Manuels Connexes pour Eschenbach Arena
Sommaire des Matières pour Eschenbach Arena
- Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Provozní návod Инструкция - 1 -...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutsch...............3 English.................4 Français...............5 Italiano.................7 Español...............8 Nederlands..............9 Dansk................11 Polski.................12 Česky................13 Русский..............14 - 2 -... -
Page 3: Deutsch
Deutsch 1. Sicherheitshinweise X Blendungs-.und.Verletzungsgefahr!.Sehen.Sie.niemals.mit.optischen. Geräten.in.die.Sonne.oder.eine.andere.helle.Lichtquelle! X Machen.Sie.auch.andere.Personen,.die.Ihr.Fernglas.benutzen.möchten. und.besonders.Kinder.darauf.aufmerksam! 2. Einstellen des Augenabstandes und der Okular-Muscheln Schauen.Sie.durch.das.Fernglas.auf.einen.entfernten.Gegenstand..Knicken. Sie.die.linke.und.rechte.Fernglashälfte.auf.oder.ab.(1.),.bis.Sie.ein.rundes. Bild.haben..Dabei.ist.es.unerheblich,.ob.Ihr.ESCHENBACH.Fernglas.über.eine. (obere.Abbildung).oder.zwei.Knickachsen.(mittlere.Abbildung).verfügt. 3. Scharfstellen des Bildes Schauen.Sie.durch.das.Fernglas.auf.das.Objekt,.das.Sie.betrachten.möch- ten..Schließen.Sie.das.rechte.Auge.und.drehen.Sie.den.Fokusiertrieb.(2.),. bis.das.Bild.scharf.ist..Da.bei.den.meisten.Menschen.die.Seheigenschaften. des.linken.und.rechten.Auges.unterschiedlich.sind,.kann.nun.durch.Drehen. am.rechten.Okular.(3.).ein.Dioptrinausgleich.durchgeführt.werden:.Schließen. Sie.das.linke.Auge.und.drehen.Sie.am.rechten.Okular,.bis.das.Bild.scharf.ist.. Bei.einem.Zoomfernglas.sollten.Sie.diese.Einstellungen.bei.der.größten.Ver- größerung.vornehmen..Einige.ESCHENBACH-Prismengläser.sind.mit.einer. Einzelokulareinstellung.ausgestattet..Das.Scharfstellen.erfolgt.durch.Drehen. am.linken.und.rechten.Okular..Stellen.Sie.so.das.Bild.scharf..Wiederholen.Sie. den.Vorgang.mit.dem.anderen.Okular. 4. Hinweis für Brillenträger Wenn.Sie.das.Fernglas.benutzen.möchten,.ohne.ihre.Brille.abzunehmen,. -
Page 4: English
5. Pflege Ihr.ESCHENBACH-Fernglas.ist.nahezu.wartungsfrei..Bei.Bedarf.können.Sie. die.Objektiv-.und.Okularlinsen.mit.einem.weichen.Pinsel.oder.Brillentuch. säubern..Schützen.Sie.das.Fernglas.vor.Stoß.oder.Schlag.und.übermäßiger. Wärme!.Bewahren.Sie.es.trocken.auf..Wenn.Sie.das.Fernglas.in.einem.Kö- cher.oder.Etui.verpacken,.achten.Sie.bitte.darauf,.dass.Sie.den.Mitteltrieb.so. weit.drehen,.bis.die.Okulare.versenkt.sind..Das.„Einzwängen“.des.Ferngla- ses.mit.ausgefahrenen.Okularen.könnte.sonst.zu.Beschädigungen.der.Optik. oder.Mechanik.führen. English 1. Safety instructions X Danger.of.blinding.or.injury!.Never.look.at.the.sun.or.another.very.bright. source.of.light.through.optical.equipment! X Make.sure.that.other.people.who.want.to.use.your.binoculars,.and. especially.children,.are.aware.of.this! 2. Setting the eye distance Look.at.a.remote.object.through.the.binoculars..Tilt.the.left.and.right.binocu- lar.halves.up.or.down.until.you.have.one.circular.image.(1.)..It.is.unimpor- tant.whether.your.ESCHENBACH.binoculars.have.one.joint.(top.diagram).or. two.(centre.diagram). 3. Focussing Look.through.the.binoculars.at.the.object.you.wish.to.observe..Close.your. right.eye.and.turn.the.focus.(2.).until.the.image.is.clear..As.the.strength.of. the.left.and.right.eye.varies.in.most.people.you.can.now.compensate.for.this. by.turning.the.right.eyepiece.(3.)..To.do.this,.close.your.left.eye.and.turn.the. right.eyepiece.until.the.image.is.clear..In.the.case.of.zoom.binoculars.you. should.make.these.adjustments.with.the.greatest.degree.of.magnification.. Some.ESCHENBACH.binoculars.have.a.single.setting.for.the.eyepieces.. - 4 -... -
Page 5: Français
These.are.set.by.turning.the.right.and.left.eyepiece..Look.first.through.one. eyepiece.and.get.the.image.clear..Then.repeat.the.process.with.the.other. eyepiece. 4. Note for wearers of spectacles When.you.want.to.use.the.binoculars.without.taking.off.your.glasses.you. can.-.depending.on.the.model.-.clip.on,.insert,.or.screw.in.the.eyepiece. cups.for.glasses.wearers.(4.). 5. Care Your.ESCHENBACH.binoculars.are.almost.entirely.maintenance-free..If. necessary,.you.can.clean.the.front.lenses.and.eyepiece.lenses.with.a.soft. brush.or.a.cleaning.cloth.for.glasses..Protect.the.binoculars.against.impact. and.excessive.heat!.Store.it.in.a.dry.place..If.you.keep.your.binoculars.in.a. case.please.make.sure.that.the.centre.focus.is.turned.in.such.a.way.that.the. eyepieces.are.recessed..Forcing.the.binoculars.into.a.case.with.protruding. eyepieces.could.damage.the.optic.or.the.mechanism. Français 1. Consignes de sécurité X Risque.d‘aveuglement.et.de.blessures!.Ne.regardez.jamais.le.soleil.ou. d‘autres.sources.de.Iumière.avec.des.instruments.optiques.! X Avertissez.également.de.ces.risques.les.autres.personnes.voulant. utiliser.vos.jumelles,.et.en.particulier.les.enfants.! 2. Réglage de I‘écartement des yeux En.regardant.dans.les.jumelles,.fixez.un.objet.au.loin..Écartez.ou.rappro- chez.la.moitié.gauche.de.la.moitié.droite.des.jumelles.(1.).jusqu‘à.ce.que. -
Page 6: Remarque Pour Les Personnes Qui Portent Des Lunettes
3. Mise au point de I‘image Regardez.I‘objet.que.vous.désirez.voir.de.plus.près.au.travers.des.jumelles.. Fermez.I‘œil.droit.et.tournez.la.mollette.centrale.de.mise.au.point.manuelle. (2.).jusqu‘à.ce.que.l‘image.soit.nette..Etant.donné.que.chez.la.plupart.des. gens,.la.vision.de.I‘œil.droit.diffère.de.celle.de.I‘œil.gauche,.il.est.possible. d‘opérer.un.équilibrage.dioptrique.en.tournant.I‘oculaire.de.droite.(3.):. fermez.I‘œil.gauche.et.tournez.l‘oculaire.de.droite.jusqu‘à.ce.que.l‘image. soit.nette..Pour.des.jumelles.zoom,.il.est.recommandé.de.procéder.à.ces. réglages.avec.le.grossissement.le.plus.grand..Certaines.jumelles.à.prismes. ESCHENBACH.sont.équipées.d‘un.réglage.d‘oculaire.individuel..La.mise.au. point.est.réalisée.en.tournant.l‘oculaire.de.gauche.et.de.droite..Regardez.tout. d‘abord.au.travers.d‘un.oculaire.et.réglez.jusqu‘à.ce.que.l‘image.soit.nette.. Répétez.cette.opération.avec.l‘autre.oculaire. 4. Remarque pour les personnes qui portent des lunettes Si.vous.souhaitez.utiliser.les.jumelles.sans.ôter.vos.lunettes,.inversez,. enfoncez.ou.dégagez.les.bonnettes.oculaires.prévues.à.cet.effet.selon.le. modèleconcerné.(4.). 5. Remarques concernant l’entretien Vos.jumelles.ESCHENBACH.ne.nécessitent.pratiquement.aucun.entretien..Si. nécessaire,.vous.pouvez.nettoyer.les.lentilles.de.l‘objectif.et.des.oculaires. à.I‘aide.d‘un.pinceau.doux.ou.d‘un.chiffon.à.lunettes..Protégez.vos.jumelles. des.chocs.et.d‘une.chaleur.excessive.!.Conservez-les.au.sec..Si.vous.rangez. les.jumelles.dans.un.sac.ou.dans.un.étui,.veillez.à.ce.que.vous.tourniez.la. mollette.centrale.jusqu’à.ce.que.les.oculaires.soient.enfoncés..Sinon,.le.fait. -
Page 7: Italiano
Italiano 1. Norme di sicurezza X Pericolo.di.abbagliamento.e.di.lesioni!.Non.fissare.mai.il.sole.o.altre. sorgenti.luminose.con.strumenti.ottici! X Avvisare.anche.altre.persone,.in.particolare.bambini,.su.questi.possibili. rischi.prima.dell‘uso.del.binocolo! 2. Regolazione della distanza tra gli occhi Osservare.un.oggetto.distante.attraverso.il.binocolo..Muovere.verso.I‘alto. o.verso.il.basso.la.sezione.sinistra.e.destra.del.binocolo.(1.).fino.a.ottenere. un‘immagine.circolare..A.questo.proposito.è.irrilevante.verificare.se.il.vostro. binocolo.ESCHENBACH.dispone.di.uno.(figura.superiore).o.due.(figura. intermedia).assi.di.piegatura. 3. Messa a fuoco di un‘immagine Guardate.attraverso.il.binocolo.I‘oggetto.che.volete.osservare..Chiudete.I‘oc- chio.destro.e.ruotate.la.rotella.di.messa.a.fuoco.(2.)..Dato.che.le.caratteristi- che.visive.dell‘occhio.destro.e.di.quello.sinistro.sono.diverse.nella.maggior. parte.delle.persone,.è.possibile,.ruotando.l‘oculare.destro.(3.),.procedere.ad. una.compensazione.diottrica:.chiudete.I‘occhio.sinistro.e.ruotate.l‘oculare. destro,.fino.a.quando.l‘immagine.non.è.perfettamente.a.fuoco..In.caso. di.binocolo.con.zoom.si.raccomanda.di.eseguire.questa.regolazione.con. l’ingrandimento.massimo..Alcuni.binocoli.prismatici.ESCHENBACH.sono. provvisti.di.possibilità.di.regolazione.di.un.singolo.oculare..La.messa.a.fuoco. avviene.ruotando.l’oculare.destro.e.quello.sinistro..La.regolazione.si.effettua. guardando.prima.dentro.ad.un.oculare.e.mettendo.a.fuoco.questa.immagine,. -
Page 8: Español
5. Cura II.binocolo.ESCHENBACH.non.richiede.alcun.intervento.di.manutenzione.par- ticolare..Se.necessaririo,.è.possibile.pulire.le.lenti.dell‘obiettivo.e.dell‘oculare. con.un.pennello.morbido.o.con.un.panno.per.occhiali..Proteggere.il.binocolo. da.urti.o.colpi.e.da.temperature.eccessive!.Conservarlo.in.un.luogo.asciutto.. Se.conservate.il.vostro.binocolo.in.un.astuccio,.fate.attenzione.che.la.rotella. de.messa.a.fuoco.sia.ruotada.in.modo.che.gli.oculari.siano.abbassati..L’in- troduzione.forzata.del.binocolo.con.gli.oculari.fuoriusciti.potrebbe.comporta- re.danni.all’ottica.ed.alla.meccanica. Español 1. Indicaciones de seguridad X ¡Peligro.de.deslumbramiento.y.lesiones!.¡Nunca.mire.directamente.al.sol.ni.a. ninguna.otra.fuente.de.luz.muy.clara.a.través.de.un.instrumento.óptico! X ¡Advierta.de.ello.a.aquellas.personas.que.vayan.a.utilizar.sus.prismáti- cos,.especialmente.a.los.niños! 2. Ajuste de la distancia entre ojos Mire.a.un.punto.lejano.a.través.de.los.prismáticos..Doble.las.mitades. derecha.e.izquierda.del.prirismático.hacia.arriba.o.abajo.(1.).hasta.que. tenga.un.enfoque.redondo..Para.ello.es.insignificante,.si.sus.prismáticos. ESCHENBACH.disponen.de.un.eje.(figura.superio).o.de.dos.ejes.articulados. (figura.central). 3. Enfoque de la figura Mire.por.los.prismáticos.a.un.objeto,.que.dessee.observar..Cierre.el.ojo. derecho.y.haga.girar.la.graduación.de.enfoque.(2.),.hasta.que.la.figura.esté. -
Page 9: Nederlands
Repita.el.proceso.con.el.otro.ocular. 4. Indicación para los que utilicen gafas Cuando.desee.utilizar.los.prismáticos.sin.quitarse.sus.gafas,.puede.volver. del.revés,.girar.o.deslizar.los.bordes.del.ocular,.según.el.modelo.(4.). 5. Cuidado Los.prismáticos.ESCHENBACH.están.prácticamente.exentos.de.manteni- miento..Cuando.haga.falta,.podrá.limpiar.las.lentes.oculares.con.un.pincel. blando.o.con.un.paño.de.gafas..Evite.que.los.prismáticos.sufran.golpes.o. caídas.y.no.los.exponga.a.temperaturas.excesivas..Guárdelos.en.lugar.seco.. En.el.caso.de.guardar.sus.prismáticos.en.un.estuche,.tenga.en.cuenta.que. debe.hacer.girar.graduación.central.lo.más.lejos.posible,.hasta.que.estén. hundidos.los.oculares..En.el.caso.de.“introducirse.los.prismáticos.a.la. fuerza”.con.los.ocasionarse.daños.en.la.óptica.o.en.la.mecánica Nederlands 1. Veiligheidsaanwijzingen X Verblindings-.en.verwondingsgevaar!.Kijk.nooit.met.optische.hulpmid- delen.rechtstreeks.in.de.zon.of.in.andere.felle.lichtbronnen! X Maak.ook.andere.mensen.en.vooral.kinderen.die.de.verrekijker.gebrui- ken.hierop.attent! 2. Instellen van oogafstand Kijk.door.de.verrekijker.naar.een.ver.voorwerp..Knik.de.linker.en.rechter.ver- rekijkerhelft.op.en.neer.(1.).tot.een.vol.beeld.ontstaat..Het.is.niet.belangrijk.of. uw.ESCHENBACH.verrekijker.een.(bovenste.afbeelding).of.twee.(middelste. - Page 10 3. Scherpstellen Kijk.door.de.verrekijker.naar.het.object.dat.u.wilt.bekijken..Doe.uw.rechter. oog.dicht.en.draai.aan.de.focusring.(2.).totdat.het.beeld.scherp.is..Omdat.bij. de.meeste.mensen.het.gezichtsvermogen.van.het.linker.en.het.rechter.oog. niet.hetzelfde.is,.kan.door.aan.het.rechter.oculair.(3.).te.draaien.het.verschil. in.dioptrie.gecompenseerd.worden:.doe.uw.linker.oog.dicht.en.draai.aan.het. rechter.oculair.tot.het.beeld.scherp.is..Bij.een.met.zoom.uitgeruste.verrekij- ker.kunt.u.het.beste.deze.instellingen.in.de.grootste.vergrootstand.uitvoeren... Een.aantal.ESCHENBACH.prismakijkers.zijn.uitgerust.met.centrale.scherp- stelling..Het.scherpstellen.gebeurt.door.aan.het.linker.en.rechter.oculair.de. draalen..Kijk.eerst.door.één.oculair.en.stel.het.beeld.scherp..Kijk.daarna.door. het.andere.oculair.en.stel.het.beeld.opnieuw.scherp. 4. Advies voor brildragers Als.u.de.verrekijker.wilt.gebruiken.zonder.uw.bril.af.te.doen,.kunt.u.oculair- schelpen.voor.brildragers.afhankelijk.van.het.model.omklappen,.inschuiven. of.erin.draaien.(4.). 5. Onderhoud De.ESCHENBACH-verrekijker.heeft.bijna.geen.onderhoud.nodig..Indien.nodig. kunt.u.het.objectief.en.de.oogglaslenzen.met.een.zachte.kwast.of.briril- lendoekje.schoonmaken..Bescherm.de.verrekijker.tegen.schokken,.stoten. en.extreme.warmte!.Bewaar.hem.op.een.droge.plek..Als.u.de.verrekijker.in. een.kijkertas.of.etui.bewaart,.dient.u.erop.te.letten.dat.de.oculairs.verzonken. liggen.als.u.de.verrekijker.opbergt..Hierdoor.voorkomt.u.beschadidingen.aan. de.lenzen.of.het.mechanisme. - 10 -...
-
Page 11: Dansk
Dansk 1. Sikkerhedsanvisninger X Fare.for.blænding-.og.kvæstelser!.Se.aldrig.direkte.ind.i.solen.eller.andre. kraftige.lyskilder.gennem.et.optisk.instrument! X Gør.også.andre.personer,.der.vil.benytte.kikkerten,.herunder.især.børn,. opmærksom.på.dette! 2. Indstilling af øjeafstand og øjestykker Se.gennem.kikkerten.på.en.genstand.langt.væk..Knæk.venstre.eller.højre. kikkerthalvdel.op.eller.ned.(1.),.til.du.har.et.rundt.billede..Det.er.i.den.for- bindelse.ligegyldigt,.om.Deres.ESCHENBACH.kikkert.har.et.enkelt.vippeled. (øverste.billede).eller.to.(midterstebillede). 3. Fokusering Kik.på.den.ønskede.fjerne.genstand.gennem.kikkerten..Luk.det.højre.øje,.og. drej.på.fokuseringshjulet.(2.),.indtil.billedet.er.skarpt..Da.de.fleste.mennesker. ser.forskelligt.på.venstre.og.højre.øje,.kan.De.nu.kompensere.for.dette.ved.at. indstille.det.højre.okular.på.kikkerten.(3.)..Det.gøres.ved.at.lukke.det.venstre. øje.og.dreje.på.det.højre.okular,.indtil.billedet.er.skarpt..På.en.zoomkikkert. bør.du.foretage.disse.indstillinger.ved.den.størst.mulige.forstørrelse..På. visse.ESCHENBACH.prismekikkerter.har.okularerne.kun.en.enkelt.indstilling.. Fokusering.sker.ved.at.dreje.på.venstre.og.højre.okular..Kik.først.gennen.det. ene.okular,.og.find.et.skarpt.billede..Gentag.derefter.denne.proces.med.det. andet.okular. 4. Henvisninger til personder, der bruger briller Hvis.De.ønsker.at.anvende.kikkerten.uden.at.tage.Deres.briller.af,.kan.oku- larkappen.for.brillebærere.afhængigt.af.model.krænges,.skubbes.eller.drejes. -
Page 12: Vedligeholdelse
5. Vedligeholdelse Din.ESCHENBACH-kikkert.er.stort.set.vedligeholdelsesfri..Efter.behov.kan. du.rengøre.objektivet.og.okularlinserne.med.en.blød.pensel.eller.brilleklud.. Beskyt.kikkerten.mod.stød,.slag.og.ekstrem.varme!.Opbevar.kikkerten.tørt.. Hvis.De.pakker.kikkerten.ned.i.en.kasse.eller.et.etui,.skal.De.være.opmærk- som.på,.at.fokuseringsknappen.er.drejet,.så.okularerne.er.kørt.helt.i.bund.. Hvis.De.presser.kikkerten.ned.i.en.kasse.eller.et.etui,.mens.okularerne.er. kørt.ud,.kan.det.medføre.beskadigelse.af.optikken.eller.de.mekaniske.dele. Polski 1. Wskazówki dotycące ezpieczeństwa X NiebezpieczeństwoXoślepienia-XiXodniesieniaXobrażeńXciała!XNigdyXnieXwolnoX patrzećXprzezXurządzeniaXoptyczneXnaXsłońceXlubXinne,XbardzoXjasneXżródłoX światła! X NależyXzwrócicXnaXtoXuwagęXinnymXosobom,XktóreXchciałybyXużywaćXPań- stwaXlornetki,XaXwXszczególnościXdzieciom! 2. Regulacja rozstawu żrenic NależyXpopatrzećXprzezXlornetkęXnaXjakiśXoddalonyXprzedmiot.XNależyX rozprostowaćXlubXzgiąćXkuXsobieXlewąXiXprawąXczęśćXlornetkiX(1.),XażXuzyskająX PaństwoXokrągłyXobraz.XPrzyXtymXnieXjestXistotne,XczyXPaństwaXlornetkaXfirmyX ESCHENBACHXmaXjednąX(rysunekXgórny)XczyXdwieX(rysunekXśrodkowy)XosieX zginania. 3. Ustawianie ostrości obrazu NależyXpopatrzećXprzezXlornetkęXnaXprzedmiot,XktóryXryXchcąXPaństwoXobserwo- wać.XNależyXzamknąćXpraweXokoXiXregulowaćXpokrętłemXostrościX(2.),XażXobrazX będzieXostry.XPonieważXuXwiększościXosóbXostrośćXwidzeniaXlewegoXiXprawegoX okaXjestXróżna,XtoXpoprzezXpokręcenieXprawegoXokularuX(3.)XmożnaXskorygowaćX różnice:XNależyXzamknąćXleweXokoXiXpokręcaćXprawymXokularemXażXobrazXbę- dzieXostry.XWXprzypadkuXlornetkiXzXzoomemXtejXzmianyXustawieńXnależyXdokonaćX przyXnajwiększymXpowiększeniu. -
Page 13: Česky
NiektóreXlornetkiXpryzmatyczneXESCHENBACHXsąXwyposażoneXwXindywidualneX ustawianieXokularów.XUstawianieXostrościXwykonujeXsięXpoprzezXpokręcanieX lewegoXiXprawegoXokularuXażXdoXuzyskaniaXostregoXobrazu.XNależyXpowtórzyćXtoX dlaXdrugiegoXokularu. 4. Wskazówki dla osób noszących okulary JeśliXchcecieXPaństwoXużywaćXlornetkiXbezXzdejmowaniaXokularów,XmożnaX muszleXokularuXpodnieść,XprzesunaąćXlubXobrócić,XwXzależnościXodXmodeluX(4.). 5. Konserwacja PaństwaXlornetkaXESCHENBACHXwXzasadzieXnieXwymagaXkonserwacji.XWXrazieX potrzebyXmożnaXprzetrzećXsoczewkiXobiektywuXiXokularuXprzyXpomocyXmiękkiegoX pędzlaXlubXściereczkiXokularowej.XNależyXchronićXlornetkęXprzedXuderzeniamiX iXzbytXwysokąXtemperaturą!XNależyXprzechowywaćXjąXwXsuchymXmiejscu.XJeśliX chcąXPaństwoXzapakowaćXlornetkęXdoXfuterałuXlubXetui,XtoXnależyXuważać,XabyX pokręcićXtakXdaleko,XażXokularyXsięXobniżą.X„Wciskanie”XlornetkiXzXwysuniętymiX okularamiXmożeXprowadzićXdoXuszkodzeniaXmechanizmówXlubXoptyki. Česky 1. Bezpečnostní pokyny X NebezpečíXoslepeníXaXporanĕníXoka!XNikdyXseXnedívejteXoptickýmiXpřístrojiX naXslunceXneboXnaXpodobný,XvelmiXsvĕtlýXzdrojXsvĕtla! X UpozornĕteXnaXtoXtakéXjinéXosoby,XkteréXbudouXchtítXpoużítXVášXdalekohled,X aXtoXzejménaXdĕti! 2. Nastavení mezioční vzdálenosti a okulárovýrch očnic DívejteXseXbinokulárnímXdalekohledemXnaXvzdálenýXpředmět.XPohněteXlevouX aXpravouXpolovinuXdalekohleduXsměremXnahoruXneboXdolůX(1.),XdokudXseX VámXneposkytneXokrouhlýXobraz.XNeníXpřitonXdůleżité,XzdaXmáteXkXdispoziciX dalekohledXESCHENBACHXsXjednímXkloubemX(horníXobrázek)XneboXdvěmaX kloubyX(prostředníXobrázek). -
Page 14: Русский
3. Nastavení ostrého obrazu DívejteXseXdalekohledemXnaXobjekt,XkterýXchceteXpozorovat.XZavřeteXpravéXokoXaX otáčejteXzaostřovacímXtočítkemX(2.),XażXbudeXobrazXzaostřený.XVzhledemXkXtomu,X žeXseXzrakovéXvlastnostiXlevéhoXaXpravéhoXokaXuXlidíXliší,XmůžeteXprovéstXnastaveníX dioptrickéhoXvyrovnáníXotáčenímXpravéhoXokuláruX(3.):XZavřeteXlevéXokoXaXotáčejteX pravýmXokulárem,XažXbudeXobrazXzaostřený.XUXdalekohleduXseXzoomemXbysteXměliX provádětXtatoXnastaveníXuXnejvětšíhoXzvětšení.XNěkteréXhranolovéXbinokulárníXdaleko- hledyXESCHENBACHXumožňujíXnastavováníXjednotlivýchXokulárů.XNastaveníXostrostiX seXprovádíXotáčenímXlevéhoXaXpravéhoXokuláru.XTakXnastavíteXostrýXobraz.XOpakujteX postupXsXdruhýmXokulárem. 4. Pokyny pro osoby s brýIemi Budete-liXchtítXpoužítXdalekohledXbezXodloženíXbrýli,XmůžeteXokulárovéXočniceX proXnositeleXbrýlíXvXzávislostiXnaXpoužitémXmodeluXbud‘toXpřeklopit,XzasunoutX neboXvtočitX(4.).X 5. 0šetřování VášXdalekohledXESCHENBACHXjeXtakřkaXbezúdržbový.XVXpřípadĕXpotřebyX můžeteXčočkyXobjektivuXaXokulárůXočistitXmĕkkýmXštĕtcemXneboXutĕrkouXnaX brýIe.XChraňteXdalekohledXpředXnárazyXneboXúderyXaXnadmĕrnouXteplotou!X UchovávejteXjejXvXsuchu.XPokudXukládáteXdalekohledXdoXpouzdraXneboXjinéhoX obalu,XdbejteXnaXto,XabyXbyloXprostředníXtočítkoXnastavenéXtak,XabyXbylyXokuláryX zasunuté.X„NásilnéXvtěsnání“XdalekohleduXsXvysunutýmiXokuláryXdoXpouzdraXbyX mohloXpoškoditXoptickouXneboXmechanikkouXčást. Русский 1. Инструкция по безопасности X СуществуетXопасностьXослепленияXилиXповрежденияXглаз!XНИX ПРИXКАКИХXОБСТОЯТЕЛЬСТВАХXнеXстоитXнаправлятьXоптическоеX оборудованиеXнаXсолнцеXилиXдругойXяркийXисточникXсвета! X ОбязательноXудостоверьтесь,XчтоXлюбойXчеловек,XкоторыйXсобираетсяX использоватьXбинокль,XиXXОСОБЕННОXРЕБЕНОК,XXбылXпредупрежденX обXэтом!X... - Page 15 2. Установка расстояния между зрачками ПосмотритеXнаXудаленныйXпредметXчерезXбинокль.XПереместитеXлевуюXиX правуюXполовинкиXбинокляXвверхXилиXвнизX(1.),XпокаXвыXнеXполучитеXXодноX округлоеXизображение.XБиноклиXXESCHENBACHXмогутXиметьXоднуXточкуXX вращенияX(верхняяXдиаграмма)XилиXдвеX(центральнаяXдиаграмма).X 3. Фокусирование СмотритеXвXбинокльXнаXобъектXнаблюдения.XЗакройтеXправыйXглазXиX вращайтеXфокусX(2.),XпокаXизображениеXнеXстанетXчетким.XОстротаXзренияXX левогоXиXправогоXглазаXразличнаXуXбольшинстваXлюдей.XВыXможетеX компенсироватьXэто,XповорачиваяXправыйXокулярX(3.).XДляXэтогоXзакройтеX левыйXглазXиXповорачивайтеXправыйXокуляр,XпокаXизображениеXнеXстанетX четким.XНекоторыеXизXбиноклейXESCHENBACHXимеютXодинаковыеX параметрыXдляXдвухXокуляров.XВыXможетеXихXустановить,XповорачиваяX правыйXиXлевыйXокуляры.XПосмотритеXсначалаXчерезXодинXокулярXиX получитеXчеткоеXизображение.XЗатемXповторитеXпроцессXиXсXдругимX окуляром.X 4. Примечание для тех, кто носит очки ЕслиXвыXхотитеXиспользоватьXбинокльXнеXснимаяXочки,XможноXзагнутьX резиновыеXнасадкиXнаXокулярыX(4.). 5. Замечания по уходу ВашXбинокльXESCHENBACHXпрактическиXнеXтребуетXкакого-тоXособенногоX ухода.XЛинзыXможноXчиститьXсXпомощьюXмягкойXкисточкиXилиXсалфеткиXдляX протиранияXочков,XеслиXнеобходимо.XБерегитеXбинокльXотXударов,XтолчковX иXхранитеXвXсухомXместе.XЕслиXВыXхранитеXегоXвXфутляре,Xпожалуйста,X убедитесь,XчтоXцентральныйXфокусXповернутXтак,XчтоXокулярыXзакрыты.X ВставляяXбинокльXвXфутлярXсXвыдвинутымиXокулярами,XВыXможетеX повредитьXоптикуXилиXмеханизм.X - 15 -...
- Page 16 - 16 -...