Bartscher 150983 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 150983:

Traduction du mode d'emploi original (13 pages)

Manuel d'utilisation (15 pages)

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DTE5

150983

Bedienungsanleitung

Getränke-Dispenser

D/A/CH

Seite 1 bis 12

Instruction manual

Drinks dispenser

GB/UK

from page 13 to 24

Mode d'emploi

Distributeur de boissons

F/B/CH

de page 25 à page 36

Gebruiksaanwijzing

Drankdispenser

NL/B

blz. 73 t/m 84

Instrukcja obsługi

Dyspenser do napojów

strony od 121 do 132

V1/1213

Sommaire des Matières pour Bartscher 150983

Page 1 DTE5 150983 Bedienungsanleitung Getränke-Dispenser D/A/CH Seite 1 bis 12 Instruction manual Drinks dispenser GB/UK from page 13 to 24 Mode d’emploi Distributeur de boissons F/B/CH de page 25 à page 36 Gebruiksaanwijzing Drankdispenser NL/B blz. 73 t/m 84 Instrukcja obsługi Dyspenser do napojów...
Page 2 6. Reinigung und Wartung ..................10 6.1 Sicherheitshinweise ..................... 10 6.2 Reinigung ......................11 6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung ................ 11 7. Entsorgung ......................12 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
Page 3 1. Allgemeines 1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Page 4 1.3 Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Page 5 2. Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten.
Page 6 o Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. o Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. o Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Page 7 3. Transport, Verpackung und Lagerung 3.1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen. Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
Page 8 4. Technische Daten 4.1 Baugruppenübersicht ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑩ ⑦ ⑪ ⑧ ⑨ ① ⑦ Deckel Betriebskontrolllampe grün ② ⑧ Behältergriff Auffangschale und Sieb ③ ⑨ EIN-/AUS Kippschalter Behälter ④ ⑩ Sockel Adapter ⑤ ⑪ Ablasshahn Netzanschlussleitung ⑥...
Page 9 4.2 Technische Angaben Bezeichnung Getränke-Dispenser DTE5 150983 Art.-Nr.: Sockel und Deckel: Chromnickelstahl; Material: Behälter: Polycarbonat Behälter: Ø 170 mm, Höhe 280 mm; Inhalt 5 Liter Abmessungen: B 220 x T 332 x H 500 mm Anschlusswert: 60 W / 230 V 50 Hz...
Page 10 • Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung. • Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen. •...
Page 11 5.3 Bedienung • Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gemäß Anweisungen im Abschnitt 6.2 „Reinigung“. • Stellen Sie sicher, dass der Ablasshahn geschlossen ist, der Behälter, die Auffang- schale und das Sieb richtig positioniert sind. • Füllen Sie das gewünschte vorgekühlte Getränk in den Behälter und legen Sie den Deckel auf.
Page 12 6.2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. o Nehmen Sie den Deckel und den Behälter ab, reinigen Sie diese Teile gründlich in warmem Wasser. Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel für den Lebensmittelbereich und ein weiches Tuch oder Schwamm. o Um den Ablasshahn zu reinigen, lassen Sie etwas Wasser durch diesen fließen, spülen Sie dann gründlich mit klarem Wasser nach.
Page 13 Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen. HINWEIS! Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
Page 14 6. Cleaning and maintenance ..................22 6.1 Safety advice ....................... 22 6.2 Cleaning ......................23 6.3 Safety instructions for maintenance ..............23 7. Waste disposal ......................24 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:...
Page 15 1. General information 1.1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation, operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide. Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device.
Page 16 1.3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations, current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years. The instruction manual was translated with all due care and attention. However, we do not accept liability for any translation errors.
Page 17 2.Safety This section provides an overview of all important safety aspects. In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols. Furthermore, attention should be paid to all pictograms, markers and labels on the device, which must be kept in a permanent state of legibility.
Page 18 o Children should not play with the device. o Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision. o Children under the age of 8 years old must be kept away from the device and its power cord.
Page 19 3. Transport, packaging and storage 3.1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt. In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only. Note the extent of damage on the carrier’s bill of delivery. Trigger off the complaint. Hidden damages should be reclaimed immediately after notice, as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints.
Page 20 4. Technical data 4.1 Overview of parts ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑩ ⑦ ⑪ ⑧ ⑨ ① ⑦ Green control light ② ⑧ Tank handle Drip tray and strainer ③ ⑨ ON/OFF switch Tank ④ ⑩ Base Adapter ⑤...
Page 21 4.2 Technical specification Name Drinks dispenser DTE5 150983 Code-No.: base and lid: chrome nickel steel; Material: tank: polycarbonate Tank: Ø 170 mm, H 280 mm; capacity 5 litres Dimensions: W 220 x D 332 x H 500 mm Power: 60 W / 230 V 50 Hz Weight: 4.05 kg...
Page 22 • Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury, and further, the warranty expires. • Do not move or tilt the device when in operation.
Page 23 5.3 Operation • Before using the device, clean it following the instructions in 6.2 "Cleaning". • Ensure the spout is closed, and that the tank, drip tray and strainer are all in their proper places. • Fill the tank with the desired pre-cooled beverage and place the lid on top. •...
Page 24 6.2 Cleaning o After use, always clean the device. o Remove the lid and tank, then wash thoroughly in warm water. Use a disinfectant approved for food service applications and a soft cloth or sponge. o To clean the spout, run some washing-up water through it, then rinse thoroughly with clean water.
Page 25 NOTE! For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0 Germany fax:...
Page 26 6. Nettoyage et maintenance ..................34 6.1 Consignes de sécurité ..................34 6.2 Nettoyage ......................35 6.3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance ..........35 7. Elimination des éléments usés ................36 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany...
Page 27 1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil.
Page 28 1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années.
Page 29 2. Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes indiqués sur l´appareil, les étiquettes et les inscriptions et à...
Page 30 Ne pas laisser les enfants s’amuser avec l’appareil. o Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l’appareil, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. o Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l’appareil et du câble d’alimentation.
Page 31 3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du transporteur.
Page 32 4. Données techniques 4.1 Aperçu des composants ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑩ ⑦ ⑪ ⑧ ⑨ ① ⑦ Couvercle Témoin vert de fonctionnement ② ⑧ Poignées du réservoir Plateau d’égouttement et grille ③ ⑨ Réservoir Interrupteur ON/OFF ④ ⑩...
Page 33 4.2 Indications techniques Distributeur de boissons DTE5 150983 Code-No. : socle et couvercle : acier inoxydable; Matériaux : réservoir polycarbonate Réservoir : Ø 170 mm, H 280 mm; capacité 5 litres Dimensions : L 220 x P 332 x H 500 mm Valeurs d’alimentation :...
Page 34 • N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour l´utilisateur ou endommager l´appareil et entraîner des dommages corporels, en plus la garantie expire. • Ne pas déplacer ou incliner l’appareil en cours de fonctionnement. •...
Page 35 5.3 Utilisation • Avant de commencer à utiliser l’appareil, veuillez le nettoyer selon les instructions figurant dans la partie 6.2 „Nettoyage“. • Assurez-vous que le robinet de distribution est fermé, et que le réservoir, le plateau d’égouttement et la grille sont bien en place. •...
Page 36 6.2 Nettoyage o Nettoyez toujours l’appareil après l’avoir utilisé. o Enlevez le couvercle et le réservoir, puis nettoyez-les soigneusement avec de l’eau chaude. Utilisez un produit désinfectant approuvé pour le contact avec la nourriture et un chiffon doux ou une éponge. o Afin de nettoyer le robinet de distribution, faites passer un peu d’eau de nettoyage à...
Page 37 REMARQUE ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 38 6. Reiniging en onderhoud ..................82 6.1 Veiligheidsvoorschriften ..................82 6.2 Reiniging ......................83 6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud ............83 7. Afvalverwijdering ....................84 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 39 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
Page 40 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling.
Page 41 2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden.
Page 42 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. o Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. o Kinderen jonger dan 8 jaar mogen zich niet in de buurt van het apparaat en de aansluitingskabel bevinden.
Page 43 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier.
Page 44 4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑩ ⑦ ⑪ ⑧ ⑨ ① ⑦ Deksel Groen controlelampje werking ② ⑧ Handvat van het reservoir Lekbakje en zeefje ③ ⑨ AAN/UIT-schakelaar Reservoir ④ ⑩ Onderbouw Adapter ⑤...
Page 45 4.2 Technische Gegevens Naam Drankdispenser DTE5 150983 Art. nr.: sokkel en deksel: chroomnikkelstaal; Materiaal: reservoir: polycarbonaat Reservoir: Ø 170 mm, H 280 mm; inhoud 5 liter Afmetingen: B 220 x D 332 x H 500 mm Aansluitwaarden: 60 W / 230 V 50 Hz...
Page 46 • Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel. • Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is. •...
Page 47 5.3 Bediening • Maak het apparaat voor het eerste gebruik grondig schoon in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6.2 "Reiniging”. • Zorg ervoor dat de aftapkraan is gesloten en het lekbakje en het zeefje zich op de juiste plaats bevinden. •...
Page 48 6.2 Reiniging o Maak het apparaat na gebruik altijd schoon. o Verwijder het deksel en het reservoir en maak ze vervolgens zorgvuldig schoon in warm water. Gebruik desinfecterende middelen die zijn toegelaten voor contact met voedingsmiddelen en een zacht doekje of sponsje. o Laat een beetje water door de aftapkraan lopen om hem schoon te maken en spoel hem vervolgens grondig met schoon water na.
Page 49 AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...
Page 50 6. Czyszczenie i konserwacja ................... 130 6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............. 130 6.2 Czyszczenie ...................... 131 6.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ......... 131 7. Utylizacja ........................ 132 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...
Page 51 1. Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem. Ponadto należy przestrzegać...
Page 52 1.3 Odpowiedzialność i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją...
Page 53 2. Bezpieczeństwo Niniejszy rozdział zawiera zarys informacji, dotyczących wszystkich istotnych aspektów związanych z bezpieczeństwem. Ponadto poszczególne rozdziały zawierają konkretne wskazówki (oznaczone symbolami), dotyczące bezpieczeństwa i mające zapobiegać powstawaniu zagrożeń. Należy także przestrzegać informacji z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urządzeniu i zadbać...
Page 54 Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem. o Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci, chyba, że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. o Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia i przewodu przyłączeniowego.
Page 55 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego spedytora.
Page 56 4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑩ ⑦ ⑪ ⑧ ⑨ ① ⑦ Pokrywa Zielona kontrolka pracy ② ⑧ Uchwyt zbiornika Tacka ociekowa i sitko ③ ⑨ Przełącznik WŁ/WYŁ Zbiornik ④ ⑩ Podstawa Adapter ⑤...
Page 57 4.2 Dane techniczne Nazwa Dyspenser do napojów DTE5 150983 Nr art.: podstawa i pokrywa: stal chromowo-niklowa; Materiał: zbiornik: poliwęglan Zbiornik: Ø 170 mm, wys. 280 mm; pojemność 5 litrów Wymiary: szer. 220 x gł. 332 x wys. 500 mm Wartości przyłączeniowe: 60 W / 230 V 50 Hz Ciężar:...
Page 58 • Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie są zalecane przez producenta. Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika, urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób, a ponadto skutkuje to utratą gwarancji. •...
Page 59 5.3 Obsługa • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6.2 „Czyszczenie“. • Upewnić się, że kurek spustowy jest zamknięty, a zbiornik, tacka ociekowa i sitko znajdują się we właściwych miejscach. • Napełnić zbiornik żądanym, wcześniej schłodzonym napojem i nałożyć pokrywę. •...
Page 60 6.2 Czyszczenie o Zawsze po zakończeniu użytkowania urządzenie należy oczyścić. o Zdjąć pokrywę i zbiornik, a następnie umyć je dokładnie w ciepłej wodzie. Używać środków dezynfekcyjnych dopuszczonych do kontaktu z żywnością i miękkiej ściereczki lub gąbki. o W celu oczyszczenia kurka spustowego, przepuścić przez niego nieco wody do mycia, a następnie dokładnie przepłukać...
Page 61 W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający. WSKAZÓWKA! Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Faks: +49 (0) 5258 971-120...

Ce manuel est également adapté pour:

Dte5