Manuels Connexes pour Bartscher HELIOS 1/1 Série
Sommaire des Matières pour Bartscher HELIOS 1/1 Série
- Page 1 HELIOS 1/1 & 2/1 HELIOS AL SERIES HELIOS AIR C / R SERIES Bedienungsanleitung Manuel d'instruction Instruction manual...
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung HELIOS 2/1 FIX HELIOS 2/1 FLEX HELIOS 1/1 FIX HELIOS 1/1 FLEX HELIOS AL FIX HELIOS AL FLEX HELIOS AIR C HELIOS AIR R HELIOS AIR C INT HELIOS AIR R INT Zusammenfassung 1. Warnhinweise zur Anleitung..........................2 2. Sicherheits- und Warnhinweise für den richtigen Gebrauch................2 3. -
Page 4: Warnhinweise Zur Anleitung
Montageanleitung und aller zusätzlicher Dokumentationen sowie der Inspektions- und Wartungsbedingungen. 3. Gewährleistung Wir danken Ihnen für den Kauf eines Bartscher Produkts, das für ein professionelles Umfeld entwickelt und produziert wurde. Aufgrund kommerzieller und baulicher Anforderungen behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität und den Einsatz des Produkts zu verbessern. -
Page 5: Appliance Starten
Vor dem Einschalten des Gerätes • Überprüfen Sie, ob die elektrische Anlage für die Last des Gerätes ausgelegt ist (WATT wie auf dem technischen Datenetikett angegeben). • Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage mit einem Erdungsanschluss gemäß den aktuellen Normen und Richtlinien ausgestattet ist. -
Page 6: Technische Eigenschaften
4.1 Technische Eigenschaften Stromversorg Infrarot Heizelement Temperaturb Nennleistung lampen warme Platte ereich HELIOS 2/1 230 V 1250 W 2 x 250 W 750 W +30°/+90°C HELIOS 1/1 230 V 750 W 250 W 500 W +30°/+90°C HELIOS 2AL 230 V 500 W 2 x 250 W HELIOS AL FIX / FLEX... -
Page 7: Reinigung Und Wartung
5. Reinigung und Wartung Trennen Sie vor jedem Reinigungsvorgang das Gerät vom elektrischen System. Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasserstrahlen ab, um das Eindringen von Wasser in die elektrischen Komponenten zu verhindern. Warten Sie vor jedem Reinigungsvorgang, bis das Gerät abgekühlt ist (warten Sie mindestens eine Stunde nach Ende des Service). -
Page 8: Helios 2/1
6. Komponenten 6.1 HELIOS 2/1 Description Ref. Code HELIOS 2/1 C02PLPARA/HEL 2/1 Sneezeguard 2/1 Sneezeguard PASS Opt B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90°... -
Page 9: Helios 1/1
6.2 HELIOS 1/1 Description Ref. Code HELIOS 1/1 C02PLPARA/HEL 1/1 Sneezeguard B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 1/1 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90° C D0500SPIATC Light D0200INFRA... -
Page 10: Helios Al Fix / Flex
6.3 HELIOS AL FIX / FLEX Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Tiges 20 mm E01CRCOPT28 Chrome plug RT3CRFIXHELAL Tube for AL FIX D0500C3X75PL Cable with plug D0500BLOCCAVO Cable stopper B01BRS6X40... -
Page 11: Helios Air C / R
6.4 HELIOS AIR C / R Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Adjustable cable assembly Air C cable assembly INT box INT support AC17 Toggle Switch M4x10 Screw Teilen Sie Rocam bei anderen Versionen als Chrom die für das Ersatzteil erforderliche Farbe mit. -
Page 12: Schaltpläne
7. Schaltpläne HELIOS 2/1 HELIOS 1/1 Ref. Description Thermostat 30-90°C Infrared lamps Switch light Heating element... - Page 13 HELIOS AL / AIR Ref. Description Infrared lamps...
- Page 14 8. Verfügung Das Gerät muss gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Wenn möglich, ist es erforderlich, es zu demontieren und die verschiedenen Komponenten zu unterscheiden. Die Verpackungselemente (Kunststoff, Schaum, Luftpolsterfolie, Styropor, Pappe usw.) müssen aufbewahrt werden von Kindern als potentielle Gefahr fernhalten und gemäß den örtlichen Vorschriften getrennt sammeln und entsorgen.
- Page 15 Manuel d'instruction HELIOS 2/1 FIX HELIOS 2/1 FLEX HELIOS 1/1 FIX HELIOS 1/1 FLEX HELIOS AL FIX HELIOS AL FLEX HELIOS AIR C HELIOS AIR R HELIOS AIR C INT HELIOS AIR R INT Index 1. Notice explicative sur la documentation......................2 2.
-
Page 16: Notice Explicative Sur La Documentation
3. Garantie Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Bartscher conçu et fabriqué pour être utilisé par des professionnels. Dans un souci permanent d’améliorer la qualité et l’utilisation de ses produits, le producteur se réserve le droit d’y apporter des modifications à tout moment. Bartscher s.r.l. dans le respect de la législation de la Communauté... -
Page 17: Allumer L'appareil
Avant d’allumer l’appareil: • vérifier que l’installation puisse supporter la charge de l’appareil (WATT comme sur la tablette des données techniques) • s’assurer que l’installation soit munie d’une prise de terre selon les normes en vigueur. • brancher l’appareil au réseau de mise à terre de l’installation graâce à un câble à brancher à la vis prévue à... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
4.1 Caractéristiques techniques Puissance Lampes Plaque Plage de Puissance nominale infrarouges chauffante température HELIOS 2/1 230 V 1250 W 2 x 250 W 750 W +30°/+90°C HELIOS 1/1 230 V 750 W 250 W 500 W +30°/+90°C HELIOS 2AL 230 V 500 W 2 x 250 W HELIOS AL FIX / FLEX... -
Page 19: Nettoyage Et Entretien
5.Nettoyage et entretien Avant toute opération, débranchez l’appareil du secteur. Ne jamais laver l'appareil avec des jets d'eau pour éviter l'infiltration des composants électriques Avant chaque opération de nettoyage, attendez que l'appareil refroidisse (attendez au moins une heure après la fin du service). La plaque chauffante peut être nettoyée avec des détergents spécifiques, les deux crochets chromés doivent être nettoyés avec des détergents spécifiques pour les surfaces chromées, en aucun cas utiliser des abrasifs. -
Page 20: Pièces Detachées
5. Pièces detachées 5.1 HELIOS 2/1 Description Ref. Code HELIOS 2/1 C02PLPARA/HEL 2/1 Sneezeguard 2/1 Sneezeguard PASS Opt B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90°... -
Page 21: Helios 1/1
5.2 HELIOS 1/1 Description Ref. Code HELIOS 1/1 C02PLPARA/HEL 1/1 Sneezeguard B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 1/1 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90° C D0500SPIATC Light D0200INFRA... -
Page 22: Helios Al Fix / Flex
5.3 HELIOS AL FIX / FLEX Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Tiges 20 mm E01CRCOPT28 Chrome plug RT3CRFIXHELAL Tube for AL FIX D0500C3X75PL Cable with plug D0500BLOCCAVO Cable stopper B01BRS6X40... -
Page 23: Helios Air C / R
5.4 HELIOS AIR C / R Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Adjustable cable assembly Air C cable assembly INT box INT support AC17 Toggle Switch M4x10 Screw Pour les versions non chromées, signalez à... -
Page 24: Schéma Électrique
7. Schéma électrique HELIOS 2/1 HELIOS 1/1 Ref. Description Thermostat 30-90°C Lampes infra-rouge Voyant lumineux Resistenza... - Page 25 HELIOS AL / AIR Ref. Description Lampes infra-rouge...
-
Page 26: Recyclage
8. Recyclage En fin de vie, l’appareil doit être éliminé selon les normes en vigueur et il est nécessaire, dans la mesure du possible de trier ses différents composants. Les éléments qui composent l’emballage( plastique, mousse polyuréthane, enveloppe à bulles, polystyrène, carton etc…) doivent être tenus hors de la portée des enfants car il pourraient être source de danger et doivent être collectés séparément conformément aux normes en vigueur. - Page 27 Instruction manual HELIOS 2/1 FIX HELIOS 2/1 FLEX HELIOS 1/1 FIX HELIOS 1/1 FLEX HELIOS AL FIX HELIOS AL FLEX HELIOS AIR C HELIOS AIR R HELIOS AIR C INT HELIOS AIR R INT Summary 1. Instruction warnings...............................2 2. Safety and Right Use Warnings...........................2 3.
-
Page 28: Instruction Warnings
Due to commercial and construction requirements, the manufacturer reserves the right to make changes in order to enhance the quality and use of product. Bartscher s.r.l., in compliance with European Community legislation, grants its products for 24 months. This warranty does not include electrical parts, labour and all replacements related to an improper use of the good. -
Page 29: Appliance Start Up
Before switching on the appliance • Check if the electrical system can withstand the appliance’s load (WATT as indicated on the technical plate) • Make sure that the electrical system is provided with ground connection according to the current norms and guidelines. •... -
Page 30: Technical Features
4.1 Technical Features Heating Max rated Infrared Temperature Power supply element output lamps range warm plate HELIOS 2/1 230 V 1250 W 2 x 250 W 750 W +30°/+90°C HELIOS 1/1 230 V 750 W 250 W 500 W +30°/+90°C HELIOS 2AL 230 V 500 W... -
Page 31: Cleaning And Maintenance
5. Cleaning and Maintenance Before any cleaning operation unplug the device from the electrical system. Never wash the appliance with water jets in order to prevent water seepage inside the electrical components. Before any cleaning operation wait for the appliance to be cooled down (wait at least one hour from the end of the service). -
Page 32: Components
6. Components 6.1 HELIOS 2/1 Description Ref. Code HELIOS 2/1 C02PLPARA/HEL 2/1 Sneezeguard 2/1 Sneezeguard PASS Opt B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90°... -
Page 33: Helios 1/1
6.2 HELIOS 1/1 Description Ref. Code HELIOS 1/1 C02PLPARA/HEL 1/1 Sneezeguard B03ALUROD6.4 Special Washer B01ZISC6X16 TSCE Screw M6x16 D0500CAVO Spiral cable D0500PRESCA Cable gland PG 13.5 1/1 Galvanized base E01PLP/TONP Round legs D0500INTLED Rounded switch Thermostat knob D0300TE3090 Thermostat 30/90° C D0500SPIATC Light D0200INFRA... -
Page 34: Helios Al Fix / Flex
6.3 HELIOS AL FIX / FLEX Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Tiges 20 mm E01CRCOPT28 Chrome plug RT3CRFIXHELAL Tube for AL FIX D0500C3X75PL Cable with plug D0500BLOCCAVO Cable stopper B01BRS6X40... -
Page 35: Helios Air C / R
6.4 HELIOS AIR C / R Description Ref. Code Helios AL D0200INFRA Infrared lamp 250 W D0500P/LAMP E27 Ceramic lamp-holder D0500PARP1CR P1 Lampshade D0500PARP2CR P2 Lampshade Adjustable cable assembly Air C cable assembly INT box INT support AC17 Toggle Switch M4x10 Screw For non-chrome versions, report to Rocam the color required for the spare. -
Page 36: Wiring Diagrams
7. Wiring diagrams HELIOS 2/1 HELIOS 1/1 Ref. Description Thermostat 30-90°C Infrared lamps Switch light Heating element... - Page 37 HELIOS AL / AIR Ref. Description Infrared lamps...
-
Page 38: Disposal
8. Disposal The device must be disposed according to the local regulations and, where possible, it is necessary to unmount it and differentiate the various components.. The packing elements (plastic, foam, bubble wrap, styrofoam, cardboard, etc..) must be kept away from children as potential danger and have to be collected and disposed separately according to the local regulations. - Page 40 Bartscher AG Industrie Fänn Ost Zugerstrasse 60 CH-6403 Küssnacht am Rigi Tel.: +41 41 785 50 00 Fax: +41 41 785 50 05 E-Mail: info@bartscher.ch Rev.01 12/2018 The manufacturer declines every responsibility on any print and/or transcription mistake contained in this booklet The manufacturer can change features and datas of this booklet with the proposal of keeping on increase the quality of its products.