Table des Matières
Manuels Connexes pour Eschenbach VarioLED flex
Sommaire des Matières pour Eschenbach VarioLED flex
- Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod...
- Page 2 - 2 -...
-
Page 3: Table Des Matières
Deutsch ............4 Svenska ............. 19 English ............6 Norsk ............21 Français ............8 Suomi ............23 Italiano ............10 Polski ............25 Español ............12 Česky ............27 Nederlands ..........15 日本語 ............30 Dansk ............17 - 3 -... -
Page 4: Deutsch
Richtung. Andernfalls wird das Deutsch Netzkabel aufgewickelt und kann Sie haben ein Qualitätsprodukt aus reißen. dem Hause Eschenbach erworben, das X Sie dürfen die Lupenleuchte nicht nach modernsten Fertigungsverfahren am Stativ gehalten transportieren, in Deutschland hergestellt wurde, ein wenn das Stativ mit der Tischklem- Markenprodukt „Made in Germany”. -
Page 5: Pflegehinweise
Pflegehinweise Gewinde der Stellschraube beschä- digt wird. Die Schraube ist nicht dazu Vor der Reinigung ziehen Sie ausgelegt, eine sichere Verbindung das Steckernetzteil aus der zwischen Flexstativ und Tischklemme Steckdose! herzustellen und so ein Abfallen der Reinigen Sie Gehäuse und Stativ mit Tischklemme vom Flexstativ zu verhin- einem feuchten Tuch. -
Page 6: Entsorgung
The table clamp or table base may otherwise fall off and cause injuries You have purchased a quality product or damage. from the Eschenbach company that X Never use the magnifying light near was “Made in Germany” using state-of- to containers filled with water! the-art manufacturing processes. - Page 7 i Plastic screws for adjusting ease of screws, otherwise the thread of the movement adjusting screws will be damaged. 7. In order to switch the device off, press Setting Up the on/off switch e on the handle. 1. Screw the table clamp y of the magni- 8.
-
Page 8: Français
X Le col flexible tourne à 360° dans la Vous venez d’acquérir un produit de bride. Évitez de tourner le col flexible qualité des établissements Eschenbach toujours dans le même sens. Le cor- qui a été fabriqué en Allemagne selon don d’alimentation risque sinon de... - Page 9 X Risque de trébuchement ! Veillez 4. Allumez l’éclairage via l’interrupteur à ce que la conduite de raccorde- Marche/Arrêt e situé sur la poignée. ment ne représente aucun danger ! Un léger échauffement dans la zone N’enroulez pas la conduite de raccor- des LED allumées est normal.
-
Page 10: Caractéristiques Techniques
Italiano env. 5 W bée Lei ha acquistato un prodotto di qualità X Intensité d’éclairage : della ditta Eschenbach, prodotto in Éclairage annulaire : env. 6 000 lx à Germania secondo i procedimenti di 150 mm produzione più moderni, un prodotto di Éclairage segmenté... -
Page 11: Elementi Di Comando
X Pericolo d’incendio! Le lenti degli y Morsetto da tavolo appa-recchi ottici possono creare u Alimentatore a spina a più campi con sostanziali danni, se utilizzate o con- cavo di connessione (110 — 230 V~ / servate in modo improprio, a causa 50 —... -
Page 12: Dati Tecnici
Potenza 6 dpt Tensione primaria 110 V — 230 V Gracias por adquirir un producto de ca- Tensione secon- lidad de la empresa Eschenbach que ha 24 V daria sido fabricado en Alemania siguiendo Potenza assorbita circa 5 w los métodos de producción más mo- dernos, un producto de marca “Made in... -
Page 13: Indicaciones De Seguridad
está protegida con el revestimiento la mordaza de sujeción o la base cera-tec®. La resistencia a arañazos es pueden caerse y provocar lesiones o un criterio fundamental para la calidad daños materiales. y durabilidad de la lente. X ¡No utilice la lámpara con lupa cerca de recipientes que contengan agua! Indicaciones de seguridad X ¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuida-... -
Page 14: Indicaciones Para El Cuidado
3. Conecte la fuente de alimentación Limpie la carcasa y el brazo con un paño u en una base de enchufe instalada húmedo. Limpie la lente w con un paño según lo dispuesto. Para ello, conecte suave y sin pelusas (p. ej. paño para primero el adaptador adjunto más ade- limpiar gafas). -
Page 15: Nederlands
U heeft een kwaliteitsproduct aange- X U mag de loeplamp bij verplaatsing schaft van de firma Eschenbach, dat niet vastpakken aan de stang, als de volgens de modernste productieme- stang in de tafelklem of de (afzonder- thoden in Duitsland werd gemaakt, lijk verkrijgbare) tafelvoet is geplaatst. -
Page 16: Ingebruikname
richting van de stang-as draaien. Bo- e Aan-/Uitknop ringverlichting vendien kunt u de lens met ringver- r Flexstang lichting w nog 90° in de richting van t Kunststofschroef voor het aanpassen de stang-as draaien (afbeelding van de draaibaarheid op p. 2). Met de kunststofschroeven y Tafelklem (i) kunt u de soepelheid van draaien u Multifunctionele spanningsadapter... -
Page 17: Dansk
Dette produkt er et kvalitetsprodukt, X Brug ikke lampeluppen i nærheden som er fremstillet af firmaet Eschenbach af beholdere, som er fyldt med vand! i Tyskland efter moderne produktions- X Fare for at snuble! Sørg for, at lednin- metoder - et mærkeprodukt ”Made in... - Page 18 Betjeningselementerne i stativaksens retning. Endvidere kan linsen med ringbelysning w svinges q Omskifter til ring-/segmentbelysning yderligere 90° i forhold til stativaksen w Linse med ringbelysning (figur på side 2). Tilspændingen e Tænd-/slukkontakt til ringbelysning kan justeres ved hjælp af plastju- r Flexstativ steringsskruerne (i).
-
Page 19: Svenska
Du har just köpt en kvalitetsprodukt material. från företaget Eschenbach. Den har X Använd inte linslampan i närheten tillverkats med de modernaste metoder av behållare med vatten! i Tyskland och är en äkta märkesvara X Snubblingsrisk! Se till så... - Page 20 Komponenter axel (bild på s. 2). Justera den mekaniska trögheten med plastskru- q Brytare ring/segmentbelysning varna (i). Dra inte åt skruven för hårt, w Lins med ringbelysning då skadas justerskruvarnas gängor. e På/Av-knapp ringbelysning 7.Tryck på På/Av-knappen e på handta- r Flexibelt stativ get för att stänga av produkten.
-
Page 21: Norsk
Garanti Sikkerhetshenvisninger Inom ramarna för de lagstadgade X Fare for blending og skader! Bruk al- bestämmelserna lämnar vi en garanti dri optiske innretninger i solen eller som täcker fabrikations- eller material- under andre lyse lyskilder! fel på den produkt som beskrivs här. Vi X Risikogruppe 1 etter EN 62471:2008. -
Page 22: Tekniske Spesifikasjoner
Betjeningselementene stativaksen (fremstilling på s. 2). Tilstrammingen kan justeres med q Omkobler for ring-/segmentbelysning plaststilleskruer (i). Ikke stram skru- w Linse med ringbelysning ene for hardt, ellers kan gjengene til e Av-/på-knapp ringbelysning stilleskruene bli skadet. r Flexstativ 7. Trykk på av-/på-knappen e på hånd- t Plastskrue for justering av tilstram- taket for å... -
Page 23: Suomi
Muu- toin virtajohto keriytyy ja saattaa repeytyä. Suomi X Suurennuslamppua ei saa kuljettaa Olet hankkinut Eschenbach-laatu- varteen kiinnitettynä, jos varteen on tuotteen, joka on valmistettu Saksassa kiinnitetty pöytäpuristin tai (valin- uudenaikaisimpien valmistusmenetel- naisesti saatavissa oleva) pöytäja- mien mukaisesti: ”Made in Germany”... -
Page 24: Tekniset Tiedot
Käyttöelementit akselia kohti rengasvalolla w ielä q Rengas-/lohkovalon vaihtokytkin 90° (kuva sivulla 2). Liikelaajuutta w Linssi ja rengasvalo voidaan säätää muovisen säätöruuvin e Rengasvalon päälle-/poiskytkentä avulla (i). Älä kiristä ruuveja liian r Joustovarsi tiukkaan, sillä muuten säätöruuvien kierteet vaurioituvat. t Muoviruuvi liikelaajuuden säätöä varten 7. -
Page 25: Polski
X Statyw obraca się na zacisku o 360°. Ten wysokiej jakości produkt marki Unikać wielokrotnego obracania Eschenbach został wyprodukowany w statywu elastycznego w jednym Niemczech zgodnie z najnowocześniej- kierunku. W takim przypadku kabel szymi metodami produkcji. Markowy sieciowy plącze się... - Page 26 X Niebezpieczeństwo potknięcia! 4. Włącz oświetlenie włącznikiem/ Zwracaj uwagę na to, by przewód wyłącznikiem e na uchwycie. Lekkie przyłączeniowy nie stanowił zagro- rozgrzanie w pobliżu świecących diod żenia potknięcia! Nie zawijaj przewo- LED jest zjawiskiem normalnym. du pzełączeniowego o oświetlenie! 5.
-
Page 27: Dane Techniczne
Oświetlenie pierścieniowe: ok. 6000 Česky lx na 150 mm Koupili jste si kvalitní výrobek firmy oświetlenie segmentowe: ok. 3000 lx Eschenbach, který byl vyroben podle na 150 mm nejmodernějšího výrobního procesu v X Klasa diod 1 EN 60825-1:2002 Německu, značkový výrobek s označe- X Minimalny dozwolony kąt wygięcia... -
Page 28: Ovládací Prvky
X Nebezpečí požáru! Čočky v optic- Plastový šroub k nastavení pohybli- kých zařízeních a přístrojích mohou vosti způsobit při neodborné manipulaci Svorka pro upevnění na stůl a nesprávném skladování z důvodu Vícepásmový napájecí zdroj s přípoj- „účinku soustředné čočky (lupy)“ ným vedením (110—230 V~/50—60 Hz) značné... -
Page 29: Technická Data
Záruka (zobrazení na str 2). Pohyblivost můžete nastavit pomocí plastových V rámci zákoných ustanovení poskytuje- nastavovacích šroubů (i). Šrouby me záruku na funkci výrobku, popsané- nedotahujte příliš silně, protože v ho v tomto provozním návodu, ohledně opačném případě dojde k poškození závad, které... -
Page 30: 日本語
ることは避けてください。電気ケ ーブルがからまり、切れる可能性 日本語 があります。 X アームがテーブルクランプあるい ご購入頂いた製品は、エッシェンバ は（オプションの）テーブル脚に ッハ社の高品質製品で、最新技術に 連結している場合は、拡大鏡ラン よりドイツで製造された｢メイド・イ プをアームに付けたまま動かすこ ン・ジャーマニー｣ブランドです。当 とはできません。テーブルクラン 社製品をお選び頂きまして、ありが プあるいはテーブル脚は落ちて人 とうございます。 を負傷させる、あるいは破損する 良質で丈夫な PXM ® -マテリアルを使 危険があります。 用したレンズは cera-tec ® （セラ-テッ X ルーペライトを水の入った容器の ク）のハードコーティングで保護さ 近くで使用しないでください！ れています。傷のつきにくさはレン X つまずきの危険！接続ケーブルが ズの品質および使用耐久期間を決定 危険でないようにご注意くださ 付ける基準です。 い！ケーブルをルーペライトに巻 きつけないようにして下さい！ 安全の手引き X 周囲の人、特にお子様に注意を払... - Page 31 3.アダプター u を正しく配線されて 柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコー ル溶剤、研磨剤などの洗剤液は使用 いるコンセントに差し込みます。 しないでください！使用するとレン 電源に差し込む前に、ご使用する ズ w が壊れる可能性があります。 国に適した同梱の電源アダプター u ( EU、英国、 USA)を取り付けて 技術データ ください。 4.照明はグリップのところにあるI/ 2781 27815 製品番号 Oスイッチ e を使いオン にしま 350 mm 565 mm 取付アームの す。LED照明周辺に多少熱が発生し 長さ ますが、問題はありません。 80 mm レンズ直径 5.小さな切り換えスイッチ q で照明 6 ディオプトリー...