1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. SilentBox SB EC Série
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios SilentBox SB EC Série Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SilentBox SB EC Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
EC Radial-Rohrventilatoren
EC Centrifugal Fan Boxes
Caissons centrifuges EC
®
SilentBox
SB EC..
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios SilentBox SB EC Série

Sommaire des Matières pour Helios SilentBox SB EC Série

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION EC Radial-Rohrventilatoren EC Centrifugal Fan Boxes Caissons centrifuges EC ® SilentBox SB EC..

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT ..............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten.

  • Page 4: Einsatzbereich

    Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist.

  • Page 5: Allgemeine Hinweise

    Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...

  • Page 6: Technische Daten

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren SilentBox SB EC ... Typenübersicht KAPITEL 3 SilentBox – EC-Radialrohrventilator TECHNISCHE DATEN mit stufenloser Drehzahlsteuerung und energieeffizientem Laufrad mit rückwärts gekrümmten Schaufeln. Laufrad der Typen SB EC 125 A und SB EC 160 A mit vor- wärts gekrümmten Schaufeln.

  • Page 7: Zubehör

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Flexible Verbindungsmanschette FM.. Außenwand-Verschlussklappe VK.. Außenwandabdeckgitter G../RAG Rohrverschlussklappe RSKK..

  • Page 8: Benutzer-Wartung

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren Öffnen des Gehäuses KAPITEL 5 VORSICHT! Verletzungsgefahr beim Öffnen des Gehäuses durch die ausschwenkende/ausziehbare Motorlaufradeinheit! BENUTZER-WARTUNG Nicht im Schwenk -/Öffnungsbereich aufhalten! 1. Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern! 2. Die äußeren Befestigungen lösen, Deckel abnehmen (Abb. 2). 3.

  • Page 9: Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 6 Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau Die SilentBox ® SB EC.. EC-Radial-Rohrventilatoren bestehen aus einem Stahlblechgehäuse, allseitig mit 50 mm dicker Mineralwolle-Auskleidung und einer auf der Motortragplatte befestigten Motor-Laufrad-Einheit. Deckel durch Bügelver- INSTALLATION schlüsse leicht abnehmbar.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme

    Die SilentBox ® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren sind mittels 0-10 V Steuerspannung stufenlos drehzahlsteuerbar. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10; SS-980), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehör- FUNKTION FÜR programm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC; SS-981) möglich.

  • Page 11: Schaltplanübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren Schaltplanübersicht Die zugeordneten Standard Anschlussschemas SS-979, SS-982 und SS-1066 sind zu beachten (siehe Abb. 7-9), sowie die Anschlussschemas mit Drehzahlpotentiometer PU /A 10 und Universal-Regelsystem EUR EC. 7.1.1 Schaltpläne SS-979 Abb.7 SS-979 EC-Motor Baureihen SB EC 125 A...
  • Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren SS-1066 Abb.9 SS-1066 Baureihen SB EC 315 A SB EC 315 B SB EC 355 SB EC 400 A 7.1.2 Anschlusspläne mit PU/A 10 SS-980 Abb.10 SS-980 EC-Motor SS-979 PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 Potentiometer min.
  • Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren SS-983 SS-1067 Abb.12 SS-1067...
  • Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren SS-981 SS-984 Abb.14 SS-984 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-982, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) EUR EC Melde - Relais =0-10V, LDF, LGF max 5A 250VAC =LTR/K/A (1 Sensor) 14 12 21 24 22 EC-Motor SS-982 1~ 230V 50/60 Hz...

  • Page 15: Anschluss-Prinzip Ss-1035

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren SS-1068 Abb.15 SS-1068 7.1.4 Anschluss-Prinzip SS-1035 Abb.16 SS-1035 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 Zuleitung, Ausgang: Ausgang: Ausgang: Versorgung 10 V / 10mA 10 V / 10mA 10 V / 10mA Ventilator...

  • Page 16: Technische Daten Der Steuereingänge

    Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren 7.2 Technische Daten der Steuereingänge Anzahl möglicher Ventilatoren mit PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Type Poti-Versorgung Steuer / Soll- aus der 10 V Ven- aus der 10 V Ven- aus der 10 V...

  • Page 17: Störungsursachen

    Netzspannung prüfen Ventilator startet nicht Anschluss nach Schaltplan überprüfen – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen – Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren Ventilator dreht nicht – Ausfall der Netzspannung Netzspannung prüfen (nicht mehr) – Temperaturüberwachung hat - Zu- und Abströmung prüfen / freihalten ausgelöst...
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren LED Code Relais K1 * Ursache / Reaktion des Controllers / >> Erklärung >> Behebung abgefallen, 11 - Keine Netzspannung Netzspannung vorhanden? 14 unterbrochen >> Gerät schaltet „Aus“ und bei Span- nungswiederkehr automatisch wieder „EIN“...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift SilentBox® SB EC ... EC-Radial-Rohrventilatoren LED Code Relais K1 * Ursache / Reaktion des Controllers / >> Erklärung >> Behebung 11 x abgefallen, 11 - Fehler Motorstart Ist es möglich den Motor nach der Mel- 14 unterbrochen Wenn ein Startbefehl anliegt (Freigabe vor- dung in die Solldrehrichtung zu starten, handen und Sollwert >0) und der Motor sich...
  • Page 20 Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY ..............Page 1 1.0 Important information .

  • Page 21: Important Information

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan.

  • Page 22: Application

    (particle size < 10 µm, G4 filter upstream if necessary), less aggressive and humid air, moderate climates and in the range of their performance curves, see Helios sales documents / internet. Operation is only admissible with fixed installation within buildings. The maximum admissible media and ambient can be found on the type plate.

  • Page 23: General Information

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted.

  • Page 24: Type Plate

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes SilentBox SB EC ... type overview CHAPTER 3 SilentBox – EC Centrifugal Fan Box TECHINCAL DATA with variable speed control and an energy- efficient impeller with backward-curved bla- des.

  • Page 25: Accessories

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes Accessories The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Any potential damage is not covered by warranty. Flexible mounting clamp FM.. Outside wall cover flap VK..

  • Page 26: User Maintenance

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes Opening the casing CHAPTER 5 CAUTION! Risk of injury when opening the casing due to the hinged/removeable motor impeller unit! USER MAINTENANCE Do not stand in swing-out/opening area! 1.

  • Page 27: Scope Of Delivery/Design

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes All of the following information and instructions are intended solely for authorised electricians! CHAPTER 6 Scope of delivery/Design The SilentBox ® SB EC.. EC Centrifugal Fan Boxes consist of a sheet steel casing, lined on all sides with 50mm thick mineral wool lining and motor impeller unit mounted on the motor bedplate.

  • Page 28: Electrical Connection / Commissioning

    The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction NOTE of the controller or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and gua- rantee claims. Activation / deactivation: EC fans can be frequently activated and deactivated via the 0-10 V control input or the release input depending on the type.

  • Page 29: Wiring Diagram Overview

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes Wiring diagram overview The allocated standard wiring diagrams SS-979, SS-982 and SS-1066 must be observed (see Fig. 7-9), as well as the wiring diagrams with speed potentiometer PU /A 10 and universal control system EUR EC. 7.1.1 Wiring diagrams SS-979 Fig.7...
  • Page 30 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes SS-1066 Fig.9 SS-1066 Series SB EC 315 A SB EC 315 B SB EC 355 SB EC 400 A 7.1.2 Wiring diagrams with PU/A 10 SS-980 Fig.10 SS-980 EC-Motor SS-979 PU/A 10 Art.Nr.
  • Page 31 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes SS-983 SS-1067 Fig.12 SS-1067...
  • Page 32 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes SS-981 SS-984 Fig.14 SS-984 Beispiel: EUR EC steuert EC-Motor SS-982, mit Modus 4.01 (Druckgesteuert) EUR EC Melde - Relais =0-10V, LDF, LGF max 5A 250VAC =LTR/K/A (1 Sensor) 14 12 21 24 22 EC-Motor SS-982...

  • Page 33: Connection Principle Ss-1035

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes SS-1068 Fig.15 SS-1068 7.1.4 Connection principle SS-1035 Fig.16 SS-1035 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 Zuleitung, Ausgang: Ausgang: Ausgang:...

  • Page 34: Technical Data For Control Inputs

    Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes 7.2 Technical data for control inputs Number of possible fans with PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Type Poti- feed Control input / set-...

  • Page 35: Fault Causes

    Fan does not start Check connection according to wiring diagram – Impeller blocked Clear blockage, clean, replace if necessary – Motor blocked Contact Helios customer services Fan does not turn – Mains voltage failure Check mains voltage (no longer turns) –...
  • Page 36 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes LED Code Relay K1 * Cause / Controller response / >> Explanation >> Repair Inactive, 11 No mains voltage Mains voltage available? 14 interrupted >> Unit switches “off” and back “ON“ automatically when the voltage is res- tored Active, 11 -...
  • Page 37 Installation and Operating Instructions SilentBox® SB EC ... EC Centrifugal Fan Boxes LED Code Relay K1 * Cause / Controller response / >> Explanation >> Repair 11 x Inactive, 11 - Motor start error If it is possible to start the motor in the 14 interrupted If a start command is present (enabled and set set rotation direction after the error mes-...
  • Page 38 Sommaire CHAPITRE 1. SÉCURITÉ ..............Page 1 1.0 Informations importantes .

  • Page 39: Chaussures De Sécurité

    DANGER 1.2 Consignes de sécurité Des dispositions particulières sont applicables pour l’utilisation, le raccordement et le fonctionnement ; contacter Helios en cas de doute. Veiller à bien respecter les normes nationales, règlements de sécurité et instructions. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire.

  • Page 40: Domaines D'utilisation

    à des contraintes techniques et électroniques, une demande d’approbation est requise par Helios, les modèles de série n’étant pas prévus pour cet usage. II en est de même pour l’utilisation de ces ventilateurs en mouvement (voitures, avions, bateaux, etc...).

  • Page 41: Chapitre 2. Informations Générales

    Demande de garantie – Réserves du constructeur Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les INFORMATIONS dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.

  • Page 42: Données Techniques

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC SilentBox SB EC ... Vue d’ensemble CHAPITRE 3 SilentBox – Caissons centrifuges EC DONNÉES TECHNIQUES Régulation progressive de vitesse et turbine à haute efficacité énergétique avec aubes courbées vers l’ar- rière.

  • Page 43: Accessoires

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Accessoires L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. Manchette simple FM..

  • Page 44: Chapitre 5 Maintenance De L'utilisateur

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Ouverture du caisson CHAPITRE 5 ATTENTION! Risque de blessure à l‘ouverture du caisson par pivotement du groupe moto-turbine. MAINTENANCE DE Ne pas rester sous la zone de pivotement / d’ouverture ! L‘UTILISATEUR 1.

  • Page 45: Chapitre 6 Installation

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Toutes les informations et remarques suivantes sont seulement destinées à un électricien habilité et qualifié ! CHAPITRE 6 Contenu de la livraison / Composition Les ventilateurs centrifuges EC SilentBox ®...

  • Page 46: Raccordement / Mise En Service

    L’utilisation d’un appareil de commande d’un autre fabricant peut conduire à des problèmes de fonctionnement de la REMARQUE régulation et/ou du ventilateur. Lors de l’utilisation d’une régulation non conseillée par Helios, la garantie et les réserves constructeur s’annulent. Commutation : Les ventilateurs EC peuvent être fréquemment mis en route ou arrêtés par le biais du signal 0-10V ou via l‘entrée d‘autorisa-...

  • Page 47: Aperçu Des Schémas De Raccordement

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Aperçu des schémas de raccordement Les schémas de raccordement standards SS-979, SS-982 et SS-1066 doivent être suivis (voir Fig. 7-9), ainsi que les schémas de raccordement avec le potentiomètre de vitesse PU / A 10 et le régulateur universel EUR EC. 7.1.1 Schémas de raccordement SS-979 Fig.
  • Page 48 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC SS-1066 Fig. 9 SS-1066 Séries SB EC 315 A SB EC 315 B SB EC 355 SB EC 400 A 7.1.2 Schéma de raccordement SS-980 - avec potentiomètre de vitesse PU/A 10 SS-980 Fig.
  • Page 49 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC SS-983 SS-1067 Fig. 12 SS-1067...
  • Page 50 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC SS-981 Fig. 13 EUR EC Exemple: EUR EC pilote le moteur EC SS-979, avec Modus 4.01 (pression) =0-10V, LDF, LGF =LTR/K/A (1 Sonde) Signalisation - Relais max 5A 250VAC 14 12 21 24 22...

  • Page 51: Plan De Raccordement Ss-1035

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC SS-1068 Fig. 15 SS-1068 Exemple : Moteur EC régulé par EUR EC SS-1066, avec modus 4.01 (pression) EUR EC Signalisation - Relais =0-10 V , LDF , LGF max 5 A 250 VAC =LTR/K/A (1 sonde)

  • Page 52: Données Techniques Des Entrées De Commande

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC 7.2 Données techniques des entrées de commande Choix du ventilateur avec PU / A PU / A SU / A-3 10 EUR EC ETR / DER ETR / DER Type Alimentation Entrée de com-...

  • Page 53: Dysfonctionnements

    Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Dysfonctionnements Défaut Problème Solution – aucune tension Vérifier la tension. Vérifier le raccordement selon le Le ventilateur ne schéma démarre pas – turbine bloquée Débloquer la turbine, nettoyer, remplacer la turbine si nécessaire –...
  • Page 54 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Code LED Relais K1 * Cause / Reaction du contrôleur / >> Explication >> Réparation inactif, 11 - Pas de tension. Tension secteur présente ? 14 interrompu >> L’appareil se met sur « arrêt » et redémarre automatiquement lors du retour courant «...
  • Page 55 Notice de montage et d‘utilisation SilentBox® SB EC ... Caissons centrifuges EC Code LED Relais K1 * Cause / Réaction du contrôleur / >> Explication >> Réparation 11 x inactif, 11 - Erreur démarrage moteur Si le démarrage moteur peut se faire 14 interrompu Si une commande de démarrage est existante dans la direction prédéfinie, le message...
  • Page 56 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Silentbox sb ec 125 aSilentbox sb ec 125 bSilentbox sb ec 160 aSilentbox sb ec 160 bSilentbox sb ec 200Silentbox sb ec 200 b ... Afficher tout

Table des Matières