Dyson DC51 ALLERGY Manuel D'utilisation page 7

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your
statutory rights as a consumer.
ABOUT YOUR PRIVACY
• Your information will be held by Dyson and its agents for promotional,
marketing and servicing purposes.
• If your personal details change, if you change your mind about any of your
marketing preferences or if you have any queries about how we use your
information, please contact the Dyson Helpline.
• For more information on how we protect your privacy, please see our privacy
policy on the Dyson website.
FR/BE/CH
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES DE CE MANUEL DYSON AVANT DE CONTINUER.
ASSEMBLAGE
• Placer l'appareil sur le dos.
• La tête de nettoyage se fixe aux connexions prévues sous l'avant de la boule.
Faire glisser la tête de nettoyage dans les glissières de chaque côté du conduit
d'air. Pousser fermement : la tête de nettoyage s'enclenche et le loquet rouge
s'engage.
• Mettre l'appareil en position verticale.
• Insérer l'ensemble poignée et tube dans les rainures prévues en haut du conduit
de l'appareil.
• Appuyer sur le bouton rouge de libération de la poignée. Pousser la poignée
d'environ 10 cm dans les rainures. Relâcher le bouton. Tirer délicatement sur
la poignée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche et que le bouton rouge de libération
remonte.
• Relier le tube au flexible. S'assurer qu'ils s'encastrent bien dans la poignée.
• Appuyer sur le bouton rouge de libération de la poignée tout en enfonçant le
bouton rouge du flexible. Faire glisser la poignée vers le bas dans l'appareil. Le
bouton rouge de libération de la poignée reste enfoncé. Il s'agit de la position
de rangement.
• Fermer le couvercle du tube.
• Pour installer le support pour accessoires, commencer par retirer le bloc cyclone
et collecteur transparent : le libérer en appuyant sur le bouton rouge prévu sur
le dessus du cyclone.
• Faire glisser le support pour accessoires sur l'arrière de l'appareil, juste au-
dessus de la boule, comme illustré. Appuyer sur le support pour accessoires
avec les pouces tout en maintenant l'avant de l'appareil avec les doigts.
Appliquer une pression ferme et constante car l'enclenchement est difficile.
(Remarque : le support pour accessoires est conçu pour rester en place.)
• Replacer le bloc cyclone et collecteur transparent.
• Installer les accessoires.
• Enrouler le cordon autour des crochets. Le bloquer à l'aide du clip de maintien.
FONCTIONNEMENT
• Dérouler le câble.
• Brancher l'appareil sur le réseau électrique.
• Pour l'utilisation, tirer sur la poignée pour l'étendre. Le bouton rouge de
libération de la poignée remonte. Incliner l'appareil en tirant la poignée vers
l'arrière.
• Pour éteindre ou allumer l'appareil, appuyer sur le bouton de marche/arrêt,
situé comme indiqué.
• Après utilisation, replacer l'appareil en position verticale en le repoussant
fermement. Les roues du stabilisateur s'abaissent automatiquement.
• Pour rétracter la poignée, s'assurer que le flexible et le tube s'encastrent bien
dans la poignée.
• Appuyer sur le bouton rouge de libération de la poignée. Faire glisser la
poignée vers le bas dans l'appareil.
• Débrancher ensuite l'appareil, enrouler le cordon soigneusement et ranger
l'appareil
• Éteindre l'appareil, le débrancher et veiller à le mettre en position verticale
avant de :
– changer ou utiliser les accessoires
– enlever le flexible ou les pièces d'inspection des conduits d'air.
• Utiliser la poignée de transport pour déplacer l'appareil.
• Le tube peut être utilisé que la poignée soit étendue ou rétractée.
• Pour libérer le tube, ouvrir son couvercle de libération.
• Tirer le tube vers le haut, à l'écart de la poignée.
• Pendant l'utilisation, les accessoires peuvent être fixés soit au flexible, soit
au tube.
• Pour fixer les accessoires au flexible, appuyer sur le bouton de libération rouge
prévu dans l'embase de connexion et retirer le tube du flexible.
• Pour le replacer, retirer l'accessoire et insérer le tube dans le flexible jusqu'à ce
que le bouton rouge s'engage.
• Appuyer sur le bouton rouge du flexible et insérer le tube dans le flexible.
• S'assurer que le tube et le flexible s'encastrent bien dans la poignée. Le flexible
doit être contracté.
• Si la poignée est étendue, saisir l'embase munie du crochet pour cordon et la
faire glisser vers le bas dans le renfoncement de la poignée jusqu'à ce qu'elle
s'engage. S'assurer que le haut du tube s'enclenche dans le haut de la poignée
au même moment. Refermer le couvercle du tube.
• Appuyer sur le bouton rouge de libération de la poignée et faire glisser la
poignée vers le bas dans l'appareil.
• Si la poignée est contractée (c'est-à-dire en position de rangement), s'assurer
que l'embase munie du crochet pour cordon s'encastre dans la poignée.
Faire glisser le tube vers le bas dans le flexible de sorte que le haut du tube
s'enclenche dans le haut de la poignée au même moment.
TÊTE DE NETTOYAGE À RÉGLAGE AUTOMATIQUE
AVEC CONTRÔLE DE L'ASPIRATION
• Cette brosse est utilisée pour les tests conformément aux Règlements européens
n° 665/2013 et 666/2013.
18
ASPIRATION PUISSANTE
• Pour l'aspiration des moquettes, tapis et sols durs légèrement salis.
– Votre appareil est préréglé sur ce niveau d'aspiration lorsque vous le sortez
du carton d'emballage.
ASPIRATION MAXIMALE
• Pour l'aspiration des revêtements durs, des sols durs, et des moquettes et tapis
bien salis.
– Pour activer ce réglage, déplacez la glissière de contrôle de l'aspiration située
sur le haut de la brosse comme illustré.
– ATTENTION : L'aspiration en utilisant ce mode peut endommager les sols
délicats. Avant d'aspirer, vérifiez les recommandations de nettoyage du
fabricant du sol.
– Si la puissance d'aspiration en mode d'aspiration maximale gêne la
maniabilité, utilisez le mode d'aspiration puissante.
– Pour revenir au mode d'aspiration puissante, replacez la glissière du contrôle
de l'aspiration dans sa position initiale comme illustré.
TAPIS ET MOQUETTES OU SOLS DURS
• La brosse rotative est toujours sur « ON » par défaut (rotation) chaque fois que
vous allumez l'appareil et que vous l'inclinez pour l'utiliser.
• La brosse rotative ne tourne pas quand l'appareil est en position verticale.
• Pour désactiver la brosse rotative (par ex. pour les tapis et sols délicats) :
– mettre l'appareil sur « ON »
– incliner l'appareil
– appuyer sur le bouton « ON/OFF » de la brosse ; celle-ci cessera de tourner.
• La brosse rotative s'arrête automatiquement en cas d'obstruction. Voir « Brosse
rotative – élimination des obstructions ».
• Avant de passer l'aspirateur sur le sol, les tapis et les moquettes, lire les
instructions de nettoyage recommandées par le fabricant.
• Certains tapis peuvent pelucher si la brosse rotative est utilisée pendant
l'aspiration. Dans ce cas, nous recommandons d'utiliser l'aspirateur brosse
désactivée et de consulter le fabricant du revêtement de sol.
• La brosse rotative sur l'appareil peut endommager certains types de tapis. En
cas d'incertitude, désactiver la rotation.
• Contrôlez régulièrement la brosse et éliminez tous les débris (comme les
cheveux ou les poils). Les débris laissés sur la brosse peuvent endommager le
sol pendant l'aspiration.
ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL DYSON
• Ne pas effectuer de travaux d'entretien ou de réparation autres que ceux
indiqués dans ce manuel Dyson, ou que ceux conseillés par le Service
Consommateurs Dyson.
• N'utiliser que des pièces recommandées par Dyson. Dans le cas contraire, la
garantie pourrait être invalidée.
• Entreposer l'appareil à l'intérieur du logement. Ne pas l'utiliser et ne pas le
garder dans un lieu où la température est inférieure à 3 °C. S'assurer que
l'appareil est à température ambiante avant l'utilisation.
• Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de
lubrifiants, produits de nettoyage, cire ou désodorisant sur une quelconque
partie de l'appareil.
• S'il est utilisé dans un garage, toujours essuyer le châssis et la boule avec un
chiffon sec après aspiration en vue de retirer le sable, la saleté, ou les cailloux
risquant d'endommager les sols fragiles.
UTILISATION DE L'ASPIRATEUR
• Ne pas utiliser l'appareil sans le collecteur transparent et les filtres à leur place.
• Les poussières fines telles que la poussière de plâtre ou la farine doivent être
aspirées en très petites quantités.
• Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des objets pointus, des petits jouets, des
épingles, des trombones, etc. Ces derniers risquent en effet d'endommager
l'appareil.
• Durant l'aspiration, certains tapis peuvent générer de petites charges
électrostatiques dans le collecteur transparent ou le tube. Ces charges sont
inoffensives et ne sont pas imputables à l'alimentation électrique. Afin de
minimiser ces effets, ne pas mettre la main ou insérer de quelconques objets
dans le collecteur transparent sans l'avoir vidé et rincé à l'eau froide au
préalable (voir « Nettoyage du collecteur transparent »).
• Ne pas utiliser l'appareil au-dessus de soi dans les escaliers. Lors du nettoyage
d'escaliers, il est recommandé de ne pas étendre la poignée et de fixer
l'accessoire au flexible plutôt qu'au tube.
• Ne pas placer l'appareil sur des chaises, tables, etc.
• Avant de passer l'aspirateur sur des parquets cirés, comme le bois ou le
lino, vérifier d'abord que le dessous de la brosse et les poils de la brosse ne
comportent aucun corps étranger susceptible de laisser des marques.
• Ne pas laisser la brosse statique sur des sols fragiles.
VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT
• Vider l'appareil dès que la saleté a atteint le niveau MAX - ne pas le remplir à
ras bord.
• Éteindre l'appareil et le débrancher avant de vider le collecteur transparent.
• Pour retirer le bloc cyclone et collecteur transparent, appuyer sur le bouton
rouge situé sur le dessus de la poignée de transport du cyclone.
• Pour vider le collecteur, appuyer à fond sur ce même bouton rouge, sur le
dessus de la poignée de transport du cyclone.
• Pour minimiser tout contact avec la poussière / les allergènes lors du vidage,
envelopper hermétiquement le collecteur transparent dans un sac en plastique
pour ensuite le vider.
• Retirer le collecteur transparent du sac avec soin.
• Fermer le sac hermétiquement, puis le jeter comme un déchet usuel.
• Pour le remontage :
– s'assurer que le conduit d'air à la base du collecteur est exempt de saleté et
de poussière.
– pousser le bloc cyclone et collecteur transparent dans le corps principal de
l'appareil jusqu'au clic de mise en place.
– vérifier que le bloc cyclone et collecteur transparent sont bien en place.
NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT
• Retirer le cyclone et le collecteur transparent (voir instructions ci-dessus).
• Pour séparer le cyclone du collecteur transparent, appuyer sur le bouton rouge
afin d'ouvrir la base du collecteur. Un petit bouton argenté est alors accessible
derrière le mécanisme d'ouverture rouge. Appuyer sur le bouton argenté (sur la
partie rainurée) afin de séparer le cyclone du collecteur transparent.
• Nettoyer le collecteur transparent uniquement avec de l'eau froide.
• Ne pas utiliser de détergents, de cire ou de désodorisant pour nettoyer le
collecteur transparent.
• Ne pas mettre le collecteur transparent au lave-vaisselle.
• Ne pas plonger le cyclone dans l'eau et ne pas verser de l'eau dedans.
• Nettoyer la grille de séparation du cyclone à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon
sec pour enlever la saleté et la poussière.
• S'assurer que le collecteur transparent est complètement sec avant de
le réinstaller.
• Pour le remontage :
– insérer la grille de séparation dans le collecteur transparent de manière à
enclencher le bouton argenté
– refermer la base du collecteur transparent jusqu'au clic de mise en place
– pousser le bloc cyclone et collecteur transparent dans le corps principal de
l'appareil jusqu'au clic de mise en place
– vérifier que le bloc cyclone et collecteur transparent sont bien en place.
LAVAGE DES FILTRES
• Votre appareil comporte deux filtres lavables, situés comme indiqué.
• Vérifier et nettoyer les filtres régulièrement conformément aux instructions afin
de conserver les performances.
• Éteindre et débrancher l'appareil avant de contrôler ou de retirer les filtres.
• Les filtres peuvent nécessiter des lavages plus fréquents en cas d'aspiration de
poussières fines.
• Laver les filtres uniquement à l'eau froide. Ne pas utiliser de détergents.
• Ne pas mettre les filtres au lave-vaisselle, au lave-linge, au sèche-linge, au four,
au micro-ondes ou le placer à proximité d'une flamme nue.
FILTRE A
• Retirer le cyclone et le collecteur transparent (voir instructions ci-dessus).
• Libérer le loquet à l'avant de la poignée du cyclone. Faire pivoter la poignée
vers l'arrière.
• Soulever le filtre pour le retirer.
• Laver le filtre uniquement à l'eau froide. Le maintenir sous le robinet en faisant
couler l'eau à travers l'ouverture jusqu'à ce qu'elle ressorte claire. Retourner
et tapoter.
• Le presser et le tordre à deux mains pour s'assurer que toute l'eau est
bien essorée.
• Laisser l'eau s'écouler sur l'extérieur du filtre jusqu'à ce qu'elle soit claire.
• Le presser et le tordre à deux mains pour s'assurer que toute l'eau est
bien essorée.
• Poser le filtre sur son extrémité large ouverte pour le faire sécher. Laisser sécher
complètement pendant au moins 24 heures.
• Replacer le filtre dans le cyclone. Faire pivoter la poignée en place. S'assurer
que le loquet s'engage et s'enclenche. Replacer le bloc cyclone et collecteur
transparent sur l'appareil (instructions ci-dessus).
FILTRE B
• Placer l'appareil sur le côté.
• Retrait du filtre B :
– tourner dans le sens antihoraire la molette de blocage central prévue sur le
capot extérieur de la boule afin de libérer le capot
– soulever le capot pour le retirer
– tourner le filtre d'un quart de tour dans le sens antihoraire pour le libérer.
• Laver le filtre uniquement à l'eau froide.
• Le filtre B doit être rincé et tapoté jusqu'à ce que l'eau qui s'en écoule soit claire,
puis tapoté à nouveau pour que toute l'eau soit évacuée. (Tapoter sur le bord
plastique et non sur le filtre lui-même.) Laisser sécher complètement pendant au
moins 24 heures.
• Il est normal que le filtre dans la boule devienne gris.
• Installation du filtre B :
– replacer le filtre dans la boule
– le bloquer en place en le tournant dans le sens horaire de sorte que les
flèches blanches soient alignées.
• Pour replacer le capot extérieur de la boule, tourner la molette de blocage
central dans le sens horaire. Elle est verrouillée lorsqu'un clic se fait entendre.
OBSTRUCTIONS – COUPURE EN CAS DE
SURCHAUFFE
• Cet appareil est équipé d'un coupe-circuit thermique automatique.
• Les gros objets peuvent bloquer les accessoires ou l'entrée du tube. Si une pièce
est bloquée, l'appareil peut surchauffer et s'éteindre automatiquement.
• Dans ce cas, suivre les instructions de la section « Vérifier l'absence
d'obstructions » ci-dessous.
VÉRIFIER L'ABSENCE D'OBSTRUCTIONS
• Éteindre et débrancher l'appareil avant de vérifier l'absence d'obstructions. Si
cette consigne n'est pas respectée, des blessures corporelles peuvent survenir.
• Laisser refroidir pendant 1 à 2 heure(s) avant de vérifier le filtre ou l'absence
d'obstructions.
• Dégager toute obstruction avant de redémarrer.
• Vérifier l'absence d'obstructions dans le tube, les conduits d'air et la tête
de nettoyage.
• Pour libérer le flexible de la machine, il faut d'abord retirer le tube.
• Ouvrir le couvercle de libération du tube.
• Tirer le tube vers le haut, à l'écart de la poignée.
• Appuyer sur le bouton de libération rouge prévu sur l'embase de connexion et
retirer le tube du flexible.
• Libérer le flexible de l'appareil en appuyant sur la patte rouge prévue à la base
du flexible. Elle est visible depuis l'avant de l'appareil.
• Vérifier l'absence d'obstructions dans le flexible.
• Faire attention aux éventuels objets pointus en vérifiant l'absence d'obstructions.
• Pour replacer le flexible, aligner les guides prévus à la base du flexible avec
les glissières à l'entrée du conduit d'air. S'assurer que la patte rouge est face à
l'avant de l'appareil. Enfoncer le flexible. Il s'enclenche automatiquement. Pour
replacer le tube, suivre les instructions données à la section « Fonctionnement »
ci-dessus.
• Pour retirer la semelle afin d'accéder aux obstructions, se reporter à la section
« Semelle – démontage/montage ».
• Pour pouvoir vérifier l'absence d'obstructions dans le conduit d'air avant entre la
boule et la tête de nettoyage, il faut d'abord retirer la tête : suivre les instructions
données à la section « Semelle – démontage/montage » ci-dessous.
• Pour pouvoir vérifier l'absence d'obstructions dans le conduit d'air arrière entre
la boule et la tête de nettoyage, il faut d'abord libérer la connexion élastique
arrière : tirer le connecteur en plastique vers soi pour libérer le conduit d'air
supérieur. Pour le replacer, le tirer légèrement à l'horizontale afin de l'aligner
sur le conduit d'air supérieur. Le relâcher délicatement pour qu'il se remette
en place.
• Faire attention aux éventuels objets pointus en vérifiant l'absence d'obstructions.
• Remettre en place toutes les pièces avant d'utiliser l'appareil.
• L'élimination des obstructions n'est pas couverte par la garantie.
BROSSE ROTATIVE – ÉLIMINATION DES
OBSTRUCTIONS
• Si la brosse rotative est obstruée, elle peut s'éteindre. Dans ce cas, la brosse doit
être retirée comme illustré.
• Éteindre et débrancher l'appareil avant de vérifier l'absence d'obstructions. Si
cette consigne n'est pas respectée, des blessures corporelles peuvent survenir.
• Faire attention aux éventuels objets pointus en éliminant les obstructions.
• Si vous ne réussissez pas à éliminer la cause du blocage, suivez les instructions
ci-dessous pour retirer la semelle. Vous aurez accès à la cause de l'obstruction
plus facilement. Il est également possible de contacter un expert Dyson au
Service Consommateurs de Dyson ou de consulter le site Web. L'élimination des
obstructions de la brosse rotative n'est pas couverte par la garantie.
SEMELLE – DÉMONTAGE/MONTAGE
• Éteindre et débrancher l'appareil avant de vérifier l'absence d'obstructions. Si
cette consigne n'est pas respectée, des blessures corporelles peuvent survenir.
• Positionner l'appareil à plat sur sa face avant.
• Un loquet rouge est prévu au niveau de la connexion entre la boule et la tête de
nettoyage. Le faire glisser vers la boule tout en soutenant l'appareil.
• Tirer la tête de nettoyage à l'écart de l'appareil en appliquant une pression
ferme et constante sur le loquet.
• Un levier rouge est prévu à chaque extrémité de la tête de nettoyage:
– Faites pivoter les leviers vers le haut et l'extérieur, vers les extrémités de la
tête de nettoyage, jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent
– Ouvrez la semelle.
• Faire attention aux éventuels objets pointus en éliminant les obstructions.
• Pour retirer la semelle, faites-la pivoter de sorte à dégager les charnières.
• Pour remettre la semelle:
– Insérez les ergots dans le bord inférieur de la semelle, derrière le rebord à la
base de la tête de nettoyage,
– Faites pivoter la semelle vers le bas, en vous assurant qu'elle s'enclenche
correctement. Elle émet clic lorsqu'elle est en place.
• Pour verrouiller la semelle, replacer les deux leviers dans leur position initiale,
dans l'alignement de la semelle.
• Placer l'appareil sur le dos.
• Replacer la tête de nettoyage sur les connexions prévues sous l'avant de
la boule. Faire glisser la tête de nettoyage vers le haut dans les glissières
de chaque côté du conduit d'air. Pousser fermement : la tête de nettoyage
s'enclenche et le loquet rouge s'engage.
BROSSE ROTATIVE – DÉPANNAGE
• Si la brosse rotative a cessé de tourner, suivre les instructions d'élimination des
obstructions susmentionnées. Il est également possible de contacter un expert
Dyson du Service Consommateurs de Dyson ou de consulter le site Web.
INFORMATIONS DE MISE AU REBUT
• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables de haute
qualité. Se débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler là
où c'est possible.
• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers dans l'ensemble de l'UE. Pour éviter tout effet nocif d'une élimination
non contrôlée des déchets sur l'environnement et la santé, recyclez ce produit
de manière responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des
ressources en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les
systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur du produit, qui sera
en mesure de le recycler d'une manière respectueuse de l'environnement.
FR
SERVICE CONSOMMATEURS DYSON
Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, veuillez contacter le
Service Consommateurs Dyson en vous munissant du numéro de série de votre
appareil, de vos coordonnées, du lieu et de la date d'achat de votre aspirateur
ou contactez Dyson en utilisant notre site internet.
Le numéro de série est situé sur le corps de l'appareil, derrière le collecteur
transparent.
La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos
techniciens du Service Consommateurs Dyson.
Si votre aspirateur nécessite une réparation, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson pour détailler les options possibles. Si votre aspirateur
est sous garantie et si la réparation est prise en charge, il sera réparé sans frais.
ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE
D'UN DYSON
MERCI D'AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON
Pour nous aider à vous garantir un service rapide et efficace, veuillez
vous enregistrer comme propriétaire Dyson. Vous avez deux possibilités
d'enregistrement.
• En ligne à l'adresse www.dyson.fr
• En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89.
Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d'un aspirateur Dyson et
nous permet de vous contacter si besoin.
19