Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Ventilatoreinsatz
Fan unit
Ventilateur
ELS EC
inkl. Innenfassade
incl. inner facade
façade intérieure incluse
Einsetzbar in alle ELS-Unterputz- und Aufputzgehäuse
Suitable for all ELS flush-mounted and surface-mounted
casings
Idéal pour montage apparent et encastré
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios ELS EC Série
Sommaire des Matières pour Helios ELS EC Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Ventilatoreinsatz Fan unit Ventilateur ELS EC inkl. Innenfassade incl. inner facade façade intérieure incluse Einsetzbar in alle ELS-Unterputz- und Aufputzgehäuse Suitable for all ELS flush-mounted and surface-mounted casings Idéal pour montage apparent et encastré...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz getrennt sein! ALLGEMEINE HINWEISE Nach erfolgter Installation die Montage- und Betriebsvorschrift sowie Zubehörteile für die Endmontage in das ELS-Ge- häuse legen und bis zur Endmontage das Gehäuse mit dem Putzschutzdeckel verschließen. -
Page 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Medien, längere Stillstandszeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, tech- nische oder elektronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahrzeuge, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist. -
Page 5: Personenqualifikation
Förderleistung betrieben werden. Drosseleinrichtungen sind unzulässig. Der Durchmesser der Hauptleitung kann mit dem Dimensionierungsschema (Helios Hauptkatalog) festgelegt werden. Dabei ist zu beachten, dass bei einer Länge der Ausblasleitung über 1,5 m und einer Geschosshöhe über 2,75 m erhöhte Druckverluste entstehen, die durch einen größeren Querschnitt der Hauptleitung ausgeglichen werden müssen. -
Page 6: Typenübersicht: Els-Ventilatoreinsatz Inkl. Innenfassade Und Zubehör
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Typenübersicht: ELS-Ventilatoreinsatz inkl. Innenfassade und Zubehör KAPITEL 3 ELS-ARS TYPENÜBERSICHT UND Luftleiteinrichtung zum Einbau TECHNISCHE DATEN in ELS EC.. Umbauset, Ausblas rückseitig ë ü (Zubehör) Best.-Nr. 8185 Seite 8 ò ä ö ù ELS-Komponenten Ventilatoreinsatz –... -
Page 7: Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz Els Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz ELS EC.. KAPITEL 4 Lüftung durch Ein-/Ausschalten z.B. in Kombination mit Lichtschalter oder mehrstufig mit Stufenschalter. FUNKTION Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz ELS EC.. N (mit fester Einschaltverzögerung und Nachlaufzeit) Lüftung durch Ein-/Ausschalten mit fester Einschaltverzögerung von 45 Sek. und fester Nachlaufzeit von 15 Min. z.B. in Kombination mit einem Lichtschalter oder Stufenschalter. -
Page 8: Reinigung
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. GEFAHR Eine Änderung der Einstellungen darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden! Vor Öffnen des Deckels: Nach allpoligem Abschalten und Entfernen der Spirale aus dem Gehäuse, 3 Min. warten bis der Anschlussdeckel geöffnet werden darf. HINWEIS Sachschaden durch Kontakt mit der Steuerplatine! Über eine statische Entladung kann die Elektronik des Gerätes zerstört werden. -
Page 9: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Der Luftfilter kann mit warmem Wasser bzw. in der Spülmaschine bis 60 °C gereinigt werden. Anschließend ausrei- chend trocknen lassen. Bei Beschädigung ist der Dauerluftfilter durch einen neuen Filter zu ersetzen. Ersatzluftfilter können im Internet unter www.ersatzluftfilter.de bestellt werden. –... -
Page 10: Montage Des Ventilatoreinsatzes
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz getrennt werden! GEFAHR Anschlusspläne beachten! Vor Öffnen des Deckels: Nach allpoligem Abschalten und Entfernen der Spirale aus dem Gehäuse, 3 Min. warten bis der Anschlussdeckel geöffnet werden darf. -
Page 11: Montage Der Els-Innenfassade
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Abb.7 Abb.8 ò ò ò Ventilatoreinsatz Montage der ELS-Innenfassade Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR Abb.9 Abb.10 Schrauben (je 2 Stück) leicht eindrehen! Schraubenlänge: 25 mm bei: Stift x = 28 bis 41 mm 40 mm bei: Ziehen! x = 41 bis 56 mm... -
Page 12: Montage Des Präsenzmelders Els Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Eine Inbetriebnahme ohne Filter ist nicht zulässig, da sonst das Gerät und die gesamte Rohrleitung verschmutzt. Die Funktion der Rückluft-Sperrklappe kann durch Verschmutzung beeinträchtigt werden. Dies ist durch regelmäßige VORSICHT Reinigung zu unterbinden. Bei Nichtbeachten, Garantieverlust. Besondere Montagesituationen –... -
Page 13: Betrieb
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Betrieb Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion des Ventilators, ist regelmäßig Folgendes zu prüfen: – Auftreten von Staub- oder Schmutzablagerungen im Gehäuse bzw. am Motor und Laufrad –... -
Page 14: Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz Els Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Folgende Funktionen sind implementiert: 1. Bedarfslüftung Unabhängig eines Sensorbetriebs (F oder P Typen) können über die Schalteingänge die Stufen über einen Lichtschalter ein- bzw. ausgeschaltet werden. Es führt immer die letzte betätigte Stufe. 2. Einschaltverzögerung Nach dem Einschalten des Ventilators über die Bedarfslüftung (Klemme 1/2/3) beginnt der Betrieb erst nach der ein- gestellten Verzögerungszeit (bei mehrtourigen Typen in jeder Stufe). -
Page 15: Funktionsbeschreibung Ventilatoreinsatz Els Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. 2. Erkennungsbereich Abb.21 Seitenansicht Draufsicht 50° 41° 2.5m 2.5m 0° 0° 2.5m 2.5m 41° 50° X-Y Darstellung (kartesisch) Meßfeld (Max. 5.66m) Hinweise: 1. Das x-y-Diagramm zeigt die Meßbereiche (projeziert auf die x-y-Ebene) 2. Die unterschiedlichen Muster zeigen die Meßbereiche der 5 optischen Achsen mit den 16 Linsen. -
Page 16: Dip-Schalter
ELS-VNC ... Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Abb.22 Abb.23 DIP-Schalter Switch / Commutateur 1 2 3 L N 0 sec Einschaltverzögerung Delayed start Leiterplatte ELS-VNC ... Démarrage temporisé 45 sec Nachlauf / 6 min Einschaltzeit 10 min DIP-Schalter Run on time / Running time 15 min Temporisation /... - Page 17 – Es ist sicherzustellen, dass dem zu entlüftenden Raum genügend Zuluft zuströmen kann. Lässt sich die Funktions- störung durch diese Maßnahmen nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Helios Kundendienst. WARNUNG Auf keinen Fall Reparaturversuche im Klemmenkasten durchführen!
-
Page 18: Hinweise Für Servicearbeiten
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Hinweise für Servicearbeiten KAPITEL 8 Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! Unreine und feuchte Luft kann die ständige Funktionssicherheit beeinträchtigen. Eine periodische Funktionskontrolle INSTANDHALTUNG der Rückluftsperrklappe wird empfohlen. Bei Geräten mit einer Brandschutz-Absperrvorrichtung sind die entsprechen- UND WARTUNG den Punkte der zugehörigen Zulassung zu beachten. -
Page 19: Störungsursachen
Ventilator über die Leitungssicherung für ca. 1 Min. vom Netz nehmen und wieder einschalten. Sollte der Fehler wieder- holt erscheinen, den Helios-Service kontaktieren. Bei einem erkannten Problem wie z.B. einem blockierten Laufrad versucht die Steuerung 3 Anläufe. Liegt das Problem weiter vor, wird die Steuerung für 12 Std. -
Page 20: Stilllegen Und Entsorgen
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Stilllegen und entsorgen Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR Beim Transport sind die Hinweise aus Kapitel 1.5 zu beachten. Bauteile und Komponenten des Ventilators, die ihre Lebensdauer erreicht haben, z.B. durch Verschleiß, Korrosion, mechanische Belastung, Ermüdung und/oder durch andere, nicht unmittelbar erkennbare Einwirkungen, sind nach erfolgter Demontage entsprechend den nationalen und internationalen Gesetzen und Vorschriften fach- und sachge- recht zu entsorgen. -
Page 21: Steuerungskasten Öffnen
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. öffnen Steuerungskasten Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Steuerungskastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. -
Page 22: Schaltplanübersicht Für Els Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. Schaltplanübersicht für ELS EC.. Ventilator-Serien (zutreffendes Verdrahtungsschema für die vorgesehenen Ventilatoren bitte ankreuzen!) EC 100 N SS-1187 EC 100/35 N SS-1189 EC 60/45/25 NC SS-1197 EC 60/40/15 NC SS-1198 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N... - Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. EC 60 NC SS-1165 EC 100 NC SS-1166 EC 60/35 NC SS-1167 EC 100/35 NC SS-1168 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 100 m³/h 60 m³/h 100 m³/h...
- Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Ventilatoreinsatz ELS EC.. EC 60 P SS-1177 EC 100 P SS-1178 EC 60/45/25 F SS-1212 EC 100/60/35 F SS-1176 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N b) d) 100 m³/h 60 m³/h...
- Page 25 3 = große / high / grand à trois vitesses 1 2 3 L N ELS EC ... Helios Type DSEL3 85455 001 SS-1184 17.10.16 85456 001 SS-1185 17.10.16 ELS EC.. mit Drehzahl-/Betriebsschalter DSEL 2, zweitourige ohne ELS EC.. mit WSUP...
- Page 26 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ............Page 1 1.0 Important information .
-
Page 27: Important Information
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Important information CHAPTER 1 To ensure safety and correct operation please read and observe the following instructions carefully before proceeding. The electrical connection must be fully isolated from the supply up to the final assembly! Once installation is GENERAL INFORMATION complete, place the installation and operating instructions and accessories for the final assembly in the ELS casing and close the casing with plaster protection cover until the final assembly. -
Page 28: Warranty - Exclusion Of Liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Page 29: Personnel Qualification
Throttle devices are not permitted. The diameter of the main line can be determined from the dimensioning diagram (Helios main catalo- gue). In this respect, it should be noted that there are increased pressure losses for a discharge line length over 1.5 m and a floor height over 2.75 m, which must be compensated for with a larger main line cross-section. -
Page 30: Type Overview: Els Fan Unit Incl. Inner Facade And Accessories
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Type overview: ELS fan unit incl. inner facade and accessories CHAPTER 3 ELS-ARS TYPE OVERVIEW AND Air diverter unit for installation TECHNICAL DATA in ELS EC.. Adaption kit, rear discharge ë ü (accessories) Ref. -
Page 31: Functional Description Fan Unit Els Ec
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Functional description Fan unit ELS EC.. CHAPTER 4 Ventilation through activation/deactivation e.g. in combination with light switch or multistage with stage switch. FUNCTION Functional description Fan unit ELS EC.. N (with fixed start-up delay and overrun time) Ventilation through activation/deactivation with fixed start-up delay of 45 sec. -
Page 32: Chapter 5 Cleaning/User Maintenance
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. DANGER Only an authorised electrician may change the settings! Before opening the cover: After fully isolating the unit from the power supply and removing the spiral from the casing, wait 3 min. until the connec- tion cover can be opened. -
Page 33: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. – Filter cleaning indicator (Fig.1) The filter cleaning indicator in the facade indicates the level of contamination of the permanent filter and the associated reduction in performance via the red check point. –... -
Page 34: Installation Of Fan Unit
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. The ELS EC fan is a device with protection class II without a protective conductor. If a residual current circuit breaker is used, there is no restriction on type selection from the perspective of the ELS EC fan. The selection depends on other operating equipment with a protective conductor, which are provided for in the same installation. -
Page 35: Installation Of Els Inner Facade
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Fig.7 Fig.8 ò ò ò Fan unit Installation of ELS inner facade The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! DANGER Fig.9 Fig.10 Lightly screw in screws (per 2 pcs)! Screw length: 25 mm for: x = 28 to 41 mm... -
Page 36: Installation Of Presence Sensor Els Ec
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Commissioning without a filter is not permitted, as otherwise the unit and entire duct system will be contamina- ted. The functionality of the fire damper may be affected by contamination. This can be prevented through regular CAUTION cleaning. -
Page 37: Operation
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Operation The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! DANGER In order to ensure the faultless functioning of the fan, the following must be checked regularly: – Formation of dust or dirt deposits in the casing or on the motor and impeller –... -
Page 38: Functional Description Fan Unit Els Ec
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. The following functions are implemented: 1. Required ventilation Regardless of sensor operation (F or P types), the stages can be activated or deactivated using a light switch via the control inputs. The last actuated stage always runs. 2. - Page 39 Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. 2. Detection range Fig.21 Seitenansicht Draufsicht 50° 41° 2.5m 2.5m 0° 0° 2.5m 2.5m 41° 50° X-Y Darstellung (kartesisch) Meßfeld (Max. 5.66m) Hinweise: 1. Das x-y-Diagramm zeigt die Meßbereiche (projeziert auf die x-y-Ebene) 2.
- Page 40 ELS-VNC ... Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Fig.22 Fig.23 DIP-Schalter Switch / Commutateur 1 2 3 L N 0 sec Einschaltverzögerung Delayed start Circuit board ELS-VNC ... Démarrage temporisé 45 sec Nachlauf / 6 min Einschaltzeit 10 min DIP switch Run on time / Running time...
- Page 41 – It must be ensured that sufficient supply air can flow into the room to be ventilated. If the functional disturbance can- not be resolved with these measures, please contact the Helios customer service team. There must be no repair attempts in the terminal box!
-
Page 42: Service Work Instructions
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Service work instructions CHAPTER 8 The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! Contaminated and humid air can affect constant functional reliability. A periodical functional inspection of the back- SERVICING AND draught shutter is recommended. -
Page 43: Fault Causes
Disconnect fan from mains power supply via the in-line fuse for approx. 1 min. and reconnect. Should the fault reoccur, contact the Helios customer service team. In case of a known problem, such as e.g. a blocked impeller, the control unit will attempt 3 start-ups. If the problem... -
Page 44: Standstill And Disposal
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. In case of sensor damage, the control unit will be locked for 12 hrs. The sensor will then be checked again. Standstill and disposal The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! DANGER The instructions in section 1.5 must be observed for shipping. -
Page 45: Electronic Control Board
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Opening the control box The safety instructions specified in section 1.2 must be observed! DANGER The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work or before opening the terminal compartment! The electrical connection must only be carried out by an authorised electrician according to the following wiring diagrams. -
Page 46: Wiring Diagram Overview For Els Ec
Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. Wiring diagram overview for ELS EC.. fan series (please mark applicable wiring diagram for the intended fans!) EC 100 N SS-1187 EC 100/35 N SS-1189 EC 60/45/25 NC SS-1197 EC 60/40/15 NC SS-1198 1 2 3 L N 1 2 3 L N... - Page 47 Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. EC 60 NC SS-1165 EC 100 NC SS-1166 EC 60/35 NC SS-1167 EC 100/35 NC SS-1168 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 100 m³/h 60 m³/h 100 m³/h...
- Page 48 Installation and Operating Instructions Fan unit ELS EC.. EC 60 P SS-1177 EC 100 P SS-1178 EC 60/45/25 F SS-1212 EC 100/60/35 F SS-1176 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N b) d) 100 m³/h 60 m³/h...
- Page 49 3 = große / high / grand à trois vitesses 1 2 3 L N ELS EC ... Helios Type DSEL3 85455 001 SS-1184 17.10.16 85456 001 SS-1185 17.10.16 ELS EC.. with speed/operating switch DSEL 2, two-speed without ELS EC..
- Page 50 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... . Page 1 1.0 Informations importantes .
-
Page 51: Informations Importantes
! DANGER 1.2 Consignes de sécurité Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doute. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. Lors de la manipulation du ventilateur, veiller à bien respecter les règles de sécurité... -
Page 52: Demande De Garantie - Réserves Du Constructeur
En cas de réexpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stoc- kage, à une utilisation anormale sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. Domaines d’utilisation –... -
Page 53: Chapitre 2 Informations Générales D'utilisation
à pleine puissance. Les dispositifs d’étranglement ne sont pas permis. Le diamètre de la gaine principale peut être défini avec le schéma de dimensionnement (catalogue général Helios). À noter que la pression augmente si la gaine d’évacuation est plus grande que 1,5 m et élevée à 2,75 m au-dessus du sol. -
Page 54: Aperçu Du Modèle : Ventilateur Els Façade Intérieure Incluse Et Accessoires
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Aperçu du modèle : Ventilateur ELS façade intérieure incluse et accessoires CHAPITRE 3 ELS-ARS APERÇU DE LA GAMME ET Dévie le flux d’air de l’ELS DONNÉES TECHNIQUES EC.. Kit déflecteur à monter au ë... -
Page 55: Chapitre 4 Fonctionnalités
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Description des fonctionnalités du ventilateur ELS EC.. CHAPITRE 4 Ventilation via MARCHE/ARRÊT en combinaison avec interrupteur de lumière ou par palier avec commutateur de vitesses, par exemple. FONCTIONNALITÉS Description des fonctionnalités du ventilateur ELS EC.. N (avec démarrage et arrêt temporisé définis) Ventilation via MARCHE/ARRÊT avec démarrage temporisé... -
Page 56: Chapitre 5 Maintenance Et Entretien De L'utilisateur
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. DANGER Seul un électricien certifié peut procéder à un changement de paramètres ! Avant l’ouverture du boîtier : Avant d’intervenir, un temps d’attente de env. 3 min est à respecter avant d’ouvrir la façade, après la coupure de l’ali- mentation et le retrait du boîtier en spirale. -
Page 57: Chapitre 6 Installation
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. – Affichage du changement de filtre (Fig.1) L’affichage du nettoyage de filtre sur la façade indique le niveau d’encrassement du filtre permanent et la baisse de performance associée via la lumière rouge. –... -
Page 58: Montage Du Ventilateur
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Le raccordement électrique doit se faire hors tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! DANGER Respecter les schémas de raccordement ! Avant l’ouverture du boîtier : Avant d’intervenir, un temps d’attente de env. 3 min est à respecter avant d’ouvrir la façade, après la coupure de l’ali- mentation et retrait du boîtier en spirale. -
Page 59: Montage De La Façade Intérieur De L'els
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Fig.7 Fig.8 ò ò ò Ventilateur Montage de la façade intérieure de l’ELS DANGER Les consignes de sécurités sont à observer chapitre 1.2 ! Fig.9 Fig.10 Visser les vis (2 pcs) délicatement ! Longueur des vis : 25 mm pour : Goupille... -
Page 60: Montage Du Détecteur De Présence Des Types Els Ec
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Une mise en route sans filtre n’est pas requise, car cela encrasserait l’unité et l’ensemble du réseau de gaine. La fonc- tionnalité du clapet anti-feu peut être compromise à cause de l’encrassement. PRÉCAUTION Le non-respect de cette consigne entraîne une perte de garantie. -
Page 61: Utilisation
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Utilisation Les consignes de sécurités du chapitre 1.2 sont à observer ! DANGER Afin de garantir le fonctionnement optimal du ventilateur, vérifier régulièrement les points suivants : – Surveiller la présence de poussières ou de saletés du boîtier, du moteur et de l'hélice. –... - Page 62 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Les fonctionnalités suivantes sont disponibles : 1. Besoin en ventilation Indépendamment de l'utilisation d'une sonde (types F ou P), les vitesses peuvent être activées ou désactivées en utili- sant un interrupteur de lumière. C'est toujours la dernière vitesse utilisée qui est enclenchée. 2.
- Page 63 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. 2. Angle de détection Fig.21 Vue de dessus Vue de côté Seitenansicht Draufsicht 50° 41° 2.5m 2.5m 0° 0° 2.5m 2.5m 41° 50° X-Y Darstellung (kartesisch) Représentation X-Y (cartésien) Champ de mesure Meßfeld Remarque : 1.
- Page 64 ELS-VNC ... Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Fig.22 Fig.23 DIP-Schalter Switch / Commutateur 1 2 3 L N 0 sec Einschaltverzögerung Delayed start Circuit imprimé ELS-VNC ... Démarrage temporisé 45 sec Nachlauf / 6 min Einschaltzeit 10 min Interrupteur Run on time / Running time...
- Page 65 – Mettre l'unité hors tension en désactivant la sécurité pendant 30 sec. min. Réactiver ensuite la sécurité. – Vérifier que le débit d'air soufflé de la pièce est suffisant pour les dimensions de la pièce. Si les dysfonctionnements persistent après ces vérifications, contacter le service SAV Helios. m AVERTISSEMENT Ne procéder à...
-
Page 66: Chapitre 8 Entretien Et Maintenance
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Remarques pour l'entretien CHAPITRE 8 Les consignes de sécurité du Chapitre 1.2 sont à respecter ! De l'air contaminé et humide peut entraver la fiabilité des fonctionnalités. Un contrôle périodique des fonctionnalités des ENTRETIEN ET clapets anti-retour est conseillé. -
Page 67: Entretien Et Maintenace
– court-circuit dans le moteur Remplacer le ventilateur déclenche – câblage endommagé et boîte à Remplacer la pièce, remplacer le ventilateur le cas bornes défectueuse. échéant (contacter le SAV Helios) – mauvais raccordement Vérifier le raccordement / le changer Vibrations – poussières Nettoyer –... -
Page 68: Recyclage
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Recyclage Les consignes de sécurité du Chapitre 1.2 sont à respecter ! Les consignes du Chapitre 1.5 concernant le transport sont à respecter. Les pièces, composants et matériel démonté arrivés en fin de vie (usure, corrosion, dégradation, etc.), sans consé- quences nuisibles immédiates, sont à... -
Page 69: Ouverture Du Boîtier De Commande
Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Ouverture du boîtier de commande Les consignes de sécurité du Chapitre 1.2 sont à respecter ! Avant tous travaux de maintenance ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, veiller à ce que l’appareil soit hors tension et protégé... - Page 70 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. Schémas de raccordement pour les ventilateurs de série ELS EC.. (cocher les schémas correspondants au ventilateur utilisé !) EC 100 N SS-1187 EC 100/35 N SS-1189 EC 60/45/25 NC SS-1197 EC 60/40/15 NC SS-1198 1 2 3 L N 1 2 3 L N...
- Page 71 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. EC 60 NC SS-1165 EC 100 NC SS-1166 EC 60/35 NC SS-1167 EC 100/35 NC SS-1168 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 100 m³/h 60 m³/h 100 m³/h...
- Page 72 Notice de montage et d’utilisation Ventilateur ELS EC.. EC 60 P SS-1177 EC 100 P SS-1178 EC 60/45/25 F SS-1212 EC 100/60/35 F SS-1176 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N 1 2 3 L N b) d) 100 m³/h 60 m³/h...
- Page 73 3 = große / high / grand à trois vitesses 1 2 3 L N ELS EC ... Helios Type DSEL3 85455 001 SS-1184 17.10.16 85456 001 SS-1185 17.10.16 ELS EC.. avec commutateur inverseur, changement de vitesse et ELS EC..
- Page 74 Service und Information HELIOS Ventilatoren · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·...