Toyota PZ401-E8550-00 Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 69

/ 69
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VERSO

Towing Hitch Detachable

Installation instructions

Model year:

Vehicle code:

Part number:

Weight:

Manual reference number :

2009

* * R2 * * - G * * * * W

PZ401-E8550-00

20,5 kg

AIM 001 312 - 1

Sommaire des Matières pour Toyota PZ401-E8550-00

Page 1 VERSO Towing Hitch Detachable Installation instructions Model year: 2009 Vehicle code: * * R2 * * - G * * * * W Part number: PZ401-E8550-00 Weight: 20,5 kg Manual reference number : AIM 001 312 - 1...
Page 2 Revision Record 05/06/09 05/06/09 05/06/09 05/06/09 05/06/09 05/06/09 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 3 Apply corrosion protection material as carriers approved for attachment to the towing specified in the Toyota service guidlines, hitch. Any use other than that specified is where necessary. prohibited. Driving with a trailer must be adapted to the road conditions.
Page 4 20,5 kg. Kupplungs-kugel zugelassen sind. Artfremde Benutzung ist verboten. Der Betrieb muß den Wo erforderlich, Korrosionsschutz Straßen-verhältnissen angepaßt erfolgen. entsprechend der Toyota-Service Richtlinien Beim Betrieb verändern sich die vornehmen. Fahreigenschaften des Fahrzeuges. Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist Zum Betreiben der Anhängevorrichtung ist der zu beachten.
Page 5 Deben observarse las instrucciones servicio de Toyota. de servicio del fabricante del vehículo. Para el funcionamiento del dispositivo de Se han tomado en consideración los puntos de remolque hace falta al mismo tiempo el montaje fijación de serie del vehículo indicados por el...
Page 6 Procéder à la protection contre la corrosion là routières du véhicule sont modifiées par où nécessaire et conformément aux directives l’utilisation de l’attelage. Les instructions de Toyota Service. d’utilisation du constructeur doivent être respectées. L'utilisation du dispositif de remorquage implique le montage simultané d'un set électrique.
Page 7 Toyota. gancio di traino. Qualsiasi altro uso è vietato. Il funzionamento deve essere adeguato alle Per l'utilizzazione del dispositivo di traino è...
Page 8 Onde necessário, executar medidas de adaptada às condições das rodovias. prevenção de corrosão conforme às normas Durante a operação modificam-se as do Serviço Toyota. características de condução do veículo. Observar o manual de instruções do Para operar o dispositivo de reboque faz-se fabricante do veículo.
Page 9 Gelieve Waar nodig corrosiebescherming hieromtrent de handleiding van de overeenkomstig de richtlijnen van de Toyota- voertuigfabrikant te raadplegen. service aanbrengen. De door de voertuigfabrikant standaard Om de trekhaak te kunnen gebruiken is...
Page 10 Korrosionsbeskyttelse foretages iht. Andre anvendelser er forbudte. Driften skal retningslinierne fra Toyota-Service, hvor dette finde sted på normale trafiksveje. Ved drift er påkrævet. forandres køretøjets køreegenskaber. Man skal være opmærksom på...
Page 11 Dersom nødvendig må lastbærere som er godkjent for montering på korrosjonsbeskyttelsen foretas i henhold til koplingskulen. Annen bruk er forbudt. Bruken Toyota service-retningslinjer. må tilpasses veiforholdene. Ved bruk endres bilens kjøreegenskaper. Driftsinstruksen fra For bruk av tilhengerfestet er det nødvendig bilprodusenten må...
Page 12 Bilens tomvikt ökas med ca 20,5 kg efter monteringen av dragkroken. Där så erfordras skall korrosionsskydd Dragkroken används för att dra släpvagnar, utförras enligt riktlinjerna för Toyota service. vilka är utrustade med dragkulskopplingar samt för användning av lasthållare (exempelvis För att kunna använda släpvagnskopplingen fastsättning av cykelställ), som är tillåtna för...
Page 13 Ajoneuvon omapaino nousee vetokoukun asennuksesta johtuen 20,5 kg. Vetokoukku tarkoitettu sellaisten Korroosiosuojaa käytetään tarvittavissa kohdin perävaunujen vetämistä varten, jotka on Toyota huollon antamien ohjeiden mukaan. varustettu vetokoukkukytkentälaitteella, ja sellaisia taakkatelineitä varten, jotka on Vetolaitteen käyttöä varten on tarpeen asentaa hyväksytty asennettaviksi vetokoukkuun.
Page 14 Tažné zařízení slouží tahání přívěsů, které Pokud je to nutné, pou•ijte ochranu proti jsou vybaveny kulovým tažným zařízením a k korozi podle smìrnic servisu Toyota. provozu nosníků povolených k montáži na kulové tažném zařízení. Jiné použití je Pro provoz ta•ného zaøízení je nutné...
Page 15 20,5 kg-mal nõ. vontatószerkezetet. Vontatás közben az útviszonyoknak megfelelõen kell eljárni. Ahol szükséges, ott a korrózióvédelmet a Vontatás közben megváltoznak a jármû Toyota-Szerviz irányelveinek megfelelõen kell menettulajdonságai. Figyelembe kell venni biztosítani. a jármû gyártójának üzemeltetési utasítását. A vonóhorog üzemeltetéséhez elektromos készletet is be kell szerelni.
Page 16 Zakazane Odpowiednio do potrzeb, zastosowaæ ochronê jest stosowanie innego rodzaju sprzęgieł. antykorozyjn¹ zgodnie z zaleceniami Toyota- Jazda musi być dostosowana do warunków Service. drogowych. W czasie holowania przyczepy zmieniają się parametry jazdy samochodu.
Page 17 τρα σφαιρικ κεφαλ και για τη λειτουργ α συστημ τ ν αντισκωριακ προστασ α σ φωνα ε τι που επιτρ πεται να μονταριστο ν στη σφαιρικ οδηγ ε τη Toyota. καφαλ ζε ξη . Μια διαφορετικ χρ ση απαγορε εται. H λειτουργ α πρ πει να ε ναι...
Page 18 ñöåïêè óâåëè÷èâàåòñÿ íà 20,5 êã. ïðèñïîñîáëåíèÿìè, äîïóùåííûìè äëÿ îáîðóäîâàíèÿ èõ øàðîâûìè ôàðêîïôàìè. Â íóæíûõ ìåñòàõ îáåñïå÷èòü çàùèòó îò Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ äëÿ êîððîçèè ñîãë. äèðåêòèâàì Toyota-Service. ïîñòîðîííèõ öåëåé. Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè äîëæíû ó÷èòûâàòü äîðîæíûå óñëîâèÿ. Ïðè Äëÿ ýêñïëóàòàöèè òÿãîâîãî ñöåïíîãî ðàáîòå õîäîâûå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ...
Page 19 M12x1,25x55 (10.9) M10x1,25x40 (10.9) 12,5x30x3 10,5x20x2 M10x1,25 (10) Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 20 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
Page 21 Kulcsszám: Schlüssel-Nr.: numéro de la clé: Nº de chave: Nr klucza: Nøgle-nr.: Avaimen numero: N. delle chiavi: Ćislo klíče: Key number: Nøkkelnr. : Nyckelnummer: Íîìåð êëþ÷à: Número de la llave: †¼¯æ¹Œ¥ € ð ª¯å¯µº: Sleutelnummer: Achtung Zur abnehmbaren Kugelstange gehören 2 Schlüssel. Schlüssel-Nr.
Page 22 See Workshop Manual Siehe Werkstatthandbuch Ver manual de taller Voir Manual d'atelier Vedere manuale officina Cf. o manual da oficina Zie werkplaatshandboek Se værkstedshåndbog Se verkstedshånboka Se verkstadshandboken Katso korjaamon käsikirjasta Viz dílenská pøíruèka Lásd a gyártómûvi kézikönyvet Patrz instrukcja warsztatowa Βλ...
Page 23 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 24 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 25 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 26 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 27 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 28 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 29 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 30 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 31 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 32 Important: If necessary, adapt cut-outs Achtung: Ausschnitte falls erforderlich anpassen Atención: De ser necesario, readapte los recortes. Attention : Ajuster la découpe si nécessaire Attenzione: Se necessario, adattare gli intagli Atenção: Adaptar as aberturas caso necessário Attentie: Uitsnedes indien nodig aanpassen Vigtigt: Tilpas om nødvendigt udskæringerne OBS: Tilpass utsnittene om nødvendig Obs! Utskärningar skall vid behov anpassas...
Page 33 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 34 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 35 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 36 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...
Page 37 Operating instructions for detachable ball rod Important: Insert the key, open the lock B. REMOVAL and then pull out the handwheel to the side and turn it in the 1. Pull the cap off the lock and Each time before towing a direction of the arrow as far as press cap onto the handle of the trailer, check that the ball rod is...
Page 38 Repairs and dismantling of the D. MAINTENANCE INSTRUCTIONS locking mechanism should detachable ball rod must be per- 1. The ball rod and the mounting always be relieved of stress formed only by us as the manufac- tube must always be kept clean to (locked position) in order to avoid turer all cases.
Page 39 Bedienungsanleitung für abnehmbare Kugelstange Bei eingestecktem Schlüssel Achtung: B. DEMONTAGE und geöffnetem Schloß das Vor jeder Fahrt mit dem 1. Abdeckkappe vom Schloß Handrad seitlich herausziehen Anhänger die Kugelstange auf abziehen und Abdeckkappe auf und in Pfeilrichtung bis zum ordnungsgemäße Verriegelung den Griff des Schlüssels Anschlag drehen.
Page 40 Reparaturen und Zerlegung der D. WARTUNGSHINWEISE 3. Wird die abnehmbare abnehmbaren Kugelstange dürfen Kugelstange über einen längeren 1. Um eine ordnungsgemäße grundsätzlich nur von uns als Zeitraum nicht benutzt, sollte zur Funktion zu gewährleisten, Hersteller durchgeführt werden. Entlastung der Federelemente müssen die Kugelstange und Verriegelungsmechanismus An der gesammten...
Page 41 Instrucciones para el manejo de la barra de rótula desmontable Entonces se encastrará la Atención: B. DESMONTAJE palanca de desenganche y, tras Antes de emprender viaje con 1. Retirar la cubierta de la soltar la rueda de mano, el el remolque, verificar el cerradura y oprimir aquélla mecanismo de enclavamiento correcto enclavamiento de la...
Page 42 Las reparaciones y el desarme del D. Instrucciones de mantenimiento remolque, deberá mantenerse enganche desmontable para destensado el mecanismo 1. Para garantizar un funcionamiento remolque deben ser realizadas enclavamiento para descargar el correcto deben estar siempre únicamente por nosotros. elemento de resorte (posición de limpios el enganche esférico y el enclavamiento).
Page 43 Notice d’utilisation de la boule d’attelage amovible B. DEMONTAGE La clé étant introduite et la Attention: serrure ouverte, tirer 1. Enlever le cache de la serrure et latéralement la molette et la Vérifier avant chaque enfoncer sur la poignée de la tourner à...
Page 44 Seul le constructeur est autorisé à D. DIRECTIVES DE MAINTENANCE 3. Détendre le mécanisme de effectuer des réparations et à verrouillage afin de ne pas 1. Un fonctionnement correct n’est désassembler la tige à boule fatiguerles ressorts (position possible et le que si la tige à amovible.
Page 45 Istruzioni per l’uso della barra di traino a testa sferica amovibile Attenzione: tirandolo verso un lato e girarlo B. SMONTAGGIO nella direzione della freccia fino Quando un rimorchio viene 1. Sfilare il cappuccio di protezione all’arresto. La levetta di sgancio trainato, prima di partire dalla serratura e premerlo si ingrana ed il meccanismo di...
Page 46 La barra a testa sferica amovibile D. Avvertenze per la manutenzione 3. Se la barra a testa sferica deve essere riparata e scomposta amovibile non è utilizzata per 1. Per assicurare un funzionamento solo dal costruttore o da un’officina lungo tempo, gli elementi a molla corretto del sistema bisogna convenzionata.
Page 47 Instruções de serviço para gancho de engate amovível ATENÇÃO! Em caso da chave se encontrar B. DESMONTAGEM inserida e a fechadura aberta, 1. Retirar a tampa de cobertura e Antes de iniciar qualquer puxar para fora a roda de mão e carregar a pega da chave.
Page 48 Não poderão ser executadas gancho de engate e o tubo de 3. Quando limpar a viatura com quaisquer alterações em todo o recepção sempre limpo. jacto de vapor, é mandatário mecanismo de reboque. retirar o gancho de engate e de 2 Ter atenção a uma conservação colocar o bujão de fecho.
Page 49 Bedieningshandleiding voor afneembare trekhaakkogel Attentie: Trek bij een in het slot gestoken DEMONTAGE sleutel en geopend slot de knop 1. Trek de afdekkap van het slot naar opzij toe uit en verdraai Controleer voor elke rit met een los en druk de afdekkap op de hem in de pijlrichting tot aan de aanhangwagen of de trekhaak- handgreep van de sleutel.
Page 50 D. ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN 3. Wordt de afneembare trekhaak- De afneembare trekhaakkogel mag per definitie uitsluitend door ons als kogel langere tijd niet gebruikt, 1. Om er zeker van te zijn dat de fabrikant worden gerepareerd en dan moet de spanning op het trekhaak goed functioneert, vergrendelingsmechanisme altijd gedemonteerd.
Page 51 Betjeningsvejledning til aftagelig kuglestang Når nøglen er stukket i, og ved Opmærksom: B. B. AFMONTERING åben lås skal håndhjulet trækkes ud til siden og drejes i Før hver kørsel med anhængeren 1. Dækkappen trækkes af låsen pilens retning, indtil den når skal kuglestangen kontrolleres og dækkappen trykkes fast på...
Page 52 Reparationer og demontering af den D. SERVICEHENVISNINGER 3. Hvis man over et længer tidsrum aftagelige kuglestang må principielt ikke benytter kuglestangen, skal udelukkende gennemføres af os 1. For at garantere en ordentlig man i dette tidsrum holde som fabrikant. funktion skal kuglestangen og låsemekanismen afspændt (låst optagelsesrøret være rene.
Page 53 Bruksveiledning for avtagbar kulestang Obs! B. DEMONTERING Sett nøkkelen i låsen, åpne låsen og trekk håndhjulet ut mot Før hver tur med tilhenger må siden og vri det i pilens retning 1. Fjern dekselet fra låsen og klem du kontrollere at kulestangen er inntil det stopper.
Page 54 Hvis den avtagbare kulestangen må D. EDLIKEHOLDSFORSKRIFTER 3. Hvis du ikke skal bruke repareres eller tas fra hverandre, kulestangen på en stund, bør du 1. For å sikre at anordningen virker må dette alltid utføres av påse at fjærmekanismen er som den skal, må...
Page 55 Bruksanvisning för avtagbar dragkulstång Observera: Vid isatt nyckel och öppet lås B. DEMONTERING ska ratten dras ut i sidled och Före varje körning med vridas till anslag i pilens riktning. 1. Dra av täckkappan från låset och släpvagnen, måste kulstångens Utlösningsspaken går då...
Page 56 Reparationer och isärtagning av D. UNDERHÅLLSANVISNINGAR 3. Om den avtagbara kulstången avtagbar kulstång får i princip inte används under en längre tid, endast utföras av tillverkaren. 1. För att tillförsäkra en riktig bör låsmekanismen alltid vara funktion, måste kulstång och avspänd (låst läge) för att avlasta Inga ändringar får företas på...
Page 57 Irrotettavan vetopään käyttöohje HUOMIO: Kun avain on lukossa ja lukko B. IRROTUS auki, vedä lukkopyörä sivulta Tarkasta ennen jokaista ulos ja kierrä nuolen 1. Ota suojus pois lukosta ja paina perävaunuajoa, että vetopää on osoittamaan suuntaan se avaimen päähän. asianmukaisesti lukittu (katso vasteeseen saakka.
Page 58 Minkäänlaisia muutoksia ei koko D. HUOLTOOHJEET 3. Kun ajoneuvo kytkemislaitteeseen ole lupa tehdä. pestään painepesurilla, 1. Jotta asianmukainen toiminta täytyy vetopää irrottaa ja Kirjaa ja säilytä avainnumerot voitaisiin taata, täytyy vetopään laittaa tulppa ehdottomasti mahdollisia ja asennusputken olla aina asennusputkeen. jälkitilauksia varten.
Page 59 Návod k použití snímatelné kulové tyče POZOR: přiléhá na kulovou tyč - musí se Nedopadne-li zkouška všech jistící mechanismus napnout čtyř znaků upokojivě, musí se následujícím způsobem: montáž zopakovat. Před každou jízdou s přívěsem Nebude-li i pak jeden ze znaků zkontrolovat kulovou tyč, je-li Při zastrčeném klíči a otevřeném splněn, nesmí...
Page 60 Opravy a rozebrání přívěsného D. Informace k údržbě 3. Nebude-li se sundávací kulová zařízení s kulovou tyčí smí provádět tyč delší dobu používat, měl by zásadně jen výrobce zařízení. 1. Aby se zaručila správná funkce, být uchycovací mechanismus musí se udržovat kulová tyč a kvůli odlehčení...
Page 61 A leszerelhetõ gömbfejû vonóhorog kezelési utasítása Figyelem: Bedugott kulccsal és nyitott B. LESZERELÉS zárral húzza ki a kézikereket, Minden utánfutóval történõ út és csavarja a nyíl irányába 1. A takarófedelet húzza le a elõtt ellenõrizze, hogy a ütközésig. A kioldókar beugrik, zárról és nyomja rá...
Page 62 D . KARBANTARTÁSI A leszerelhetõ gömbfejû vonóhorog 3. Ha a leszerelhetõ gömbfejû javítását és szétszerelését kizárólag TUDNIVALÓK vonóhorgot a gyártó végezheti. hosszabb ideig nem használja, a 1. A szabályszerû mûködés zárószerkezet a rugóelemek A teljes vontatószerkezeten tilos biztosítása érdekében a tehermentesítése érdekében változtatásokat gömbfejû...
Page 63 Instrukcja obsługi demontowalnego haka holowniczego Uwaga: B. DEMONTAŻ Przy włożonym kluczyku i otwartym zamku wyciągnąć Przed każdym wyjazdem z pokrętło i przekręcać w 1. Ściągnąć kołpak przyczepą należy sprawdzić kierunku zaznaczonym zaślepiający z zamka i prawidłowość zablokowania strzałką aż do oporu. nasadzić...
Page 64 D. ZALECENIA DOTYCZĄCE Zasadniczo reperacje i rozkładanie 3. Jeżeli drążek kulowy KONSERWACJI drążka kulowego na części mogą nie jest wykorzystywany przez być przeprowadzane wyłącznie dłuższy okres czasu to w celu 1. W celu zapewnienia przez producenta. odprężenia elementu prawidłowego działania sprężystego należy zwolnić...
Page 65 ‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ã¯¦ ½® ð¾²¹ªº® ¼¡©åŒ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ Õ¼Œ÷Œ¿±: ™ª ½Œ € ð ª¯å¥ ½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ÷½®º B. ÑŠ™‹š € † œ € × ™† € ð ª¯åþº¯¡ € ¦ ¯ ¹ª ½®º € ð ª¯åþº¯¡ Õ¼¯º...
Page 66 ‹¯ ªõ¯÷ € ª ¾¢ÿ € ¦ ¯ ½Œ ð³÷¯¹Œ ½®ÿ ð¾²¹ªº®ÿ D. õŒåª¥ñª¯ÿ ÷¾º½±¼®÷®ÿ 3. ×½®º õª¼¥õ½þ÷® € ¼¡©åŒ¾ ¹ª ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± -ª³ñ®ÿ ¦æ¦¼¯÷¹Œ³ ½Œ¾ ¦¾½Œ€ ¯ º±½Œ¾ ¹ª 1. Ã¯¦ º¦ ªñ¦÷ø¦ð¯÷½ª¥ ¹¯¦ € ¦ ºŒº¯€ ± ªõ¯½¼¢õª½¦¯...
Page 67 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ñúåìíîé øàðîâîé øòàíãè Âñòàâèâ êëþ÷ è îòêðûâ çàìîê, B. ÄÅÌÎÍÒÀÆ Âíèìàíèå! âûòÿíóòü ðó÷êó-çâåçäî÷êó Ïåðåä êàæäîé åçäêîé ñ âáîê è ïîâåðíóòü äî óïîðà ïî 1. Ñíÿòü êðûøêó ñ çàìêà è ïðèöåïîì ïðîâåðèòü ñòðåëêå. Îòïóñêíîé ðû÷àã íàñàäèòü åå íà ãîëîâêó êëþ÷à. ïðàâèëüíîñòü...
Page 68 Êàê îáùåå ïðàâèëî, ðàçáîðêó è D. ÓÊÀÇÀÍÈŸ ÏÎ 3. Åñëè ñúåìíàÿ øàðîâàÿ øòàíãà â ðåìîíò ñúåìíîé øàðîâîé øòàíãè ÒÅÕÑÎÄÅÐÆÀÍÈÞ òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî íå èñïîëüçóåòñÿ, äëÿ ðàçãðóçêè íàìè (èçãîòîâèòåëåì). 1. ×òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíóþ ïðóæèí ìåõàíèçì áëîêèðîâêè ðàáîòó, øàðîâàÿ øòàíãà è äîëæåí...
Page 69 Manual Ref.nr.: AIM 001 312 - 1...