Manuels Connexes pour Pfeiffer Vacuum CCR 361
Sommaire des Matières pour Pfeiffer Vacuum CCR 361
- Page 1 MANUEL DE L'UTILISATEUR Traduction du manuel de l'utilisateur CCR 361 … CCR 365 Jauge capacitive avec capteur en céramique...
- Page 2 Identification du produit Les indications figurant sur la plaque signalétique du produit sont nécessaires pour toutes communications à Pfeiffer Vacuum. Reporter ces indications ci-dessous : BG 5135 BFR / D (2019-05)
- Page 3 Le numéro de référence (No) figure sur la plaque signalétique. Les illustrations sans indication particulière se réfèrent aux jauges CCR 361 avec le raccord à vide DN 16 ISO-KF et sont appli- cables aux autres raccords à vide par analogie.
- Page 4 Nous nous réservons le droit de réaliser des modifications tech- niques sans préavis. Toutes dimensions en mm. Utilisation prévue Les jauges capacitives de la série CCR 36X sont des vacuo- mètres mesurant la pression absolue de gaz dans de différentes gammes (→...
- Page 5 Sommaire Identification du produit Validité Utilisation prévue Principe de fonctionnement Marques de commerce Brevets Étendue de livraison Sécurité 1.1 Explication des signes 1.2 Qualification du personnel 1.3 Indications concernant la sécurité 1.4 Responsabilité et garantie Caractéristiques techniques Installation 3.1 Raccordement au vide 3.2 Raccordement électrique Fonctionnement 4.1 Indications...
- Page 6 Sécurité Explication des signes DANGER Indications concernant la prévention de dommages corporels de toute nature. AVERTISSEMENT Indications concernant la prévention de dégradations de l'envi- ronnement et d'importants dégâts matériels. Attention Indications relatives à une manipulation ou un usage corrects. Le non-respect des instructions peut provoquer des disfonc- tionnements ou des dégâts matériels mineurs.
- Page 7 Communiquer les indications concernant la sécurité aux autres utilisateurs. Responsabilité et garantie Pfeiffer Vacuum est dégagée de toute responsabilité et la garantie devient nulle et non avenue si le détenteur ou une tierce personne • n'observe pas les indications figurant dans ce document •...
- Page 8 Caractéristiques techniques Gamme de mesure → " Validité " Précision PT R27 600 … PT R27 636 0.20 % de la mesure PT R27 646 0.25 % de la mesure PT R27 640 … PT R27 643 0.50 % de la mesure Influence de la température sur le zéro PT R27 600 …...
- Page 9 Identification de la jauge 13.2 kΩ résistance contre la masse alimentation Alimentation DANGER La jauge ne pourra être branchée qu'à des alimen- tations, appareils de mesure ou systèmes de rég- lage et de commande répondant aux exigences pour les basses tensions mises à la masse (PELV). Il faudra protéger la ligne vers la jauge.
- Page 10 Matériaux au contact du vide Bride, tube acier inoxydable AISI 316L Capteur et diaphragme céramique (Al ≥ 99.5 %) Liant capteur – diaphragme vitrocéramique Liant céramique – métal brasure forte AgTiCu, Vacon 70 (28 % Ni, 23 % Co, 49 % Fe) Volume interne ≤...
- Page 11 Dimensions [mm] DN 16 ISO-KF DN 16 CF-R ED½" 8 VCR femelle Poids ≤ 370 g BG 5135 BFR / D (2019-05)
- Page 12 Relation signal de mesure analogique – pression Pression p 1.1×F.S. 1.0×F.S. 0.9×F.S. 0.8×F.S. 0.7×F.S. 0.6×F.S. 0.5×F.S. 0.4×F.S. 0.3×F.S. 0.2×F.S. 0.1×F.S. 0.0×F.S. Signal de mesure U p = (U / 10 V) × c (F.S.) Conversion Torr ↔ Pascal Torr 1013.25 / 760 = 101325 / 760 = 1.00 1.3332…...
- Page 13 Installation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : danger de rupture Les chocs peuvent détruire le capteur en céramique. Ne pas laisser tomber le produit et éviter les chocs violents. Raccordement au vide DANGER DANGER : surpression dans le système à vide > 100 kPa Si des éléments de serrage sont ouverts lorsque il règne une surpression dans le système à...
- Page 14 DANGER DANGER : surpression dans le système à vide > 250 kPa Les anneaux d'étanchéité en élastomère (p. ex. joints toriques) des raccords à brides ne peuvent pas résister à de telles pressions. Des gaz peuvent donc s'échapper et avoir des effets nuisibles pour la santé.
- Page 15 Attention Attention : composant à vide Tout encrassement ou dommage porte atteinte au fonctionnement du composant à vide. En utilisant des composants à vide, prendre les mesures appropriées pour assurer la propreté et la prévention des dommages éventuels. Attention Attention : zone sensible à la pollution Si le produit ou des composants du produit sont touchés à...
- Page 16 Retirer le protecteur et raccorder la jauge au système à vide. Joint avec anneau de centrage Protecteur Joint avec anneau de centrage et filtre Elément de serrage Garder le protecteur. BG 5135 BFR / D (2019-05)
- Page 17 Raccordement électrique S'assurer que la jauge est correctement raccordée au système à vide (→ 13). DANGER La jauge ne pourra être branchée qu'à des alimen- tations, appareils de mesure ou systèmes de rég- lage et de commande répondant aux exigences pour les basses tensions mises à...
- Page 18 Si vous ne disposez pas d'un câble jauge compatible, confectionnez en un selon le schéma suivant. Ident case Affectation des contacts Broche 2 Sortie du signal (mesure) Broche 5 Masse alimentation Broche 7, 11 Alimentation Broche 10 ldentification de Ia jauge Broche 12 Masse signal Broche 15...
- Page 19 Fonctionnement Mettre la jauge en circuit. Fonction • Pour les mesures de pression générales >15 minutes (Conformément aux caractéristiques / spécifications) • Pour les mesures de précision et réglage du >2 heures zéro Indications ZERO Etat Signification <RUN> allumée mode de mesure clignotante mode différent, erreur, hors gamme de mesure...
- Page 20 Un service de longue durée et des impuretés peuvent provoquer une dérive du zéro, et un ajustement périodique du zéro devient alors nécessaire. Effectuer le réglage du zéro dans la même position et aux mêmes conditions ambiantes constantes que lors du fonction- nement normal de la jauge.
- Page 21 4.2.1 Ajustage du <ZERO> Evacuer la jauge jusqu'à une pression selon le tableau suivant : Pression finale recommandée pour régler le zéro CCR 361 <5 Torr <7 <7 mbar × × × <5 Torr <7 <7 mbar CCR 362 ×...
- Page 22 Appuyer brièvement sur le commutateur <ZERO> avec une goupille (ø ≤ 1.1 mm). L'ajustage du zéro se fait auto- matiquement. La DEL <RUN> clignote jusqu'à ce que le calibrage soit terminé (durée ≤ 8 s). Appuyer brièvement sur le commutateur max.
- Page 23 Par ailleurs, la rampe permet de régler une valeur offset pour la courbe caractéristique afin de : • compenser une valeur offset du système de mesure ou • générer un zéro légèrement positif pour un convertisseur AN 0 … 10 V. La valeur offset ne devrait pas être supérieure à...
- Page 24 Appuyer de nouveau sur le commutateur <ZERO> : Réglage précis La valeur Zero-Adjust est modifiée dans les 0...3 s : d'une unité à la fois (appuyer sur le commutateur ≈ 1 fois par seconde) Changement de L'ajustage Zero-Adjust change de di- direction dans les rection (la fréquence du clignotement 3...5 s :...
- Page 25 Démontage AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : danger de rupture Les chocs peuvent détruire le capteur en céramique. Ne pas laisser tomber le produit et éviter les chocs violents. DANGER DANGER : composants contaminés Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer l'environnement. Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle contamination.
- Page 26 Attention Attention : zone sensible à la pollution Si le produit ou des composants du produit sont touchés à mains nues le taux de dégazage est augmenté. Porter des gants propres, exempts de peluches et utiliser des outils propres. Remettre le système à...
- Page 27 Nous recommandons un contrôle périodique du zéro (→ 21). Pfeiffer Vacuum est dégagée de toute responsabilité et la ga- rantie devient nulle et non avenue si des travaux de réparation sont effectués par le détenteur du produit ou des tiers.
- Page 28 Retour du produit AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT : transport de produits contami- nés Les produits contaminés (par des substances ra- dioactives, toxiques, caustiques ou microbiologi- ques) peuvent nuire à la santé et polluer l'environ- nement. Les produits qui nous sont envoyés seront dans la mesure du possible exempts de substances noci- ves.
- Page 29 Recyclage DANGER DANGER : composants contaminés Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer l'environnement. Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions essentielles et prendre les pré- cautions afférentes à la manipulation de com- posants contaminés.
- Page 30 0.1332 mm HG 1 Pa = 1 N/m Certificat ETL ETL LISTED The products CCR 361 … CCR 365 • conform to the UL Standard UL 61010-1 • are certified to the CSA Standard CSA C22.2 # 61010-1 BG 5135 BFR / D...
- Page 31 Déclaration UE de conformité Par la présente, nous, Pfeiffer Vacuum, déclarons que le produit ci-après est conforme les directives suivantes : • 2014/30/UE, JO L 96/79, 29.3.2014 (CEM directive; Directive relative à la compatibilité électromagnétique) • 2011/65/UE, JO L 174/88, 1.7.2011 (LdSD directive;...
- Page 32 UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service. UNE LARGE GAMME DE PRODUITS Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.