Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS Autostainer XL
Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS Autostainer XL
- Page 1 Leica Autostainer XL (ST5010) Appareil automatique de coloration des lames Mode d'emploi Français Numéro de référence : 14 0456 80105 – Édition révisée J Toujours garder à proximité de l'appareil. Lire soigneusement avant de travailler près de l'appareil.
- Page 3 Ce n'est qu'ainsi qu'un processus d'amélioration continu de la technique et de la technique de production est possible. Cette documentation est protégée par le droit d'auteur. Leica Biosystems Nussloch GmbH est titulaire du droit d'auteur du présent document.
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Remarques importantes ..........................Symboles du texte et leur signification ......................6 Utilisation conforme à l'usage prévu ......................11 Groupe d'utilisateurs ............................. 11 Sécurité ..............................Consignes générales de sécurité ....................... 12 Consignes de sécurité spécifiques......................12 Présentation de l'appareil ........................Description générale ............................. - Page 5 Mise hors service et mise au rebut ....................... Confirmation de décontamination ......................Annexe ................................ 11.1 Paramètres variables ............................ 47 11.2 Consommables et accessoires ........................47 11.3 Protocoles de coloration compatibles ....................... 49 11.4 Glossaire ................................. 51 Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Page 6: Remarques Importantes
Type d'appareil Toutes les indications figurant dans ce mode d'emploi ne servent qu'aux automates de coloration Leica Autostainer XL (ST5010) décrits ici. Une plaque signalétique portant le numéro de série est fixée au dos de l'appareil. Version 3.0, édition révisée J... - Page 7 (art. 7 de la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques ElektroG). Symbole : Désignation du Conformité CE symbole : Description : Le marquage CE est une déclaration du fabricant attestant que le dispositif médical répond aux exigences des directives européennes en vigueur. Leica Autostainer XL (ST5010)
- Page 8 Remarques importantes Symbole : Désignation du Attention symbole : Description : Rappelle la nécessité pour l'utilisateur de lire attentivement les informations importantes relatives à la sûreté figurant dans le présent mode d'emploi et qui, pour de multiples raisons, ne peuvent pas être appliquées sur le dispositif médical même.
- Page 9 Indique la date de fabrication du dispositif médical. Symbole : Désignation du Fabricant symbole : Description : Indique le nom du fabricant du dispositif médical. Symbole : Désignation du En haut symbole : Description : Indique la position verticale correcte du colis. Leica Autostainer XL (ST5010)
- Page 10 Remarques importantes Symbole : Désignation du Maintenir au sec symbole : Description : Désigne un dispositif médical qui doit être protégé de 'humidité. Symbole : Désignation du Fragile, à manier avec précaution symbole : Désigne un dispositif médical qui peut casser ou être Description : endommagé...
-
Page 11: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Le Leica Autostainer XL (ST5010) effectue automatiquement les pas de coloration spécifiés. Le fabricant décline toute responsabilité pour les résultats de la coloration, en cas d'entrée incorrecte des pas de coloration ou des programmes. -
Page 12: Sécurité
Sécurité Sécurité Consignes générales de sécurité Cet instrument a été construit et contrôlé conformément aux dispositions relatives à la sécurité des instruments électriques de mesure, de commande, de réglage et de laboratoire. Pour bénéficier de ce niveau de sécurité et travailler sans risques sur le microtome, l'utilisateur doit se conformer aux instructions et consignes de sécurité... - Page 13 • Couvrez les cuves inutilisées pour minimiser l'évaporation. Attention Système de vidange d'eau pas ou mal nettoyé Qualité insuffisante de la coloration, perte du tissu ou dommage aux biens • Vérifiez et nettoyez régulièrement le système de vidange pour que l'écoulement soit correct. Leica Autostainer XL (ST5010)
- Page 14 Sécurité Attention Supports de lames pas déchargés à temps du tiroir de déchargement Délai avant traitement / Endommagement ou perte du tissu • Déchargez à temps le tiroir de déchargement, fermez le tiroir de déchargement et appuyez sur EXIT (DÉCHARGEMENT) ( →...
-
Page 15: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil Présentation de l'appareil Description générale Le Leica Autostainer XL (ST5010) fut développé dans le but de satisfaire aux exigences de qualité des laboratoires modernes : • rendement, • flexibilité, • sécurité. Le rendement élevé du Leica Autostainer XL (ST5010) est obtenu grâce à un système de transport des lamelles porte-objet qui permet de traiter simultanément jusqu'à... -
Page 16: Description Générale
Présentation de l'appareil Description générale fig. 2 Face avant Bras de transfert Bac à réactifs Stations de lavage Tiroir de chargement Chambre à air chaud Diode de contrôle et touche du tiroir de chargement Bloc-notes pour protocoles de Tiroir de déchargement coloration Espace de rangement pour Couvercle de bac avec fentes... - Page 17 Prise pour alarme à distance, max. 50 V 1 A Sélecteur de tension et fusibles pour Connexion pour accessoire/appareil chauffage périphérique Interrupteur réseau ON/OFF Air d'échappement (MISE SOUS TENSION/HORS TENSION) Entrée secteur Sortie du bloc d'alimentation Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Page 18: Équipement Fourni - Liste De Colisage
14 0474 32325 tuyau d'écoulement 14 0475 35748 Mode d'emploi Leica Autostainer XL (ST5010) E (+ CD) 14 0456 80001 manuel de référence en annexe, seulement disponible en anglais (protocoles de coloration, etc.) Le cordon d'alimentation spécifique du pays d'installation doit être commandé séparément. Vous trouverez la liste de tous les cordons d'alimentation disponibles pour votre appareil sur notre site Web, www.LeicaBiosystems.com, dans la rubrique Produits. -
Page 19: Spécifications
Arrivée d'eau du robinet Matériau du tuyau : Longueur du tuyau : 2,5 m Pièce de connexion : G3/8 Diamètre intérieur : 10 mm Diamètre extérieur : 16 mm Pression interne : min. 1 bar / max. 6 bars Leica Autostainer XL (ST5010) - Page 20 Présentation de l'appareil Débit requis : min. 12 l/ min Sortie des eaux usées Matériau du tuyau : Longueur du tuyau : Diamètre intérieur : 32 mm Diamètre extérieur : 36,8 mm Air d'échappement Matériau du tuyau : Longueur du tuyau : 2 m ou 4 m Diamètre intérieur : 50 mm...
-
Page 21: Installation De L'appareil
XL. Avertissement L'utilisateur ne devra en aucun cas modifier le réglage du sélecteur de tension. • Le Leica Autostainer XL (ST5010) doit être raccordé à un robinet de laboratoire avec réducteur de pression. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 22: Mise En Place De L'appareil
(→ fig. 3-14) et à la borne d'entrée (→ fig. 3-9). Pour mettre l'AutoStainer XL en marche : 1. Brancher la fiche d'alimentation sur la prise de courant de secteur. 2. Positionner l'interrupteur ON/STOP situé sur le côté droit de l'appareil sur STOP (ARRÊT). -
Page 23: Arrivée D'eau
L'alimentation de soutien devra être prévue pour fournir 200 VA pendant 5 minutes. Elle ne maintient cependant pas le chauffage en marche. L'alimentation de soutien doit correspondre à la tension utilisée. Demandez conseil à notre distributeur. fig. 4 Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 24: Alarme À Distance (En Option)
Installation de l'appareil Alarme à distance (en option) L'alarme qui peut être fournie en tant qu'accessoire est un relais de verrouillage isolé du reste de l'appareil. Lorsqu'il y a état d'alarme (défaillance de l'appareil ou panne de courant pendant le cycle de coloration, l'alimentation de soutien étant raccordée), le circuit se ferme et l'alarme est déclenchée. -
Page 25: Fonctionnement De L'appareil
à cristaux liquides. Dans ce cas, il faut ouvrir le capot pour retirer le panier. On peut introduire un nouveau panier dans le Leica Autostainer XL (ST5010) dès que la diode LOAD (CHARGER) du tiroir de chargement s'allume. L'appareil peut traiter jusqu'à 11 paniers simultanément. - Page 26 Fonctionnement de l'appareil L'écran L'écran à cristaux liquides, avec rétro-éclairage, affiche les messages sur quatre lignes. La quatrième ligne est normalement réservée aux instructions en rapport avec les touches de fonction [F1] à [F4]. Un curseur clignotant apparaît au-dessous des réglages qui peuvent être modifiés par l'utilisateur. Le clavier Le clavier consiste en une feuille plastique à...
-
Page 27: Menu Principal
• SetUp (Paramètres de l'appareil) : pour régler ou modifier des paramètres, par ex. de la température de la chambre à air chaud et du nombre de mouvements de va-et-vient d'un panier dans la station de réactifs. • PC : uniquement à des fins de maintenance. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 28: Aperçu Du Menu
6 Création d'un programme Le Leica Autostainer XL (ST5010) peut stocker jusqu'à 15 programmes, numérotés de 1 à 15. La programmation est simple : l'utilisateur est guidé à travers un menu et toutes les informations sont saisies par le biais du clavier. -
Page 29: Comment Entrer Des Pas Dans Un Programme
. A l'aide des touches on peut faire défiler les options ou modifier les chiffres. Ajouter les différentes données du programme et après avoir entré chaque point d'un pas, passer au point suivant en utilisant les touches Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 30: Comment Annuler Des Pas D'un Programme
Fonctionnement de l'appareil Avertissement Un temps d'incubation de 00:00 signifie que le pas considéré sera sauté. 6. Répéter les points 4 et 5 jusqu'à ce que le programme soit complet. Avertissement Si vous voulez prélever le panier dans le tiroir de déchargement (EXIT), entrez cette instruction en tant que dernier pas. -
Page 31: Comment Supprimer Les Pas Vides D'un Programme
Cette fonction permet de recopier un programme sous un autre numéro. 1. Sélectionner le programme correspondant (voir points 2 (→ p. 29 – 5.4.1 Comment entrer des pas dans un programme)). 2. Appuyer sur [F1] Copy (Copier). Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 32: Affichage D'un Programme
Fonctionnement de l'appareil Remarque Si un programme vide a été sélectionné, un message correspondant s'affiche à l'écran. 3. Les touches permettent de sélectionner le numéro du programme dans lequel le programme doit être copié. 4. Appuyer sur Copy (Copier). [F1] Remarque Si le numéro du programme sélectionné... -
Page 33: Paramètres Réglables Par L'utilisateur
Paramètres réglables par l'utilisateur Le Leica Autostainer XL (ST5010) possède plusieurs paramètres qui se réfèrent au fonctionnement de l'appareil indépendamment du programme sélectionné. Ces paramètres peuvent être réglés par l'utilisateur (voir aussi (→... -
Page 34: Mouvement De Va-Et-Vient (Agitation)
Fonctionnement de l'appareil Pour régler, afficher ou modifier la température : 1. Appuyer sur [F3] SetUp (Paramètres de l'appareil) dans le Main Menu (menu principal). Le réglage actuel apparaît sur la première ligne de l'écran. Pour modifier ce réglage : 2. -
Page 35: Nombre De Mouvements De Va-Et-Vient
Ce chapitre traite de la coloration des lames. Le Leica Autostainer XL (ST5010) peut accepter un nouveau panier dès que le tiroir de chargement est vide. Les lames sont alors colorées selon le programme attribué au panier considéré. On peut utiliser plusieurs programmes simultanément dans la mesure où... -
Page 36: Fonction Économie D'eau
Humectez le joint d'étanchéité avant de mettre la station en place. Pour utiliser le système de lavage, ouvrez le robinet du laboratoire à fond, mais lentement. La vanne de contrôle de débit du Leica Autostainer XL (ST5010) limite l'arrivée d'eau dans les stations à une valeur optimale (8 l/minute). -
Page 37: Prélèvement Des Paniers Dans Le Tiroir
à travailler. 4. Appuyer sur Unload (Prélever). [F1] Ouvrir le capot et sortir le panier. 5. Appuyer sur [F1] Done (Fini). 6. Pour sortir d'autres paniers dont le cycle est terminé, répéter les points 2 à 5. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 38: Interruption Momentanée D'un Cycle De Coloration
Fonctionnement de l'appareil 5.9.7 Interruption momentanée d'un cycle de coloration On peut interrompre un cycle de coloration : • pour modifier un programme qui n'est pas utilisé pour le moment ; • pour modifier les paramètres généraux de l'appareil (SetUp) (Paramètres de l'appareil) ;... -
Page 39: Nettoyage Et Entretien De L'appareil
Nettoyez les paniers en utilisant selon le cas un détergent de ménage ou de laboratoire. Chambre à air chaud Vérifier de temps à autre si la paraffine ne s'est pas accumulée sur le plateau au fond de la chambre ; nettoyer le plateau s'il y a lieu. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 40: Système De Vidange D'eau
Nettoyage et entretien de l'appareil Système de vidange d'eau Attention Système de vidange d'eau pas ou mal nettoyé Qualité insuffisante de la coloration, perte du tissu ou dommage aux biens • Vérifiez et nettoyez régulièrement le système de vidange pour que l'écoulement soit correct. 1. -
Page 41: Incidents Et Remèdes
Incidents et remèdes Incidents et remèdes Introduction Le Leica Autostainer XL (ST5010) dispose d'un système d'auto-surveillance qui fonctionne en permanence. Il affiche un message d'erreur au moindre dérangement. En cas d'incident mineur se produisant pendant un cycle de coloration l'appareil essaie de remédier lui-même au dérangement. -
Page 42: Autres Messages D'information Et D'avertissement
Incidents et remèdes Remove obstruction and Le panier s'est probablement décroché. Supprimer la cause du replace rack on hook problème (p.ex. bac à réactif mal positionné) et raccrocher le panier. (Supprimer ce qui bloque et raccrocher le panier) Autres messages d'information et d'avertissement 7.2.1 Pendant la coloration Le programme concerné... -
Page 43: Pendant La Modification Des Paramètres De L'appareil
(Attention : l'augmentation du nombre de mouvements de En cas de sélection de mouvements de va-et-vient continus, un seul panier porte-lame peut être traité à la fois. va-et-vient peut prolonger les temps de certaines stations.) Leica Autostainer XL (ST5010) -
Page 44: Garantie Et Service Après-Vente
Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l'objet d'un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu'il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques convenues. -
Page 45: Mise Hors Service Et Mise Au Rebut
Leica Autostainer XL (ST5010). L'appareil peut être contaminé lors de l'utilisation d'échantillons biologiques dangereux. Une désinfection complète est nécessaire avant une remise en service ou une élimination (il peut s'agir d'un nettoyage à... -
Page 46: Confirmation De Décontamination
Confirmation de décontamination Confirmation de décontamination Tout produit retourné à Leica Biosystems ou entretenu sur site doit être nettoyé et décontaminé de façon appropriée. Vous trouverez le modèle dédié de confirmation de décontamination sur notre site Web www.LeicaBiosystems.com, dans le menu des produits. Ce modèle doit être utilisé pour fournir toutes les données requises. -
Page 47: Annexe
Durée de l'insertion du panier 2 - 4 (secondes) 11.2 Consommables et accessoires Remarque Afin d'éviter toute détérioration de l'instrument ou des échantillons, seuls des accessoires et pièces de rechange homologués par Leica doivent être utilisés et montés sur/dans l'instrument. Leica Autostainer XL (ST5010) - Page 48 Annexe Consommables Filtre de charbon actif 14 0474 32273 Accessoires Leica TS5015 – Station de transfert 14 0506 38050 Plaque de base pour station de travail 14 0475 37647 Supports de lames pour colorations spéciales 14 0475 34524 Insert de coloration spéciale 14 0475 34525 Support pour lamelles porte-objet individuelles de grande taille 14 0456 27069...
-
Page 49: Protocoles De Coloration Compatibles
Les stations de lavage 1 à 4 (ainsi que les stations entre celles-ci) sont utilisées dans le même ordre dans les deux programmes. Ces deux programmes sont compatibles entre eux, mais pas avec les programmes présentés à la (→ p. 50 – Protocoles de coloration compatibles). Leica Autostainer XL (ST5010) - Page 50 Annexe Protocoles de coloration compatibles Programme 1 H&E Programme 5 Hx Contrecoloration Réactif Station Durée Exact Durée Exact Chambre à air chaud 10:00 Xylène 2:00 Xylène 2:00 100 % Alcool 2:00 100 % Alcool 2:00 70 % Alcool 1:00 Lavage Stn.
-
Page 51: Glossaire
Le TEMPS D'IMMERSION est atteint ou prolongé conformément au réglage programmé, afin de garantir la compatibilité avec d'autres temps définis IMMERGER comme exacts. PANIER Structure sur laquelle reposent les LAMELLES PORTE-OBJET, pour une manipulation plus facile par l'appareil. PORTE-LAMES Leica Autostainer XL (ST5010) - Page 52 Annexe Se définit par la STATION, le TEMPS D'IMMERSION et l'exactitude du temps pour un procédé spécifique du cycle de COLORATION. Ordinateur personnel compatible IBM PROGRAMME Série de PAS auxquels le PANIER PORTE-LAME est soumis pour une coloration dans l'appareil. RÉACTIF Produit chimique utilisé...
- Page 54 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Allemagne Téléphone : +49 (0)6224 143-0 Fax : +49 (0)6224 143-268 Internet : www.LeicaBiosystems.com...