Télécharger
Partager
Imprimer la page
Helios KWL EC 1200 S Pro/WW Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. ECgreen Vent KWL EC 1200 S Pro WW
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Helios KWL EC 1200 S Pro/WW Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KWL EC 1200 S Pro/WW:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Zentral-Lüftungsgeräte
Central ventilation units
Centrales double flux
KWL EC 800 S Pro / WW
KWL EC 1200 S Pro / WW
KWL EC 1800 S Pro / WW
KWL EC 2600 S Pro / WW
Mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik für Be-
und Entlüftung
with heat recovery and EC technology for ventilation
Ventilation double flux avec récupération de
chaleur et moteurs EC
DE
EN
FR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Helios KWL EC 1200 S Pro/WW

Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 1200 S Pro/WW

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Zentral-Lüftungsgeräte Central ventilation units Centrales double flux KWL EC 800 S Pro / WW KWL EC 1200 S Pro / WW KWL EC 1800 S Pro / WW KWL EC 2600 S Pro / WW Mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik für Be-...
  • Page 2 DEUTSCH Dieses Produkt enthält Batterien bzw. Akkus: Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien und Akkus im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Unter dem Mülltonnen-Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.
  • Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 2 Wichtige Informationen .
  • Page 4 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
  • Page 5 Richtlinienreihe VDI 6022 „Raumlufttechnik, Raumluftqualität” und besitzen die entsprechende Zertifizierung. Die Richt- linien reichen von Betriebs- und Material- bis hin zu Konstruktionsvorschriften, welche eine hohe Luftqualität sicherstel- len. Für den VDI 6022 konformen Betrieb ist darauf zu achten, dass nur Helios Originalzubehör verwendet wird. 1.11 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung,...
  • Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 1.12 Technische Daten KWL EC 800 S Pro Spannung/Frequenz 230 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1062 Nennstrom – Lüftungsbetrieb Zulässige Lufttemperaturen 2,5 A -20 °C bis 40 °C Nennstrom – Vorheizung Gewicht 11,0 A 172 kg Max.
  • Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW KWL EC 2600 S Pro Spannung/Frequenz 3N 400 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1064 Nennstrom – Lüftungsbetrieb Zulässige Lufttemperaturen 2,5/2,5/2,5 A -20 °C bis 40 °C Nennstrom – Vorheizung Gewicht 10,0/10,0/10,0 A 490 kg Max.
  • Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Aufstellung KAPITEL 2 Die Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW sind stehend zu montieren. Aufgrund von Betriebsgeräuschen, die sich je nach Anlagendruck verändern, wird empfohlen das KWL EC-Gerät im Waschraum, Technikräumen oder Lager- MONTAGE räumen aufzustellen.
  • Page 9 Gerätetype Maße KWL EC 800 S Pro ... KWL EC 1200 S Pro ... KWL EC 1800 S Pro ... KWL EC 2600 S Pro ... Im Helios-Zubehör sind Übergangsstücke Kanal auf Rohr erhältlich: Abb.7 Abb.8 Abb.9 Abb.10 ø 10 ø...
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Luftführung, Lüftungsleitung Bei Planung und Ausführung sind möglichst kurze Leitungen anzustreben. Auf dichte Verbindungen und Übergänge ist zu achten. Zur Vermeidung von Schmutzablagerung, Druckverlust und Geräusch sind glattwandige Rohre (Kunststoff- oder Spiralfalzrohr) zu verwenden. Für Hauptleitungen (Außen-, Fortluft, Zuluftverteiler, Abluftsammler) ist DN: KWL EC 800 S..
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Geräteübersicht KAPITEL 3 WT-Befestigungsschienen Revisionsschalter (nicht sichtbar) FUNKTIONS- BESCHREIBUNG Klemmenkasten Elektr. Vorheizung F5-Abluftluftfilter Automatischer Bypass F7-Außenluftfilter Gehäuse EC-Hochleistungs- Frostschutz-Fühler WT ventilator – Zuluft EC-Hochleistungs- Warmwasser-Heizregister ventilator – Fortluft (Type KWL EC.. S Pro WW) mit Heizwasseranschluss für WHSH HE..
  • Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Funktionen 3.2.1 Interne Vorheizung Nach Passivhauskriterien ist eine Vorheizung zwingend vorgeschrieben, um eine Vereisung des Kreuzgegenstrom- Wärmetauschers zu vermeiden! Die Vorheizung ist hinter dem Außenluftfilter F7 platziert. – Regelung der Vorheizung im Detail: Die Vorheizung ist aktiv wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind: Bedingung I: Außenluft-Temperatur (Fühler EXT1) ist kleiner als -4 °C Bedingung II: Fortluft-Temperatur (Fühler INT2) ist kleiner als +0 °C...
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 3.2.3 Warmwasser-Heizregister Ein Warmwasser-Nachheizregister sorgt für eine komfortable und energieeffiziente Nacherwärmung der Zuluft. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn die Zuluft (Erwärmte Außenluft nach dem Wärmetauscher) auf ein höheres Tempera- turniveau (i.d.R. Raumtemperatur oder höher) erwärmt werden soll. KWL EC ..
  • Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 3.2.7 Verschlussklappen, 230 V~ für Außenluft und Fortluft (bauseits zu erstellen) Die bauseits zu erstellenden Verschlussklappen verhindern Kaltlufteinfall bei Störungen oder bei ausgeschaltetem Gerät. Störungen sind u.a.: - Frostschutz Warmwasser-Heizregister - Frostschutz Wärmetauscher (Schritt 3) Bei KWL EC..
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW In einem Mehrfamilienhaus werden sechs Wohneinheiten mit einem zentralen Lüftungsgerät be- und entlüftet. Jede BEISPIEL der sechs Wohneinheiten kann den Volumenstrom über die Ansteuerung einer Regelklappe variabel verändern. Für diesen Einsatzfall wird i.d.R. durch den Fachplaner ein Konstantdruck bei Nennvolumenstrom für das Luftleitungsnetz berechnet.
  • Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 3.2.17 Vent-Kalibrierung Bei der Ventilatorkalibrierung wird der maximale Betriebspunkt des Lüftungsgerätes ermittelt. Hierzu fährt das Lüftungs- gerät für eine definierte Zeitspanne mit 100% der Ventilatorleistung. Als Ergebnis der Ventilatorkalibrierung wird der maximal erreichbare Volumenstrom und der entsprechende statische Druck im Kanalnetz angezeigt. Die Kalibrierung kann über das Bedienelement Komfort >...
  • Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Bedienelement Komfort (Aufputz) mit Touchscreen KAPITEL 4 Das Zentral-Lüftungsgergerät wird mit dem Aufputz-Bedienelement Komfort KWL-BEC angesteuert (Abb.11). Es ermöglicht frei definierbare Betriebsstufen innerhalb des gesamten Kennlinienbereichs, ein Wochen- oder Tagespro- BEDIENELEMENT gramm sowie weitere Features. Standardmäßig liegt dem Bedienelement eine Steuerleitung (5 m) mit beidseitigem RJ12-Stecker zur einfachen Montage bei.
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 5. Uhrzeit und Wochentag einstellen Wichtiger Hinweis: 1. Taste „Uhr“ drücken Die Eingabe der Uhrzeit und des Wochen- ï tags ist unbedingt notwendig, um eine 2. Mit Pfeiltasten oder Uhrzeit und Wochentag einstellen ð...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Sobald die individuellen Einstellungen abgeschlossen sind, können die programmierten Schaltzeiten und Parameter in einer Übersicht angezeigt werden. 1. Taste „Übersicht“ drücken 2. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Wochenmenü Tages-/Wochenmenü Übersicht Zeitintervalle Ó Zeitintervalle kopieren 1.
  • Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Sobald die individuellen Einstellungen abgeschlossen sind, können die programmierten Schaltzeiten und Parametern in einer Übersicht angezeigt werden. 1. Taste „Übersicht“ drücken 2. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Wochenmenü Tages-/Wochenmenü Übersicht Zeitintervalle Ó 7.
  • Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Servicemenü 1: Lüftungsmodus 1. Im Servicemenü die Funktion „Lüftungsmodus“ auswählen, mit „OK“ bestätigen 2. Auswahl der Lüftungmodi: Monozone / CAV oder Multizone / VAV 3. Mit der Taste „RETURN“ bestätigen und zurück ins Servicemenü Lüftungsmodi: Servicemenü...
  • Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Servicemenü 2: Vent-Kalibrierung 1. Im Servicemenü die Funktion „Vent-Kalibrierung“ auswählen, mit „OK“ bestätigen 2. Taste „Kalibrierung“ drücken. Die Kalibrierung dauert ca. 3-5 Minuten! 3. Mit der Taste „RETURN“ zurück ins Servicemenü Servicemenü Kalibrierung Ó...
  • Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Servicemenü 7: Temperaturfühler 1. Im Servicemenü die Funktion „Temperaturfühler“ auswählen, mit „OK“ bestätigen 2. Taste „Bedienteil“ auswählen 3. Taste „Zuluft“ auswählen, Zuluftfühler wird aktiviert 4. Taste „Abluft“ auswählen, Abluftfühler wird aktiviert 5. Mit der Taste „RETURN“ bestätigen und zurück ins Servicemenü Servicemenü...
  • Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Servicemenü 12: Vorheizung 1. Im Servicemenü die Funktion „Vorheizung“ auswählen, mit „OK“ bestätigen 2. Taste „Ein“ (Werkseinstellung) oder „Aus“ auswählen, um die Vorheizung zu aktivieren/deaktivieren 3. Mit der Taste „RETURN“ zurück ins Servicemenü Servicemenü...
  • Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 11. Zusätzlich Servicefunktion 1. Im Hauptmenü die Taste „Service“ drücken 2. Zugang in das zusätzliche Servicemenü erfolgt über Passwortabfrage: Passwort: 1717 > mit „OK“ bestätigen Zusätz. Servicefunktion – Symbolerklärung: 3. Übersicht (siehe Beschreibung rechts) 4.
  • Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Abmessungen KAPITEL 5 KWL EC 800 S ABMESSUNGEN KENNLINIEN 1442 Abluft Außenluft Zuluft Fortluft Kondensat- ablauf Anschluss ø11 G 1 1/2" WW-Register G 1/2" Innengewinde KWL EC 1200 S 1705 Abluft Außenluft Zuluft Fortluft Kondensat-...
  • Page 27 WW-Register G 1/2" ø11 Innengewinde Einregulierung Einstellung der Volumenstrom-Kennlinien je Type mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich: KWL EC 1200 S Pro/WW KWL EC 800 S Pro/WW V · m V · m KWL EC 1800 S Pro/WW KWL EC 2600 S Pro / WW V ·...
  • Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 5.2. Mindestanforderungen zur Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme erfolgt über eine Anlagenkalibrierung. Hierzu wird im Bedienelement Komfort > Servicemenü 2: „Vent-Kalibrierung“ (s.a. Seite 20) aktiviert und die Anlage fährt die Anlagenkennlinie ab. Die Kalibrierung dauert ca. 3-5 Minuten! Bei ungewöhnlichen Anlagedrücken, muss die Installation überprüft werden! Eventuell sind hierfür Fremd- WICHTIG körper oder eine unsachgemäße Installation verantwortlich.
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW 4. Wärmetauscherarretierungen lösen. Hierbei die sechs Arretierungsschienen nach vorne ziehen (Abb.17) 5. Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher vorsichtig aus dem Gerät ziehen und gesichert absetzen (Abb.18) VERLETZUNGSGEFAHR! Hohes Gewicht! Demontage muss mit zwei Personen erfolgen! WARNUNG Abb.17 Abb.18 Zur Reinigung den Wärmetauscher vorsichtig mit einem Hochdruckreiniger reinigen.
  • Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW – Filter Das KWL-Kompaktgerät ist serienmäßig außen- und abluftseitig mit Feinfiltern ausgestattet (nach DIN EN 13779): • Außenluft/Abluft: Ersatzluftfilter F5 Abluft 1St. ELF-KWL 800S/5 VDI Nr. 8256 Ersatzluftfilter F7 Zuluft 1St. ELF-KWL 800S/7 VDI Nr.
  • Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Demontage des elektrischen Heizregisters 1. Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher demontieren wie in Punkt 6.1 beschrieben 2. Kabelverbindungen trennen (Abb.27) 3. Befestigungsschrauben des Heizregisters herausdrehen (Abb.28/29). Abb.27 Abb.28 4. Elektrisches Heizregister entnehmen (Abb.30) WARNUNG m SCHNITTGEFAHR! Scharfe Kanten! Abb.29 Abb.30 Kondensatablauf im Gerät...
  • Page 32 MBV-Montage und Betriebsvorschrift KWL EC-CO , Art.Nr. 9988 Bedienelement KWL EC-FF, Art.Nr. 9989 Beispiel KWL-CO , Art.Nr. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Art.Nr. 4273 * KWL-VOC, Art.Nr. 4274 * Optional: Bauseitiger Trennschalter / On/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 33 MBV-Montage und Betriebsvorschrift KWL EC-CO , Art.Nr. 9988 Bedienelement KWL EC-FF, Art.Nr. 9989 Beispiel KWL-CO , Art.Nr. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Art.Nr. 4273 * Optional: KWL-VOC, Art.Nr. 4274 * Bauseitiger Trennschalter / On/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 34 MBV-Montage und Betriebsvorschrift KWL EC-CO , Art.Nr. 9988 Bedienelement KWL EC-FF, Art.Nr. 9989 Beispiel KWL-CO , Art.Nr. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Art.Nr. 4273 * KWL-VOC, Art.Nr. 4274 * Optional: Bauseitiger Trennschalter / On/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 35 MBV-Montage und Betriebsvorschrift KWL EC-CO , Art.Nr. 9988 Bedienelement KWL EC-FF, Art.Nr. 9989 Beispiel KWL-CO , Art.Nr. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Art.Nr. 4273 * KWL-VOC, Art.Nr. 4274 * Optional: Bauseitiger Trennschalter / On/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 36 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Verdrahtungsplan KWL EC 800 S Pro (WW) Abb.35 0-10V 0-10V 0-10V +SSR -SSR...
  • Page 37 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Verdrahtungsplan KWL EC 1200 S Pro (WW) Abb.36 0-10V 0-10V 0-10V +SSR -SSR...
  • Page 38 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Verdrahtungsplan KWL EC 1800 S Pro (WW) Abb.37 0-10V 0-10V 0-10V +SSR -SSR...
  • Page 39 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. S Pro/WW Verdrahtungsplan KWL EC 2600 S Pro (WW) Abb.38 0-10V 0-10V 0-10V +SSR -SSR...
  • Page 40 ENGLISH This product contains batteries or accumulators: Batteries and accumulators must not be disposed of in household waste. You are legally obligated to return used batteries and accumulators. You can return batte- ries to a community collection point or return them to the place where you bought them free of charge. Batteries or accumulators that contain harmful substances are labelled with the symbol of a crossed-out waste bin.
  • Page 41 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ......Page 2 Important information .
  • Page 42 If the preceding instructions are not observed, all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not covered by warranty.
  • Page 43 1.10 Guideline series VDI 6022 The Helios KWL central ventilation units in this series comply with VDI 6022. They fulfil the hygiene requirements in the guideline series VDI 6022 “Ventilation technology, indoor-air quality” and they have been certified accordingly. The gui- delines range from operating instructions and material regulations through to construction rules, which ensure high air quality.
  • Page 44 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 1.12 Technical data KWL EC 800 S Pro Voltage/Frequency 230 V~/50 Hz Wiring diagram SS-1062 Rated current – ventilation Permissible air temperatures 2.5 A -20 °C to 40 °C Rated current –...
  • Page 45 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW KWL EC 2600 S Pro Voltage/Frequency 3N 400 V~/50 Hz Wiring diagram SS-1064 Rated current – ventilation Permissible air temperatures 2.5/2.5/2.5 A -20 °C to 40 °C Rated current – pre-heater Weight 10.0/10.0/10.0 A 490 kg...
  • Page 46 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Assembly CHAPTER 2 The central ventilation units KWL EC.. S Pro/WW must be mounted in a vertical position. Due to operating noises which change according to system pressure, it is recommended to install the KWL unit in the washing room, utility rooms or INSTALLATION storerooms.
  • Page 47 KWL EC 800 S Pro ... KWL EC 1200 S Pro ... KWL EC 1800 S Pro ... KWL EC 2600 S Pro ... Dimensions in mm Duct-to-pipe connecting pieces are available in the Helios range: Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 ø...
  • Page 48 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Air ducting, Ventilation circuit When designing the ductwork, use the shortest possible runs. Airtight connections and changeovers must be ensured for the best possible heat recovery. To avoid pressure losses, dirt build-up and noise, use smooth ducts (plastic or rigid ducting).
  • Page 49 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW CHAPTER 3 WT mounting rails Isolator switch (not visible) Unit overview FUNCTIONAL DESCRIPTION Terminal box Elec. pre-heater F5 Extract air filter Automatic bypass F7 outside air filter Casing EC-high performance Frost protection sensor WT fan –...
  • Page 50 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Functions 3.2.1 Internal pre-heater According to criteria for passive houses, a pre-heater is mandatory to prevent the Cross counter flow heat exchanger from freezing! The pre-heater is located behind the outside air filter F7. –...
  • Page 51 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 3.2.3 Hot water heater battery A hot water heater battery ensures the comfortable and energy-efficient auxiliary heating of supply air. This is particu- larly useful if the supply air (heated outside air from the heat exchanger) is to be heated to a higher temperature level (normally room temperature or higher).
  • Page 52 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 3.2.6 Thermal comfort temperature Condition I: Supply air temp. (sensor EXT3) lower than +16.5 °C Condition II: Outside air temp. (sensor EXT1) lower than -10 °C If both conditions are fulfilled, the pre-heater will be controlled corresponding to the difference to achieve a constant supply air temperature.
  • Page 53 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW In an apartment building, six residential units are ventilated with a central ventilation unit. Each of the residential units EXAMPLE can vary the flow rate by controlling a valve. In this case, the technical planner will normally calculate a constant pres- sure for nominal flow rate for the ventilation ductwork.
  • Page 54 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 3.2.17 Vent calibration The maximum operating point of the ventilation unit is determined during ventilator calibration. in this respect, the ven- tilation unit runs at 100% ventilator capacity for a defined period of time. The maximum achievable flow rate and the corresponding static pressure in the ductwork is shown as a result of the ventilator calibration.
  • Page 55 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Surface-mounted controller with touch screen CHAPTER 4 The central ventilation unit is controlled with a surface-mounted KWL-BEC controller (Fig. 11). It enables freely definable operating levels within the total performance curve range, a weekly or daily programme as well as other features. The CONTROLLER controller comes with a control line (5 m) with a double sided RJ 12 plug for easy installation as standard.
  • Page 56 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 5. Set time and day of the week Important note: 1. Press the “Time“ key Setting the time and day of the week is ï essential for creating a functional weekly 2.
  • Page 57 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Once the individual settings are complete, the programmed switching times and parameters can be display- ed in an overview. 1. Press the “Overview“ key 2. Return to the weekly menu by pressing “RETURN“ Daily/weekly menu Overview time intervals Ó...
  • Page 58 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Once the individual settings are complete, the programmed switching times and parameters can be display- ed in an overview. 1. Press the “Overview“ key 2. Return to the weekly menu by pressing “RETURN“ Daily/weekly menu Overview time intervals Ó...
  • Page 59 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Service menu 1: Ventilation mode 1. Select the function “Ventilation mode“ in the service menu, confirm by pressing “OK“ 2. Select the ventilation mode: Monozone / CAV or Multizone / VAV 3.
  • Page 60 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Service menu 2: Vent calibration 1. Select the “Vent calibration“ function in the service menu, confirm by pressing “OK“ 2. Press the “Calibration“ key. Calibration takes around 3-5 minutes! 3.
  • Page 61 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Service menu 7: Temperature sensor 1. Select the “Temperature sensor“ function in the service menu, confirm by pressing “OK“ 2. Select “Control“ key 3. Select “Supply air“ key, supply air sensor is activated 4.
  • Page 62 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Service menu 12: Pre-heater 1. Select the “Pre-heater“ function in the service menu, confirm by pressing “OK“ 2. Select “On“ (Factory setting) or “Off“ key to activate/deactivate pre-heating 3. Return to the service menu by pressing “RETURN“ Service menu Pre-heater Ó...
  • Page 63 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 11. Additional service function 1. Press the “Service“ key in the main menu 2. Access the additional service menu with password: Password: 1717 > confirm by pressing “OK“ Add. service function – symbol explanati- 3.
  • Page 64 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Dimensions CHAPTER 5 KWL EC 800 S DIMENSIONS CHARACTERISTIC CURVES 1442 Abluft Außenluft Zuluft Fortluft Kondensat- ablauf Anschluss ø11 G 1 1/2" WW-Register G 1/2" Innengewinde KWL EC 1200 S 1705 Abluft Außenluft...
  • Page 65 WW-Register G 1/2" Innengewinde Adjustment Adjustment of flow rate characteristic curves by type with details on recommended ventilation range: KWL EC 1200 S Pro/WW KWL EC 800 S Pro/WW V · m V · m KWL EC 1800 S Pro/WW KWL EC 2600 S Pro / WW V ·...
  • Page 66 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 5.2. Minimum requirements for commissioning The commissioning is carried out through a system calibration. In this respect, “Vent-calibration“ (see also Page 20) is activated on the controller > Service menu 2: and the system starts the system characteristic curve. The calibration takes around 3-5 minutes! In case of unusual system pressures, the installation must be checked! Foreign bodies or incorrect installati- IMPORTANT...
  • Page 67 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW 4. Loosen the heat exchanger locks. In this respect, pull the six locking tracks forward (Fig.17) 5. Carefully pull cross counter flow heat exchanger from the unit and set down safely (Fig.18) RISK OF INJURY! High weight! Two persons are required for dismantling! WARNING Fig.17...
  • Page 68 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW – Filter The KWL compact unit is equipped with fine filters on the outside and extract air side as standard (DIN EN 13779): • Outside air/extract air: Repl. air filter F5 extract air 1pc. ELF-KWL 800S/5 VDI No.
  • Page 69 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Removal of electric heater battery 1. Dismantle the cross-flow heat exchanger as described in section 6.1 2. Disconnect the cable connections (Fig.27) 3. Loosen the fixing screws of the heater battery (Fig.28/29). Fig.27 Fig.28 4.
  • Page 70 KWL EC-CO , Ref. no. 9988 Control element KWL EC-FF, Ref. no. 9989 Example KWL-CO , Ref. no. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Ref. no. 4273 * KWL-VOC, Ref. no. 4274 * Optional: On-site circuit breaker / on/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 71 KWL EC-CO , Ref. no. 9988 Control element KWL EC-FF, Ref. no. 9989 Example KWL-CO , Ref. no. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Ref. no. 4273 * KWL-VOC, Ref. no. 4274 * Optional: On-site circuit breaker /...
  • Page 72 KWL EC-CO , Ref. no. 9988 Control element KWL EC-FF, Ref. no. 9989 Example KWL-CO , Ref. no. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Ref. no. 4273 * KWL-VOC, Ref. no. 4274 * Optional: On-site circuit breaker /...
  • Page 73 KWL EC-CO , Ref. no. 9988 Control element KWL EC-FF, Ref. no. 9989 Example KWL-CO , Ref. no. 4272 * Helios-WHSH Type 24V/0-10V (SS-956) KWL-FTF, Ref. no. 4273 * KWL-VOC, Ref. no. 4274 * Optional: On-site circuit breaker /...
  • Page 74 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Wiring plan KWL EC 800 S Pro (WW) Fig.35 230 VAC X1:24V, GND Transf. Transf. Transf. L N N 12 VAC 15 VAC 24 VAC Outside air flap Exhaust air flap Power supply Signal fan...
  • Page 75 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Wiring plan KWL EC 1200 S Pro (WW) Fig.36 230 VAC L N N Transf. Transf. Transf. 12 VAC 15 VAC 24 VAC Outside air flap Exhaust air flap Power supply Signal fan ext.
  • Page 76 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Wiring plan KWL EC 1800 S Pro (WW) Fig.37 230 VAC X1:24V, GND L N N Transf. Transf. Transf. 12 VAC 15 VAC 24 VAC Outside air flap Exhaust air flap Power supply Signal fan...
  • Page 77 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. S Pro/WW Wiring plan KWL EC 2600 S Pro (WW) Fig.38 230 VAC X1:24V, GND L N N Transf. Transf. Transf. 12 VAC 15 VAC 24 VAC Outside air flap Exhaust air flap Power supply Signal fan...
  • Page 78 FRANÇAIS Ce produit contient des batteries et des accus : Les batteries et les accus ne doivent pas être en jetés avec les ordures ménagères classiques. La législation impose la restitution d‘accus et de batteries usagés. Vous pouvez les déposer gratuitement dans les endroits prévus à cet effet dans le commerce ou dans les points de collectes de votre commune. Les batteries ou les accus contenant des substances nocives ont le symbole ci-contre (poubelle barrée) dessus.
  • Page 79 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION ..Page 2 Informations importantes ............. . . Page 2 Mises en garde et consignes de sécurité...
  • Page 80 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
  • Page 81 1.10 Normes VDI 6022 Les unités Helios KWL à récupération de chaleur de cette série sont conformes VDI 6022. Cela englobe les réglemen- tations d’hygiène de la série de normes VDI 6022 „aéraulique, qualité d’air” et répondent aux différentes certifications correspondantes.
  • Page 82 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 1.12 Données techniques KWL EC 800 S Pro Tension/Fréquence 230 V~/50 Hz Raccordement selon schéma SS-1062 Tension nominale – Ventilation Température air max. 2,5 A -20 °C à 40 °C Tension nominale –...
  • Page 83 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW KWL EC 2600 S Pro Tension/Fréquence 3N 400 V~/50 Hz Raccordement selon schéma SS-1064 Tension nominale – Ventilation 2,5/2,5/2,5 A Température air max. -20 °C à 40 °C Tension nominale –...
  • Page 84 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Mise en place CHAPITRE 2 La centrale double flux KWL EC ..S Pro / WW est conçue pour une installation verticale. En raison des niveaux sonores qui varient selon la pression de l’appareil, il est recommandé d’installer la centrale KWL EC dans un local technique. MONTAGE Veiller à...
  • Page 85 KWL EC 800 S Pro ... KWL EC 1200 S Pro ... KWL EC 1800 S Pro ... KWL EC 2600 S Pro ... Helios propose dans ses accessoires des collerettes en gaine à positionner sur le tuyau : Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig.
  • Page 86 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Réseaux et débits d’air Privilégier des réseaux courts et choisir des raccords étanches. Afin d’éviter les accumulations de poussières, les pertes de pression et le bruit, utiliser des conduits lisses (tube plastique ou acier agrafé en spirale). Pour les réseaux principaux (air extérieur, air rejeté, air soufflé...
  • Page 87 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Aperçu de l’unité CHAPITRE 3 Rails de fixation - WT Interrupteur de révision (non visible) DESCRIPTION DES FONCTIONNALITÉS Boîte à bornes Batterie électrique Filtre d’air repris F5 Bypass automatique Filtre d’air extérieur Caisson Ventilateur haut rendement EC...
  • Page 88 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Fonctions 3.2.1 Préchauffage interne Selon les critères de conception d’une maison passive (PHI), un préchauffage est impératif pour éviter le givrage de l’échangeur de chaleur à contre-courant ! Le préchauffage est positionné derrière le filtre air extérieur F7. –...
  • Page 89 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 3.2.3 Batterie à eau chaude Une batterie de chauffage à eau chaude permet le réchauffage confortable et économique de l’air soufflé. Elle est notamment très utile lorsque l’air introduit (air extérieur réchauffé par l’échangeur de chaleur) doit être chauffé à une température supérieure (habituellement température ambiante ou plus).
  • Page 90 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 3.2.6 Température de confort Condition I : Température de l’air soufflé (sonde Ext 3) inférieure à +16,5 °C. Condition II : Température de l’air extérieur (sonde Ext 1) inférieure à -10 °C. Si les deux conditions sont réunies, le préchauffage se déclenche en fonction de la différence afin d’assurer une tem- pérature constante de l’air soufflé.
  • Page 91 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW double flux doit assurer le soufflage et l’extraction d’air de différentes zones/unités (multizone) avec des exigences de débit variables. Dans un immeuble collectif, un appareil de ventilation centralisé assure l’amenée et l’extraction d’air pour six appar- EXEMPLE tements.
  • Page 92 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 3.2.17 Étalonnage du ventilateur Lors de l’étalonnage du ventilateur, il s’agit de déterminer le point de fonctionnement maximum de la centrale double flux. Pour cela, la centrale double flux fonctionne à 100 % de la puissance du ventilateur pendant un laps de temps défini.
  • Page 93 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Commande à distance avec écran tactile CHAPITRE 4 La centrale double flux est commandée par une commande à distance tactile KWL-BEC (Fig. 11) avec navigation intuitive. Elle se monte en apparent et permet de paramétrer différentes fonctions, ainsi qu’un programme journalier ou COMMANDE À...
  • Page 94 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 5. Régler l’heure et le jour de la semaine IMPORTANT : 1. Appuyer sur la touche « Heure ». L‘heure et le jour de la semaine doivent 2. Régler l’heure et le jour à l’aide des touches directionnelles ï ou être impérativement réglés avant d’établir ð...
  • Page 95 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Dès que la programmation est effectuée, il est possible d’afficher les intervalles de temps, la température et le débit d’air programmés. 1. Appuyer sur la touche « Aperçu ». 2.
  • Page 96 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Dès que la programmation est effectuée, il est possible d’afficher les intervalles de temps, la température et le débit d’air programmés. 1. Appuyer sur la touche « Aperçu ». 2.
  • Page 97 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Menu de service 1 : Mode de ventilation 1. Sélectionner la fonction « Mode de ventilation » dans le menu de service, confirmer avec « OK ». 2. Choix du mode de ventilation : Monozone/CAV ou Multizone/VAV. 3.
  • Page 98 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Menu de service 2 : Étalonnage du ventilateur 1. Sélectionner la fonction « Étalonnage du ventilateur » dans le menu de service, confirmer avec « OK ». 2. Appuyer sur la touche « Étalonnage ». L’étalonnage dure environ 3 à 5 minutes ! 3.
  • Page 99 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Menu de service 7 : Sonde de température 1. Sélectionner la fonction « Sonde de température » dans le menu de service, confirmer avec « OK ». 2. Sélectionner la touche « Dispositif de commande ». 3.
  • Page 100 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Menu de service 12 : Préchauffage 1. Dans le menu de service, choisir la fonctionnalité « Préchauffage », et confirmer avec «OK». 2. Presser la touche « Marche » (paramètre usine) ou choisir « Arrêt », afin d’activer / désactiver le préchauffage. 3.
  • Page 101 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 11. Fonctionnalités de service supplémentaires 1. Presser la touche «Service» dans le menu principal. 2. L’accès au menu de service supplémentaire se fait avec l’entrée de ce mot de passe : Fonctionnalités de service supplémentaires Mot de passe : 1717 >...
  • Page 102 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Dimensions CHAPITRE 5 KWL EC 800 S DIMENSIONS COURBES 1442 Abluft Außenluft air repris air extérieur Zuluft Fortluft air soufflé air rejeté Kondensat- Évacuation des condensats ablauf Anschluss Raccordement ø11 G 1 1/2"...
  • Page 103 Innengewinde Réglage du débit d’air Configuration des courbes de débits d’air selon le type avec les données pour la plage d’air recommandée : KWL EC 1200 S Pro/WW KWL EC 1200 S Pro/WW KWL EC 800 S Pro/WW KWL EC 800 S Pro/WW V ·...
  • Page 104 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 5.2. Exigences minimales relatives à la mise en service La mise en service se fait via un dimensionnement de l’installation. « Dimensionnement vent. » sera activé dans l’unité de commande >...
  • Page 105 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW 4. Défaire les arêtes de l’échangeur. Tirer vers soi les 6 rails des arrêtes, en même temps (Fig. 17). 5. Tirer avec précaution l’échangeur à chaleur hors de l’unité et le déposer délicatement (Fig. 18). RISQUE DE BLESSURE ! Poids élevé...
  • Page 106 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW – Filtres La centrale double flux KWL EC est équipée en série de filtres sur l’air extérieur et l’air repris (selon EN 13779) : • Air extérieur / repris : Filtre de rechange F5 air repris 1 pc.
  • Page 107 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Démontage de la batterie électrique 1. Démonter l’échangeur de chaleur à contre-courant comme indiqué dans la section 6.1. 2. Séparer les liaisons de câble (Fig. 27) 3. Dévisser les vis de fixation de la batterie électrique (Fig. 28/29). Fig.
  • Page 108 KWL EC CO , réf. n° 9988 Commande à distance Exemple KWL EC-FF , réf n°9989 KWL-CO , réf. n° 4272* Modèle Helios WHSH 24 V/0-10 V (SS-956) KWL-FTF , réf. n° 4273* KWL-VOC, réf. n° 4274* Option : sectionneur...
  • Page 109 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Schéma de branchement SS-1092 Fig. 32 KWL EC 1200 S Pro (WW) Platine Bornier Type WW RJ12 24V~ 0,2A max. 50 m 24 V~/ 0-10 V= Option : à...
  • Page 110 KWL EC Co , réf. n° 9988 Commande à distance Exemple KWL EC-FF , réf n°9989 KWL-CO , réf. n° 4272* Modèle Helios WHSH 24 V/0-10 V (SS-956) KWL-FTF , réf. n° 4273* KWL-VOC, réf. n° 4274* Option : sectionneur...
  • Page 111 KWL EC-CO , Réf. N° 9988 Commande à Réf. N° 9989 KWL EC-FF, Exemple distance Réf. N° 4272 * KWL-CO , Modèle Helios WHSH 24 V/0-10 V (SS-956) Réf. N° 4273 * KWL-FTF, Réf. N° 4274 * Option : KWL-VOC, Sélectionneur On/off switch VDE 0700 T1 7.12.2...
  • Page 112 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Schéma de câblage KWL EC 800 S Pro (WW) Fig. 35 230 VAC X1:24V, GND Transf. Transf. Transf. L N N 12 VAC 15 VAC 24 VAC Clapet air extérieur Clapet air rejeté...
  • Page 113 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Schéma de câblage KWL EC 1200 S Pro (WW) Fig. 36 230 VAC Transf. Transf. Transf. L N N 12 VAC 15 VAC 24 VAC Clapet air extérieur Clapet air rejeté...
  • Page 114 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Schéma de câblage KWL EC 1800 S Pro (WW) Fig. 37 230 VAC X1:24V, GND Transf. Transf. Transf. L N N 12 VAC 15 VAC 24 VAC Clapet air extérieur Clapet air rejeté...
  • Page 115 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW Schéma de câblage KWL EC 2600 S Pro (WW) Fig. 38 230 VAC X1:24V, GND L N N Transf. Transf. Transf. 12 VAC 15 VAC 24 VAC Clapet air extérieur Clapet air rejeté...
  • Page 116 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl ec 800 s pro/wwKwl ec 1800 s pro/wwKwl ec 2600 s pro/ww