tab. 300 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 227 Çevre koruması ve imha Çevre koruması ve imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı bir şekilde uyulmaktadır. Çevrenin korunması için bizler, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.
Page 228 T 20 A/250 V T 20 A/250 V Hacimsel debi /saat 2150 2200 Ses basıncı seviyesi dB(A) 55,5 55,0 Ses gücü seviyesi dB(A) Müsaade edilen ortam sıcaklığı (soğutma/ısıtma) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Net ağırlık 26,2 26,4 Tab. 301 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 229 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi: Çin'de üretilmiştir. Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı Ofis Park A Kullanım Ömrü 10 Yıldır Blok 34854 Maltepe/İstanbul Şikayet ve itirazlarınız konusundaki başvurularınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirsiniz.
Page 230 İmalatçı veya İthalatçı Firmanın Ünvanı : Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez Adresi : Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi : Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı...
Page 231 Garanti Şartları: 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden başlar ve 1. sayfada belirtilen süre kadardır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın kullanım özellikleri; kullanım kılavuzu’nda açıkça belirtilmiştir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 4.
Page 232 Недотримання цих приписів може призвести до пошкодження майна та тілесних ушкоджень, які становлять небезпеку для життя. ▶ Перед монтажем будь-яких складових системи прочитайте інструкції з монтажу та технічного обслуговування. ▶ Необхідно дотримуватися вказівок із техніки безпеки та попереджень. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 233 – З метою забезпечення екологічної та безпечної експлуатації 2) Результати вимірювання від нижнього краю до нижнього краю. необхідно щонайменш раз на рік здійснювати діагностику, а також за потреби чищення та технічне обслуговування. Таб. 303 Довжина труби та різниця висоти Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 234 ▶ Дотримуйтеся мінімальних відстаней ( Рис. 2– 3). ▶ Визначайте місце монтажу із дотриманням мінімальних відстаней ( Рис. 2). ▶ Закріпіть монтажну планку за допомогою гвинта та дюбеля вгорі по центру до стіни та вирівняйте горизонтально ( Рис. 8). Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 235 ▶ Зніміть заглушки з трьох клапанів ( Рис. 18, [1], [2] і [3]). ▶ Підключіть відкривач клапана Шрадера [6] і манометр [4] до клапана Шрадера [1]. ▶ Вкрутіть відкривач клапана Шрадера і відкрийте клапан Шрадера [1]. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 236 ▶ Розрізайте ізоляцію кабелю тільки за допомогою спеціального інструмента. ▶ Використовуйте відповідні кабельні стяжки (входить до комплекту поставки), щоб надійно підключити кабелі до наявних монтажних затискачів/кабельних сальників. ▶ Не підключайте інших електричних споживачів до одної мережі електропостачання разом із приладом. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 237 Помилка передачі даних від головної друкованої плати внутрішнього блока на дисплей EH 02 Несправність під час розпізнавання сигналу проходження через нульове значення EH 03 Частота обертання вентилятора внутрішнього блока поза межами стандартного діапазону EH 60 Несправність датчика температури T1 (кімнатна температура) Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 238 ▶ Встановіть стабілізатор напруги. Компресор несправний. ▶ Виконайте заміну компресора. 1) Запобіжник для захисту від перевантаження знаходиться на головній друкованій платі. Специфікацію надруковано на головній друкованій платі, а також наведено у технічних характеристиках на сторінці 240. Таб. 312 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 239 зовнішнього блока. Холодоагент є небезпечним для довкілля та повинен збиратися та утилізуватися окремо. 1) потенціал глобального потепління (GWP), згідно з Додатком І до Регламенту (ЄС) № 517/2014 Європейського Парламенту і Ради від 16 квітня 2014 р. Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 240 T 20 A/250 В T 20 A/250 В Об’ємний потік м /год 2150 2200 Рівень шуму (високий/середній/низький) дБ(A) 55,5 55,0 Звукова потужність дБ(A) Дозволена температура зовнішнього повітря (охолодження/опалення) °C –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 Вага нетто кг 26,2 26,4 Таб. 313 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 241 ≥ 1 2 0 ≥ 1 5 0 0010033858-002 ≥ 1 8 0 0 0010034209-001 ≤ 6 m A [mm] B [mm] C [mm] ≤ 6 m CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E 0010034026-001 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 242 ØD ØD 0010032749-001 0010032746-001 A [mm] B[mm] C[mm] D[mm] CL5000iU W 26 E CL5000iU W 35 E 1. 1. 1. 0010032601-001 0010034210-001 0010032602-001 0010032754-001 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 243 0010034211-001 0010034214-001 > 50 90° 0010034212-001 0010032880-001 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010034213-001 0010032916-001 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 244 0010032913-001 0010032911-001 3. 3. 3. W 1(L) 2(N) S 2. 2. 2. 230 V AC 0010032912-002 0010034215-001 < 17 °C 2. 2. 2. < 17 °C 0010034216-001 0010032751-001 Climate 5000i – 6721824787 (2024/01)
Page 248 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-thermotechnology.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cl5000iu w 26 eCl5000iu w 35 eCl5000i 26 e Cl5000i 35 e