Eschenbach VARIO DIGITAL 22 FHD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eschenbach Manuels
  4. Loupes
  5. VARIO DIGITAL 22 FHD
  6. Mode d'emploi

Eschenbach VARIO DIGITAL 22 FHD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
DE
1659-2
Operating instructions
EN
Mode d'emploi
FR
Istruzioni d'uso
IT
Manual de instrucciones
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eschenbach VARIO DIGITAL 22 FHD

Sommaire des Matières pour Eschenbach VARIO DIGITAL 22 FHD

  • Page 1 Bedienungsanleitung 1659-2 Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones...
  • Page 2 r t y Deutsch ..............1 English ..............11 Français ..............21 Italiano ..............31 Español ..............41...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach vario DIGITAL 22 FHD. Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf eine langjähri- ge Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produk- te widerspiegelt.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise X Blendungs- und Verletzungsgefahr: Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseun- terseite blicken. X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. X Erstickungsgefahr und Gefahr des Verschluckens: Verpackung, Folien und Ver- packungsteile von Kindern fernhalten. X Klemmgefahr: Achten Sie beim Ein- und Ausklappen des Geräts sowie beim Ein- und Ausklappen der Kamera darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
  • Page 7 X Vor dem Zusammenklappen muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker abgesteckt werden. X Tragen Sie das Gerät nur im zusammengeklappten Zustand am vorgesehenen Tragegriff. X Nur zur Anwendung in häuslicher Umgebung. X In medizinischer Umgebung darf dieses Gerät nicht mit anderen Geräten, die der Lebenserhaltung dienen, betrieben werden.
  • Page 8 Funktionselemente (Abbildungen siehe Ausklappseiten A1 und A2) 1. Display 2. Drehknopf zum Aufruf von Kontrastfunktionen 3. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen 4. Taste zum Ein-/Ausschalten der Leselinie 5. Ein-/Aus-Taste 6. Taste zum Öffnen der Menüsteuerung 7. Taste für Überblickanzeige 8.
  • Page 9 Grundbedienung Aufbau des Geräts und Stromversorgung Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, befolgen Sie die Aufbauanleitung, wel- che sich in der Produktverpackung befi ndet. Bauen Sie das Gerät nur auf einer geeigne- ten Unterlage, z. B. einem stabilen Tisch auf. Die Kamera  ist mit einer Abdeckung  versehen. Öff nen Sie die Abdeckung der Kame- ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1 ra und bringen Sie diese in die vorgesehene Position (siehe Abbildung Ausklappseite A1 und A2).
  • Page 10 Vergrößerung anpassen Um die Vergrößerung zu erhöhen, drehen Sie bei Anzeige des Live-Bildes den Drehknopf i im Uhrzeigersinn. Um die Vergrößerung zu verringern, drehen Sie den Drehknopf i gegen den Uhrzeigersinn. Der jeweils eingestellte Vergrößerungsfaktor wird kurz angezeigt. Überblicksfunktion Möchten Sie einen Überblick über das Lesegut erhalten, dann drücken Sie die -Tas- te u.
  • Page 11 Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen USB-Anschluss d an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Die im Gerät eingesetzte SD-Karte wird dem Computer dann als Laufwerk „ESCHENBACH“ für Dateioperationen bereitgestellt. Reset Funktioniert das Gerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicher- weise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Gerätes selbst beheben können.

  • Page 12: Technische Daten

    Abmessungen (B × H × T): 520 × 150 × 500 mm Gewicht: ~ 8,9 kg Beleuchtung: Stromverbrauch: ~ 30 W Bilder pro Sek.: 60 fps Kontrastverhältnis: 1000 : 1 Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter www.eschenbach.com ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - 8 -...

  • Page 13: Pflegehinweise

    Pflegehinweise X Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen. X Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. X Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuern- den Reinigungsmittel.
  • Page 14 - 10 -...

  • Page 15: Firmware Version

    Eschenbach vario DIGITAL 22 FHD. As the market leader for magnifying glasses and reading aids, we at Eschenbach can look back over many years of experience and this is reflected in the quality, usability and design of our products.

  • Page 16: Safety Information

    Safety information X Risk of damage to the eye and risk of injury: Never look into the light sources on the underside of the device. X Never allow children to handle electric devices without supervision. X Risk of suffocation and risk of accidental swallowing: Keep packaging, films and packaging parts away from children.
  • Page 17 X The device must be turned off and the power plug must be removed before it is folded together. X Carry the device only when it is folded together and by using the carrying handle. X For domestic use only. X In a medical environment this device may not be operated together with other devices that are used for life support.

  • Page 18: Functional Elements

    Functional elements (For illustrations see pages A1 and A2) 1. Display 2. Rotary knob to open contrast functions 3. Photo button for saving images and confirming menu options 4. Button for turning the reading line on and off 5. On/Off button 6.

  • Page 19: Basic Operation

    Basic operation Structure of the device and power supply To avoid damage to the product, follow the assembly instructions, which can be found in the product packaging. Always set up the device on a suitable surface only, e.g. a stable table.
  • Page 20 Adapting the zoom To increase the magnification turn the rotary knob i in clockwise direction when the live image is displayed. To decrease the magnification, turn the rotary knob i counterclock- wise. The magnification factor you have set will be displayed briefly. Overview function If you would like to get an overview of the reading material, press the button u.
  • Page 21 You can use the supplied USB cable to connect the device from its USB connection d to the USB connection on another device, e.g. a computer. The SD card inserted in the de- vice will then be displayed on the computer as the „ESCHENBACH“ drive for file operations.

  • Page 22: Technical Specifications

    520 × 150 × 500 mm (20.5" x 5.9" x 19.7") Weight: ~ 8.9 kg (19.6 lbs) Lighting: Power consumption: ~ 30 W Images per second.: 60 fps Contrast ratio: 1000 : 1 These instructions are also available on the Internet at www.eschenbach.com ® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - 18 -...

  • Page 23: Care Instructions

    Care instructions X Turn off the device and disconnect it from the power source before you clean it. X Clean the device using a soft, dry cloth only. X Never use soap solutions containing plasticizers or alcoholic or organic solvents to clean your device, and never use abrasive detergents.

  • Page 24: Unique Identifier

    47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier Trade Name: vario DIGITAL FHD Model No.: 16592, 165922, 1659221, 1659222, 1659223 Responsible Party – U.S. Contact Information Eschenbach Optik of America, Inc. 22 Shelter Rock Lane Danbury, CT 06810 United States Tel.: (800) 487-5389...

  • Page 25: Version Du Firmware

    Toutes nos félicitations pour l‘achat du vario DIGITAL 22 FHD d‘Eschenbach. En tant que leader du marché dans le secteur des loupes et verres de lecture, nous dispo- sons chez Eschenbach d‘une expérience de longue date qui se reflète dans la qualité, le maniement et le design de nos produits.

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité X Risque d’éblouissement et d’accident : ne regardez pas directement dans les sources lumineuses situées sous le boîtier. X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. X Risque d’étouffement et d’ingestion : tenir l’emballage, les films et éléments d’emballage hors de portée des enfants.
  • Page 27 X Posez le câble secteur de manière à ce qu’il ne constitue pas un risque de trébu- chement. X Classe de laser 1 conformément à EN 60825-1:2014. X N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Toute ouverture entraîne l’annulation de la garantie. X Avant d’être replié, l’appareil doit être éteint et la fiche secteur débranchée.

  • Page 28: Éléments De Commande

    Éléments de commande (Figures voir pages dépliantes A1 et A2) 1. Écran 2. Bouton rotatif pour ouvrir les fonctions de contraste 3. Touche Photo pour enregistrer des images et confirmer des options du menu 4. Touche d’activation/désactivation de la ligne de lecture 5.

  • Page 29: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Structure de l‘appareil et alimentation électrique Afi n d‘éviter d‘endommager le produit, respectez la notice de montage présente dans l‘emballage du produit. Ne montez l‘appareil que sur un support adapté, par ex. une table stable. La caméra  est équipée d‘un cache . Ouvrez le cache de la caméra et placez-la dans la position prévue (voir fi gure des pages dépliantes A1 et A2).
  • Page 30 Dans des cas exceptionnels, il peut être judicieux de déplacer le champ de vision dans la partie supérieure de la plaque de base. Pour cela, vous pouvez pivoter la caméra vers l‘arrière au-delà de la position d‘arrêt. Il est également possible de déplacer la caméra en avant pour des travaux de bricolage par exemple.
  • Page 31 Le câble USB fourni vous permet de connecter l‘appareil à l‘aide de son port USB d au port USB d‘un ordinateur. La carte SD placée dans l‘appareil est ensuite mise à disposition de l‘ordinateur comme lecteur « ESCHENBACH » pour des opérations de fichiers. Reset Si l‘appareil ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice, il y a peut-être un défaut...

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Dimensions (L x H x P) : 520 × 150 × 500 mm Poids : ~ 8,9 kg Éclairage : Consommation électrique : ~ 30 W Images par sec. : 60 fps Taux de contraste : 1000 : 1 Cette notice est également disponible sur Internet sur www.eschenbach.com ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. - 28 -...

  • Page 33: Conseils D'entretien

    Conseils d'entretien X Éteignez l'appareil et débranchez-le du courant secteur avant de le nettoyer. X Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec. X N'utilisez ni de solutions savonneuses, qui contiennent des plastifiants, ni de solvants contenant de l'alcool ou organiques ni de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l'appareil.
  • Page 34 - 30 -...

  • Page 35: Versione Firmware

    Egregio Cliente, ci congratuliamo con Lei per l‘acquisto di vario DIGITAL 22 FHD di Eschenbach. In qualità di leader del settore per lenti d‘ingrandimento e ausili per la lettura, noi della Eschenbach possiamo vantare un‘esperienza pluriennale che si riflette nella qualità, nella gestione e nel design dei nostri prodotti.

  • Page 36: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza X Pericolo di abbagliamento e lesioni: non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondo dell’apparecchio. X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche. X Pericolo di ingestione e soffocamento: tenere le pellicole e tutte le parti del- l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
  • Page 37 X Classe laser 1 ai sensi della norma 60825-1:2014. X Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. In caso di apertura, la garanzia decade. X Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina prima di chiudere l’apparecchio. X Trasportare l’apparecchio mediante l’apposita maniglia solo quando è chiuso. X Solo per utilizzo in ambiente domestico.

  • Page 38: Elementi Funzionali

    Elementi funzionali (Per le illustrazioni vedere le pagine apribili A1 e A2) 1. Display 2. Manopola per accedere alle le funzioni di contrasto 3. Tasto foto per memorizzare file immagine e confermare opzioni di menu 4. Tasto di accensione/spegnimento della linea di lettura 5.
  • Page 39 Istruzioni basilari Struttura dell’apparecchio e alimentazione di corrente Per evitare danni al prodotto, seguire le istruzioni di installazione contenute nella confe- zione del prodotto. Installare l‘apparecchio solo su una superfi cie adatta, ad es. un tavolo stabile. La telecamera  è provvista di una copertura . Aprire la copertura della telecamera portandola nella posizione prevista (vedere fi gure delle pagine apribili A1 e A2).
  • Page 40 Adattamento dell‘ingrandimento Per aumentare l‘ingrandimento, quando viene visualizzata l‘immagine attuale girare la manopola i in senso orario. Per ridurre l‘ingrandimento, girare la manopola i in senso antiorario. Il relativo fattore d‘ingrandimento impostato viene visualizzato brevemente. Funzione di panoramica Se si desidera ottenere una panoramica del testo da leggere, premere il tasto  u.
  • Page 41 Con il cavo USB in dotazione si può collegare l‘apparecchio tramite il suo attacco USBd all‘attacco USB di un computer. La scheda SD inserita nell‘apparecchio viene messa a disposizione del computer come drive „ESCHENBACH“ per l‘elaborazione di file. Resettaggio Se l‘apparecchio non funziona più come descritto in queste istruzioni, probabilmente si è...

  • Page 42: Dati Tecnici

    Dimensioni (L × A × P): 520 × 150 × 500 mm Peso: ~ 8,9 kg Illuminazione: Consumo energetico: ~ 30 W Fotogrammi per sec.: 60 fps Contrasto: 1000 : 1 Queste istruzioni sono disponibili anche in Internet all'indirizzo www.eschenbach.com ® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. - 38 -...

  • Page 43: Suggerimenti Per La Manutenzione

    Suggerimenti per la manutenzione X Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa prima di pulirlo. X Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto. X Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbi- denti, solventi a base di alcol, solventi organici o detergenti abrasivi. X Non pulire l'apparecchio in un bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente.
  • Page 44 - 40 -...

  • Page 45: Versión De Firmware

    Estimado cliente: Felicidades por su compra de vario DIGITAL 22 FHD de Eschenbach. Como líder del mercado en lupas y elementos auxiliares de lectura, en Eschenbach contamos con años de experiencia que se reflejan en la calidad, fabricación y diseño de nuestros productos.

  • Page 46: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad X Peligro de deslumbramiento y de lesiones: no mire a las fuentes de luz situadas en la parte inferior de la carcasa. X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. X Peligro de asfixia y de atragantamiento: mantenga el embalaje, las láminas y los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.
  • Page 47 X Para plegar el aparato, primero debe apagarse y desconectarse de la red eléctrica. X Transporte el aparato exclusivamente mientras esté plegado y por el asa de transporte prevista para ello. X Para uso exclusivo en un entorno doméstico. X No debe utilizarse este aparato con otros dispositivos de soporte vital en un entorno sanitario.

  • Page 48: Elementos De Funcionamiento

    Elementos de funcionamiento (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables A1 y A2) 1. Pantalla 2. Botón giratorio para acceder a las funciones de contraste 3. Botón de foto para guardar las imágenes y confirmar opciones del menú 4. Botón de encendido y apagado de la línea de lectura 5.

  • Page 49: Manejo Básico

    Manejo básico Estructura del aparato y alimentación de corriente Para evitar daños en el producto, siga las instrucciones de montaje contenidas en el em- balaje del producto. Monte el aparato sobre una superfi cie adecuada, por ejemplo, una mesa estable. La cámara  cuenta con una cubierta . Abra la cubierta de la cámara y colóquela en la posición prevista (consulte la ilustración de la página desplegable A1 y A2).
  • Page 50 Ajuste del aumento Para aumentar el factor de aumento, gire el botón giratorio i en sentido horario al mostrarse la imagen en vivo. Para disminuir el factor de aumento, gire el botón giratorio i en sentido antihorario. Tras esto, se mostrará brevemente el factor de aumento ajustado. Función de vista general Si desea obtener una vista general del material de lectura, pulse el botón ...
  • Page 51 Con el cable USB suministrado, puede conectar el aparato a través de su conexión USB d al puerto USB de un ordenador. En tal caso, la tarjeta SD insertada en el aparato funciona en el ordenador como la unidad de disco «ESCHENBACH» para las operaciones de admi- nistración de archivos.

  • Page 52: Características Técnicas

    Dimensiones (an. × al. × pr.): 520 × 150 × 500 mm Peso: ~ 8,9 kg Iluminación: Consumo de corriente: ~ 30 W Imágenes por segundo: 60 fps Relación del contraste: 1000: 1 Estas instrucciones también están disponibles en internet en www.eschenbach.com ® es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. - 48 -...

  • Page 53: Indicaciones De Mantenimiento

    Indicaciones de mantenimiento X Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de limpiarlo. X Limpie el aparato exclusivamente con un paño suave y seco. X No limpie el aparato con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes, disolventes a base de alcohol o disolventes orgánicos ni con productos de limpieza abrasivos.
  • Page 56 Eschenbach Optik of America, Inc. www.eschenbach.com Version 1.00 04/21 All rights including translation, technical modifi cations and errors reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

1659-2

Table des Matières