1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica BIOSYSTEMS Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. TP1020
  6. Mode d'emploi

Leica BIOSYSTEMS TP1020 Mode D'emploi

Automate d'infiltration des tissus sous vide;
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Leica TP1020
Automate d'infiltration
des tissus sous vide
Mode d'emploi
Leica TP1020 V 3.3 RevK, Français - 12/2019
Code article 14 0422 80105 RevK
Toujours garder à proximité de l'appareil.
Lire soigneusement avant la mise en service.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS TP1020

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS TP1020

  • Page 1 Mode d'emploi Leica TP1020 Automate d'infiltration des tissus sous vide Mode d'emploi Leica TP1020 V 3.3 RevK, Français - 12/2019 Code article 14 0422 80105 RevK Toujours garder à proximité de l'appareil. Lire soigneusement avant la mise en service.
  • Page 3 Cette documentation est protégée par le droit Pour les indications, les dessins, les illustrations d'auteur. Leica Biosystems Nussloch GmbH est techniques etc. erronés contenus dans ce mode titulaire du droit d'auteur du présent document.

  • Page 4: Table Des Matières

    Contenu standard de la livraison ......................16 Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec pot de paraffine supplémentaire (équipement en option) ..........................19 Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec aspiration des vapeurs ............21 Accessoires fournis ........................... 23 3.6.1 Panier de traitement standard .........................
  • Page 5 Nettoyage ..............................76 Maintenance ............................78 12.1 Consignes générales concernant la maintenance ................78 12.2 Pot de paraffine ............................79 12.2.1 Réglage de la température de service ....................79 12.2.2 Réinitialisation de la température de coupure ..................80 Leica TP1020...
  • Page 6 Table des matières 12.3 Remplacement des fusibles ........................81 Accessoires en option .......................... 82 13.1 Panier de traitement en 3 parties ......................82 13.2 Dispositif de prélèvement du panier ....................... 83 13.3 Support pour un second panier de traitement ..................84 13.4 Raccordement du tuyau d'évacuation des vapeurs (accessoire en option pour les appareils avec aspiration des vapeurs) ..........

  • Page 7: Remarques Importantes

    Respectez impérativement le mode d'emploi ! Numéro de référence Numéro de série Dispositif électromédical de diagnostic in vitro (DIV) Ce produit répond aux exigences de la directive du Conseil 98/79/CE relative aux dispositifs électromédicaux de dia- gnostic in vitro. Leica TP1020...

  • Page 8: Groupe D'utilisateurs

    • Avant de commencer à utiliser l'appareil, l'utilisa- conformément aux présentes instructions. teur est tenu de lire attentivement le présent mode Le Leica TP1020 est un automate de traitement des d'emploi et de se familiariser avec tous les détails tissus modulaire conçu pour les applications de labo- techniques de l'appareil.

  • Page 9: Sécurité

    La responsabilité principale pour Pour garantir un fonctionnement irréprochable un travail sans accident est prise en charge en de l'automate, il convient de respecter les première ligne par l'entrepreneur chez qui l'ap- consignes et mises en garde suivantes. Leica TP1020...
  • Page 10 Sécurité Transport et installation • Voir le chapitre 3 - "Caractéristiques techniques" • L'appareil devra toujours être transporté debout ! • Ne pas soulever l'appareil à transporter par le couvercle du carrousel ! • L'utilisation de l'appareil en atmosphère explosive est proscrite ! • Attention ! Le sélecteur de tension est réglé en usine. Avant de raccorder l'appareil au sec- teur, vérifiez que ce réglage est adapté aux valeurs de raccordement électrique de votre laboratoire. La prise secteur femelle est obturée par un film adhésif indiquant la tension ac- tuellement réglée.
  • Page 11 ! On utilisera exclu- sivement des produits de nettoyage ménagers courants ! Les surfaces laquées et le panneau de commande ne sont pas résistants au xylène et à l'acétone ! Leica TP1020...
  • Page 12 Sécurité Maintenance • Seuls les techniciens du service après-vente sont autorisés à ouvrir l'appareil pour la main- tenance ou les réparations. • Pour changer les fusibles : mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur principal et débranchez la prise secteur ! • Ne mettez jamais de fusibles d'un type autre que les fusibles d'origine ! Valeurs correspon- dantes, voir Chapitre 3 - "Caractéristiques techniques". Pots de paraffine • Si la protection contre le dépassement de température se déclenche plusieurs fois de suite, contactez immédiatement le S.A.V. Dans ce cas, il ne faut plus utiliser le pot de paraffine ! • Vérifiez si le pot de paraffine fonctionne correctement. Par mesure de sécurité n'utilisez ja- mais un pot de paraffine défectueux ! • Vider entièrement les pots de paraffine avant que la paraffine ne refroidisse ! En refroidis-...

  • Page 13: Composants De L'appareil Et Spécifications

    Nombre : .............................2 (3 en option) Volume ..................................1,8 l Tension nominale ........................230 V AC, 50-60 Hz Puissance nominale par pot ........................150 VA Plage de température......................45 °C - 65 °C ±3 K Température de coupure automatique .....................85 °C ±5 K Leica TP1020...
  • Page 14 Composants de l'appareil et spécifications Caractéristiques techniques (suite) Béchers à réactifs Nombre ..................10 (9 en cas d'ajout d'un 3e pot de paraffine) Volume ................................1,8 l Panier de traitement Nombre : ............................1 (2 en option) Capacité : ......................100 cassettes (200 en option) Programmes Nombre : ........................

  • Page 15: Description De L'appareil

    Composants de l'appareil et spécifications Description de l'appareil Le Leica TP1020 est un automate de traitement des tissus conçu pour les applications de laboratoire. Il permet d'effectuer automatiquement toutes les opérations de traitement des prélèvements tissulaires : fixation, déshy- dratation et éclaircissement des spécimens dans les solvants pour finir par l'inclusion dans la paraffine liquide.

  • Page 16: Contenu Standard De La Livraison

    Composants de l'appareil et spécifications Contenu standard de la livraison Le Leica TP1020 existe en onze versions, décrites aux pages suivantes. Toutes les versions contiennent en plus les accessoires répertoriés dans le tableau page 17. Si la fonction de traitement sous vide ou d'aspiration des vapeurs est nécessaire sur l'appareil pour exécuter les processus prévus, il faut en tenir compte lors de la commande.
  • Page 17 Chargement simple avec panier de traitement standard, infiltration pour tissus avec chloroforme 1 appareil de base 14 0422 42238 12 béchers à réactifs en verre avec poignée-support 14 0422 42545 2 pots de paraffine pour chloroforme 14 0422 32001 1 panier de traitement standard 14 0422 30585 Leica TP1020...
  • Page 18 14 0422 30674 1 tuyau d'évacuation des vapeurs diamètre 50 mm, long. 4 m 14 0422 31975 Toutes les versions du Leica TP1020 contiennent en plus les accessoires suivants : 4 Fusibles de rechange T 10.0 A L250 V 14 0600 00759...

  • Page 19: Vue D'ensemble Du Leica Tp1020 - Avec Pot De Paraffine Supplémentaire (Équipement En Option)

    Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec pot de paraffine supplémentaire (équipement en option) Couvercle du carrousel Couvercle pour bécher à réactifs Support pour panier Béchers en verre Panier de avec support traitement Pot de paraffine...
  • Page 20 Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec pot de paraffine supplémentaire (équipement en option) Suite Ports de connexion pour pots de paraffine (Port de connexion du poste 10 obturé par un capuchon de fermeture (sans illus.)) Sélecteur de tension...

  • Page 21: Vue D'ensemble Du Leica Tp1020 - Avec Aspiration Des Vapeurs

    Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec aspiration des vapeurs Protection en Plexiglas Fig. 4 Leica TP1020...
  • Page 22 Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble du Leica TP1020 - avec aspiration des vapeurs (suite) Compartiment à filtre s à charbon actif Collier de serrage Tuyau d'évacuation des vapeurs (accessoires en option) Fig. 5 Mode d'emploi V 3.3 RevK, Français – 12/2019...

  • Page 23: Accessoires Fournis

    La paroi du bécher comporte deux repères (min, max) indiquant le niveau minimal et le niveau maximal du bécher. La quantité remplie ne doit pas se trouver en deçà du niveau minimal ni au-delà du niveau maximal. Fig. 7 Leica TP1020...

  • Page 24: Béchers En Aluminium Avec Supports (Seulement Sur Les Modèles Avec Système De Traitement Sous Vide Ou En Option)

    Composants de l'appareil et spécifications 3.6.3 Béchers en aluminium avec supports (seulement sur les modèles avec système de traitement sous vide ou en option) Capacité : 1,8 l Pour les versions de l'appareil équipées du sys- tème de traitement sous vide, les appareils sont livrés avec des béchers en aluminium au lieu de béchers en verre.

  • Page 25: Pots De Paraffine

    45 - 65 °C ±3 K Vider entièrement les pots de paraffine Coupure du chauffage : à 85 °C ±5 K avant que la paraffine ne refroidisse ! En refroidissant, la paraffine diminue en volume et peut endommager le pot. Leica TP1020...

  • Page 26: Première Mise En Service

    Première mise en service Déballage Lors de la livraison de l'appareil, vérifier l'indicateur de basculement (Fig. 10) sur l'embal- lage. Si la pointe de la flèche est bleue, cela signifie que l'envoi a été transporté en posi- tion horizontale, qu'il a été basculé trop fortement ou qu'il a chuté pendant le transport. Veuillez le mentionner sur les documents d'accompagnement et vérifiez si l'envoi est éventuellement endommagé.
  • Page 27 Plexiglas (15).   Ne JAMAIS saisir l'appareil par le cou- vercle du carrousel pour le transporter !  Pour transporter l'appareil en toute sécuri- té, il est recommandé de conserver l'embal- lage d'origine. 11 (dissimulé) Fig. 10b Leica TP1020...
  • Page 28 Première mise en service Déballage (suite) Il ne faut pas soulever l'appareil par le couvercle du carrousel lors du transport ! • Pour soulever l'appareil et le séparer du socle (8), prenez-le par le plateau destiné à recevoir les béchers ou par le bas du carter (Fig. 11). • Placez l'appareil sur une paillasse parfaite- ment stable.

  • Page 29: Emplacement Approprié

    780 mm fourni. Si vous avez l'intention de monter un support pour un second panier de trai- tement, faites-le maintenant. Consignes de montage, voir le cha- pitre 13 "Accessoires en option". Fig. 12 Leica TP1020...

  • Page 30: Raccordement Électrique

    Première mise en service Raccordement électrique 4.3.1 Vérification du réglage du sélecteur de tension Le sélecteur de tension se trouve dans un boîtier (3) au-dessus de l'interrupteur principal (2), sur la face arrière de l'appareil. La tension sur laquelle il est réglé est indiquée dans la petite fenêtre (1). • Vérifiez si la tension indiquée dans la fenêtre (1) du sélecteur de tension est bien celle uti- lisée dans votre laboratoire.

  • Page 31: Modification Du Réglage Du Sélecteur De Tension

    • Remettez le boîtier du sélecteur de tension (3), avec le sélecteur de tension (6) et les fusibles (7), dans son support sur l'appareil et exercez une légère pression pour l'encliqueter. • Vérifiez si la tension indiquée dans la fenêtre Fig. 14 (1) est correcte. Fig. 15 Leica TP1020...

  • Page 32: Raccordement Au Secteur

    Première mise en service 4.3.3 Raccordement au secteur L'appareil est livré avec différents câbles secteur spécifiques à chaque pays. Pour le raccordement au secteur, on utilisera exclusivement le câble fourni avec l'appareil qui doit impérativement être branché sur une prise mise à la terre ! • Avant de brancher le câble, vérifiez que l'inter- rupteur principal (2) situé sur la face arrière de l'appareil est positionné sur "O" (= ARRÊT). • Choisissez le câble secteur dont la fiche va sur votre prise.

  • Page 33: Mise Sous Tension

    Le curseur clignote d'abord sur l'affichage des heures. • Pour changer l'heure appuyez sur la touche PLUS ou MOINS. • Appuyez sur la touche de curseur. Le curseur va aux minutes. • Pour changer les minutes appuyez sur la touche PLUS ou MOINS. • Une fois l'horloge mise à l'heure, appuyez de nouveau sur la touche d'HORLOGE. Leica TP1020...

  • Page 34: Mise En Place Des Accessoires

    à tous les postes. Fig. 17 4.6.1 Mise en place des pots de paraffine L'équipement de base du TP1020 com- prend deux pots de paraffine (postes 11 et 12). Il est toutefois possible de remplacer le bécher du poste 10 par un troisième pot de paraffine (équipement...

  • Page 35: Branchement Des Pots De Paraffine

    Pour ajouter un troisième pot de paraffine au poste 10, il faut d'abord retirer le capuchon de fermeture du port de connexion, puis modifier la configuration standard de l'appareil en conséquence (voir chapitre 15 "Modification de la configuration de l'appareil"). Leica TP1020...

  • Page 36: Fixation Des Cordons De Raccordement Des Pots De Paraffine (Seulement Sur Les Appareils Avec Aspiration Des Vapeurs)

    Première mise en service 4.6.3 Fixation des cordons de raccordement des pots de paraffine (seulement sur les appareils avec aspiration des vapeurs) Les appareils avec aspiration des vapeurs sont équipés de deux écrans en plexiglas. Afin que les écrans puissent être déplacés sans être gê- nés par les cordons de raccordement, deux petits aimants sur chacun des cordons permettent de les attacher sur la paroi de l'appareil.

  • Page 37: Panneau De Commande Et Fonctions Attribuées Aux Touches

    (W:01 - W:06) grâce auxquels le processus peut se dérouler sans perturbations. Les messages d'erreur (E:01 - E:13) avertissent l'opérateur d'un défaut sur le système ou d'une erreur de paramétrage. Poste de traitement Leica TP1020...
  • Page 38 Panneau de commande et fonctions attribuées aux touches Fonctions des touches Programmation, neutralisation des touches, Au bout de 10 secondes l'écran retourne à l'affi- réglage de l'horloge, mouvement de va-et-vient chage standard. du panier. Dès lors, toutes les touches sont inactives, à l'exception de la touche à...
  • Page 39 La diode s'éteint. La fonction de va-et-vient est désactivée. On peut toute- fois la réactiver. • Pour rétablir la fonction de va-et-vient, appuyez de nouveau sur la touche. Si le panier se trouve dans un pot contenant de la paraffine non liqué- fiée, l'appareil supprime automatiquement la fonction de va-et-vient. Leica TP1020...
  • Page 40 Panneau de commande et fonctions attribuées aux touches Démarrage, interruption momentanée, reprise, arrêt instantané ou arrêt définitif des cycles de traitement Touche START S'utilise pour le démarrage immédiat du pro- gramme ou pour entrer la temporisation du lancement d'un programme automatique après avoir sélectionné...
  • Page 41 Fonction de vide (Versions 2 et 4) S'utilise pour activer ou désactiver la fonction de vide (option) en mode manuel. Le TP1020 est disponible avec ou sans système de traitement sous vide. Sur les modèles sans fonction de vide la touche V n'est pas affectée ;...
  • Page 42 S'utilisent pour modifier le paramètre marqué par le curseur. • Pour incrémenter une valeur, appuyez sur la touche PLUS. • Pour décrémenter une valeur, appuyez sur la Le TP1020 est disponible avec ou sans touche MOINS. système de traitement sous vide. Sur les modèles sans fonction de vide, • Pour faire passer le nombre de paniers de 1 à il ne s'affiche pas de "V" sur l'écran.

  • Page 43: Programmation De L'appareil

    1h30 mémorisées. Alcool 96 % 1h30 Alcool 100 % 1h00 Le Leica TP1020 possède une mémoire prévue Alcool 100 % 1h00 pour 9 programmes au maximum. Tous les pro- Alcool 100 % 1h00 grammes peuvent être créés par l'utilisateur qui a Xylène...

  • Page 44: Particularités D'un Programme Pour 2 Paniers

    Programmation de l'appareil 6.1.1 Particularités d'un programme pour 2 paniers Dans les programmes pour 1 panier, il est possible Exemple de programme pour 2 paniers d'indiquer une durée d'immersion différente pour Poste Réactif Durée chacun des postes. Dans un programme pour 2 paniers la durée Formaline 2h00 d'immersion est la même pour tous les postes à...

  • Page 45: Création/Affichage D'un Programme

    • Pour faire passer le nombre de paniers de 1 à 2, appuyez sur la touche PLUS. • Pour faire passer le nombre de paniers de 2 à 1, appuyez sur la touche MOINS. Le temps passé par les paniers dans les différents postes (durée d'immersion) est alors mis à la même valeur pour tous les postes. Leica TP1020...

  • Page 46: Sélection Du Poste De Départ

    Programmation de l'appareil 6.2.4 Sélection du poste de départ • Appuyez sur la touche de curseur DROITE pour placer le curseur sur la position d'entrée suivante. Le curseur clignote sur le numéro du poste. • Sélectionnez le numéro du poste à l'aide de la touche PLUS ou MOINS. 6.2.5 Activation de la fonction de vide (seulement sur les appareils avec système de traitement sous vide) • Appuyez sur la touche de curseur DROITE...

  • Page 47: Saisie De La Durée D'immersion Du Panier Dans Un Poste

    Dans le cas d'un programme pour en utilisant la touche de curseur DROITE, puis 2 paniers, la durée d'immersion est la entrez les valeurs correspondantes au moyen même pour tous les postes ! des touches PLUS/MOINS. Leica TP1020...

  • Page 48: Affichage De La Durée Totale De Traitement

    Programmation de l'appareil 6.2.7 Affichage de la durée totale de traitement Lorsqu'on a entré un programme, il est possible d'afficher la durée totale du programme. • Pour afficher la durée totale du programme, appuyez sur la touche d'HORLOGE. La durée totale affichée est de 1 jour, 0 heure, 12 minutes.

  • Page 49: Préparation Des Programmes De Traitement Des Échantillons

    Le bord des béchers et les joints d'étanchéité doivent toujours être parfaitement propres. Les couvercles doivent fermer étanchement pour éviter le dégagement de vapeurs de solvants. Sur les appa- reils avec système de traitement sous vide une mauvaise étanchéité s'oppose à l'établissement du vide. Leica TP1020...

  • Page 50: Remplissage Des Pots De Paraffine

    Préparation des programmes de traitement des échantillons Remplissage des pots de paraffine Les pots chauffants sont destinés exclusivement aux bains de pa- raffine. Il ne faut en aucun cas les remplir de solvant ! Un mélange explosif peut se produire en cas d'échauffement ! Attention ! L'intérieur des pots de paraffine est brûlant quand le pot chauffe ! Prenez donc garde à...
  • Page 51 Le bord des pots de paraffine et les joints d'étanchéité des cou- vercles doivent toujours être parfaitement propres et non endom- magés. Les couvercles doivent fermer étanchement : sur les appareils avec traitement sous vide une mauvaise étanchéité s'oppose à l'établis- sement du vide. Leica TP1020...

  • Page 52: Mise En Place Du Panier De Traitement

    Préparation des programmes de traitement des échantillons Mise en place du panier de traitement Attention lors de l'abaissement du carrousel ! Veillez à ne pas poser vos doigts entre le couvercle et le bord du bécher ! • Remplissez le panier d'échantillons. • Pour suspendre le panier de traitement, le ou les supports de panier ne doivent pas se trouver au-dessus d'un pot de paraffine.
  • Page 53 Pour éviter au maximum la contamination lors du passage du pa- nier de traitement d'un poste à l'autre en mode manuel, observez un temps d'égouttage suffisant chaque fois que le panier remonte après avoir séjourné dans un produit ! Leica TP1020...

  • Page 54: Travail En Mode Manuel

    Travail en mode manuel Comment faire monter et descendre le panier de traitement Attention lors de l'abaissement du carrousel ! Veillez à ne pas poser vos doigts entre le cou- vercle et le bord du bécher ! Il suffit d'appuyer sur une touche pour faire remonter le panier ou le plonger dans un bécher ou un pot.

  • Page 55: Déplacement Du Panier De Traitement D'un Poste À L'autre

    L'écran affiche "WAIT"! (Attendez !) ainsi que deux flèches clignotantes indiquant le sens de rotation. Le carrousel s'arrête au-dessus du poste suivant mais ne fait pas descendre le panier. • Pour faire avancer le panier d'un poste, appuyez de nouveau sur la touche. Leica TP1020...

  • Page 56: Comment Activer La Fonction De Vide (Seulement Sur Les Appareils Avec Traitement Sous Vide)

    (seulement sur les appareils avec traitement sous vide) Le TP1020 est disponible avec ou sans système de traitement sous vide. Sur les versions sans traitement sous vide la touche V est une touche sans fonction. Le "V" ne s'affiche pas à l'écran.

  • Page 57: Travail En Mode Automatique

    Le curseur clignote sur le numéro du programme. Seuls peuvent être utilisés les programmes pour lesquels on a saisi une durée d'immersion pour au moins un poste. • Pour démarrer un programme, appuyez sur la touche START. • Sélectionnez le numéro du programme à l'aide de la touche PLUS ou MOINS. • Pour lancer immédiatement le programme affiché, appuyez de nouveau sur START. Leica TP1020...
  • Page 58 Travail en mode automatique Démarrage immédiat du programme (Suite) • Pour lancer immédiatement le programme affiché, appuyez de nouveau sur START. Pour les programmes dont la durée jusqu'à l'arrivée du panier au pre- mier pot de paraffine est inférieure à 8 heures, l'écran affiche un des codes W:04 à...

  • Page 59: Démarrage Du Programme En Différé

    1 = un jour (demain) 2 = deux jours (après-demain), etc. La fonction de temporisation vous per- met de démarrer un programme, par ex. pendant le week-end, de sorte qu'il soit terminé le lundi pour de la reprise du travail. Leica TP1020...
  • Page 60 Travail en mode automatique Démarrage du programme en différé (suite) • Pour saisir le jour, appuyez sur la touche PLUS/ MOINS. • A l'aide de la touche de curseur, amenez le curseur sur la case des heures. • Pour saisir l'heure, appuyez sur la touche PLUS/MOINS. • A l'aide de la touche de curseur, amenez le curseur sur la case des minutes. • Pour saisir les minutes, appuyez sur la touche PLUS/MOINS.
  • Page 61 Si ce n'est pas le cas, remplissez les pots de paraffine de paraffine liquide. • Pour passer outre et lancer le cycle, appuyez simultanément sur la touche à CLÉ et la touche START. Le programme démarrera à l'heure programmée. • Une fois l'horloge mise à l'heure, appuyez de nouveau sur la touche d'HORLOGE. Leica TP1020...
  • Page 62 Travail en mode automatique Neutralisation des touches Il est possible de neutraliser les touches afin d'éviter de modifier par inadvertance les paramètres programmés. • Pour verrouiller le fonctionnement des touches appuyez pendant 5 secondes sur la touche à CLÉ. L'écran affiche alors "LOCKED" (verrouillé). Au bout de 10 secondes l'écran retourne à l'affichage standard. Chaque fois qu'on appuie sur une touche, l'écran affiche "LOCKED".

  • Page 63: Affichage Et Modification Des Programmes En Cours De Traitement

    ! • Quittez le mode de programmation. Affichage de la fin de traitement Il est possible d'obtenir l'affichage de l'heure à laquelle un cycle de traite- ment en cours doit normalement se terminer. • Pour obtenir l'affichage de l'heure de fin de traitement, appuyez sur la touche d'HORLOGE. Leica TP1020...

  • Page 64: Interruption D'un Traitement En Cours

    Travail en mode automatique Affichage et modification des programmes en cours de traitement (suite) L'écran ci-contre indique que le cycle se termi- nerait le lendemain à 10h38. • Une fois l'horloge mise à l'heure, appuyez de nouveau sur la touche d'HORLOGE. Interruption d'un traitement en cours Il est possible d'interrompre, puis de poursuivre un cycle de traitement automatique des échan- tillons, par ex.

  • Page 65: Reprise Du Traitement Interrompu

    L'écran affiche "STOP?". L'opérateur est par là invité à indiquer s'il souhaite arrêter définitivement le cycle en cours. • Si vous souhaitez continuer, appuyez sur la touche START. Le traitement automatique reprend conformément au programme en cours. Leica TP1020...

  • Page 66: Fin D'un Cycle Automatique

    Travail en mode automatique Arrêt d'urgence ou arrêt définitif d'un cycle en cours (suite) En cas d'urgence il est possible d'arrêter immé- diatement le cycle en cours. On a ensuite la possibilité d'arrêter définitivement le traitement. Le traitement automatique reprend conformément au programme en cours.

  • Page 67: Pour Sortir Les Échantillons Du Panier

    éteindre l'ap- pareil une fois le cycle de traitement paraffine ainsi que le joint des couvercles (voir terminé. chapitre 14 - Nettoyage). • Essuyez le panneau de commande. • Pour protéger les programmes, neutralisez les touches en appuyant sur la touche à CLÉ. Leica TP1020...

  • Page 68: Affichages, Messages D'erreur Et Élimination Des Erreurs

    Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs 10.1 Codes d'avertissement Les codes d'avertissement W:01 à W:06 peuvent s'afficher sur l'écran. W:01, W:02, W:03 - La paraffine du poste 10, 11, 12 est encore solide. W:04, W:05, W:06 - La paraffine du poste 10, 11, 12 risque d'être encore solide à...
  • Page 69 - Si cela n'est pas assuré, remplissez tement en mode d'être encore solide lorsque le panier le pot de paraffine de paraffine automatique arrivera à ces postes. liquide. - Pour passer outre, appuyer simul- tanément sur la touche à CLÉ et la touche START. Leica TP1020...

  • Page 70: Messages D'erreur

    Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs 10.2 Messages d'erreur Les codes d'erreur E:01 à E:13 peuvent s'afficher sur l'écran pour indiquer des défauts de fonction- nement déterminés. L'affichage de ces codes s'accompagne d'un signal acoustique consistant en trois bips suc- cessifs très courts et se répétant toutes les Vous trouverez à...
  • Page 71 ; Affichage "ABORT", le cycle est interrompu - Redémarrer le cycle. - Si le message réapparaît, appeler le S.A.V. Affichage "E:13" Erreur de paramétrage lors du dé- Corriger. marrage différé (par ex. l'heure de démarrage souhaitée est antérieure à l'heure actuelle) Leica TP1020...

  • Page 72: Affichages "Power Failure" Et "Wrong Station

    Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs 10.3 Affichages "POWER FAILURE" et "WRONG STATION" L'affichage "POWER FAILURE" apparaît après le rétablissement du courant suite à une panne de courant, dans la mesure où cela a endommagé un cycle en cours. Le message s'accompagne d'un signal acous- En cas de panne de courant, le car- tique destiné...

  • Page 73: Comment Prélever Les Échantillons En Cas De Panne De Courant Prolongée

    • Tournez la manivelle dans le sens de la flèche pour faire remonter le carrousel jusqu'à ce que le fond du panier se trouve au-dessus du bord du bécher. • Maintenez fermement la mani- velle et sortez le panier. Fig. 23 Leica TP1020...
  • Page 74 Affichages, messages d'erreur et élimination des erreurs Comment prélever les échantillons en cas de panne de courant prolongée (suite) Attention lors de l'abaissement du carrousel ! Veillez à ne pas poser vos doigts entre le couvercle et le bord du bécher ! Lorsqu'on lâche la manivelle le carrousel redescend lentement.

  • Page 75: Affichage "Abort

    • Utilisez la touche ci-contre pour amener le panier jusqu'au poste où le traitement a été interrompu. • Pour faire descendre le panier, appuyez sur la touche à FLÈCHE de descente. • Pour quitter le mode manuel appuyez de nou- veau sur la touche PAUSE/CONT. Le programme se poursuit alors au point où il avait été interrompu. Leica TP1020...

  • Page 76: Nettoyage

    Nettoyage • Faites remonter le carrousel en mode manuel. • Retirez du plateau tous les béchers à réactifs. Nettoyez immédiatement les solvants répandus par mégarde ! Les surfaces de l'appareil ne ré- sistent que jusqu'à une certaine limite à l'action prolongée de ces produits ! Attention ! L'intérieur des pots de paraffine est brûlant quand le pot chauffe ! Prenez donc garde à ne pas mettre les doigts sur le rebord gris. Risque de brûlures ! Attention lorsque vous manipulez la paraffine chaude ! Risque de brûlures ! • Déconnectez le câble des pots de paraffine, soulevez légèrement le couvercle et sortez les pots...
  • Page 77 • Sortez les béchers en verre se trouvant sur le plateau et mettez-les au lave-vaisselle. • Nettoyez les béchers en aluminium à la main à l'aide de produits de nettoyage ménagers courants. • Remplissez les pots de paraffine et les béchers et remettez-les sur le plateau. • Rebranchez le cordon de raccordement des pots de paraffine. • Mettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur principal. Nettoyage de l'écran en plexiglas des appareils avec aspiration des vapeurs • Utilisez une spatule de plastique souple pour enlever les restes de paraffine afin d'éviter des égra- tignures sur les écrans. • Essuyez les surfaces de l'écran avec un chiffon d'humecté d'alcool ou de xylène. Ne laissez pas le xylène ou l'alcool agir ! Leica TP1020...

  • Page 78: Maintenance

    Maintenance 12.1 Consignes générales concernant la maintenance Seuls les techniciens du service après-vente sont autorisés à ouvrir l'appareil pour la maintenance ou les réparations. L'appareil en service est sans maintenance dans une large mesure. Pour assurer son bon fonctionnement à long terme nous recommandons toutefois d'observer les recommandations suivantes : • Faire contrôler l'appareil au moins une fois par an par un technicien du service après-vente.

  • Page 79: Pot De Paraffine

    • Au moyen d'un tournevis, réglez la vis de réglage (1) sur la valeur souhaitée. Si la température choisie est trop basse pour permettre la liquéfaction complète de la paraffine, remontez-la légèrement. Fig. 24 Leica TP1020...

  • Page 80: Réinitialisation De La Température De Coupure

    Maintenance 12.2.2 Réinitialisation de la température de coupure En cas de dépassement de la température de service admissible, le système de protection contre les températures trop élevées se dé- clenche. Il faut éteindre le chauffage du pot de paraffine. Le témoin jaune est éteint.

  • Page 81: Remplacement Des Fusibles

    • Remettez le boîtier du sélecteur de tension réglage du sélecteur de tension". avec les fusibles sur l'appareil et appuyez légèrement pour l'enfoncer jusqu'à encliquet- • Enlevez les fusibles (7). tement. • Mettez des fusibles neufs identiques aux • Vérifiez si la tension indiquée dans la fenêtre fusibles d'origine. (1) est correcte. Leica TP1020...

  • Page 82: Accessoires En Option

    Accessoires en option 13.1 Panier de traitement en 3 parties Fig. 26 Capacité : 20 cassettes par casier Le panier de traitement en 3 parties consiste en un support (1) à l'intérieur duquel on empile les trois casiers (2) à cassettes. Le couvercle (3) se place sur le casier du haut.

  • Page 83: Dispositif De Prélèvement Du Panier

    • Pour relever le crochet (2), appuyez avec la pouce sur le ressort (3) en haut de la poignée. • Saisissez avec le crochet (2) le bord supérieur du panier et lâchez le ressort. • Soulevez légèrement le panier et tirez-le hori- zontalement pour le sortir du support. Fig. 27 Leica TP1020...

  • Page 84: Support Pour Un Second Panier De Traitement

    Accessoires en option 13.3 Support pour un second panier de traitement Pour augmenter le débit des échantillons, il est possible de monter ultérieurement un support pour un second panier afin d'exécuter un programme à 2 paniers. Il faut cependant commander un panier supplémentaire (panier standard ou panier en trois parties) séparément.
  • Page 85 • Introduire le moyeu (2) du couvercle du carrousel (1) dans l'axe (3) de la pièce centrale en le présentant par le haut. • Pour fixer le dispositif, maintenir la rondelle (4) et faire tourner le cou- vercle du carrousel dans le sens des aiguilles de la montre. Leica TP1020...
  • Page 86 Accessoires en option Support pour un second panier de traitement (suite) Après avoir branché le troisième pot de paraffine, il faut modifier la configuration standard dans le menu de configuration - voir au chapitre 15 "Modification de la configuration de l'appareil".

  • Page 87: Raccordement Du Tuyau D'évacuation Des Vapeurs (Accessoire En Option Pour Les Appareils Avec Aspiration Des Vapeurs)

    Fig. 31 Montage du tuyau d'évacuation des vapeurs • Mettre le tuyau (1) sur le raccord se trouvant à la côté de gauche de l'ap- pareil et le fixer à l'aide du collier de serrage (2) fourni avec l'appareil. Leica TP1020...

  • Page 88: Mise En Place Des Filtres À Charbon Actif (Accessoire En Option Pour Les Appareils Avec Aspiration Des Vapeurs)

    Accessoires en option 13.5 Mise en place des filtres à charbon actif (accessoire en option pour les appareils avec aspiration des vapeurs) Les versions avec aspiration des vapeurs peuvent être équipées de deux filtres à charbon actif. L'un capte principalement les vapeurs de formaldéhyde, l'autre celles des autres solvants. La durée d'utilisation du filtre à...

  • Page 89: Informations De Commande

    70 °C ....................... 14 0422 32001 Tournevis pour pot de paraffine ..................14 0170 10702 Tuyau d'évacuation des vapeurs (résistant aux solvants) 2 m ......... 14 0422 31974 Tuyau d'évacuation des vapeurs (résistant aux solvants) 4 m ......... 14 0422 31975 Leica TP1020...

  • Page 90: Annexe

    • Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur principal. • Remettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur principal. Appuyez sur la touche PROG tandis que l'affichage "TP1020 V x.xx" apparaît encore à l'écran. L'écran affiche alors la première option du menu. Modification de la configuration Signallevel = Choix du type de signal et de la On a le choix entre quatre réglages.
  • Page 91 PLUS ou MOINS. • Pour passer à l'option de menu suivante appuyez sur la touche de CURSEUR. L'écran affiche l'option du menu suivante. ProgPreset? = Mettre les programmes 6 - 9 aux valeurs standards ? Leica TP1020...
  • Page 92 Annexe Modification de la configuration de l'appareil (suite) La réponse standard est "NO" (Non). Les programmes 6 à 9 sont configurés en usine avec les valeurs standard. Ils • Pour passer à "YES" (oui), appuyez sur la peuvent néanmoins être modifiés par touche PLUS.

  • Page 93: Réactifs Pouvant Être Utilisés

    Annexe 15.2 Réactifs pouvant être utilisés Le TP1020 accepte les réactifs suivants : Attention ! Tout réactif autre que ceux qui sont présentés ici risque d'endom- mager l'appareil, totalement ou partiellement. Fixation Formaline, tamponnée ou non tamponnée Acide picrique Déshydratation...

  • Page 94: Programmes Définis Départ Usine

    Annexe 15.3 Programmes définis départ usine Programme N° 6 - 1 panier Poste Réactif Durée 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15 Paraffine 0h15 Paraffine 0h15 Programme N° 8 - 2 paniers Poste Réactif Durée 0h15 0h15 0h15 0h15 0h15...
  • Page 95 Réactif Durée 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 Paraffine 1h00 Paraffine 1h00 Programme N° 9 - 2 paniers Poste Réactif Durée 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 1h00 Paraffine 1h00 Paraffine 1h00 Leica TP1020...
  • Page 96 Annexe Leica TP1020 - Fiche de travail pour la programmation Programme N° Nom : Date : Auteur : Poste Réactif Durée Remarque Paraffine Paraffine Mode d'emploi V 3.3 RevK, Français – 12/2019...
  • Page 97 Annexe Leica TP1020 - Fiche de travail pour la programmation Programme N° Nom : Date : Poste Réactif Durée Remarque Paraffine Paraffine Leica TP1020...

  • Page 98: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l'objet d'un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de véri- fication internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu'il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques...

  • Page 99: Confirmation De Décontamination

    Confirmation de décontamination Tout produit à retourner à Leica Biosystems ou qui nécessite une maintenance sur site doit être parfai- tement nettoyé et décontaminé. Vous trouverez le modèle dédié de confirmation de décontamination sur notre site Web www.LeicaBiosystems.com dans le menu des produits. Ce modèle doit être utilisé...
  • Page 100 Notes Mode d’emploi V 3.3 RevK, Français – 12/2019...
  • Page 102 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Strasse 17-19 D- 69226 Nussloch Tél. : +49 - (0) 62 24 - 143 0 Télécopie : +49 - (0) 62 24 - 143 268 Internet : www.LeicaBiosystems.com...

Table des Matières