Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Flach-Radialrohrventilatoren
Flat Centrifugal Fan Boxes
Groupes de ventilation extra-plats
SlimVent
SVR..
SVS..
mit zwei Leistungsstufen
with two performance levels
à 2 vitesses de fonctionnement
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios SlimVent SVR Série
Sommaire des Matières pour Helios SlimVent SVR Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Flach-Radialrohrventilatoren Flat Centrifugal Fan Boxes Groupes de ventilation extra-plats SlimVent SVR.. SVS.. mit zwei Leistungsstufen with two performance levels à 2 vitesses de fonctionnement...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT ..............Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. SICHERHEIT Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Page 4: Einsatzbereich
Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist. -
Page 5: Sendungsannahme
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. Sendungsannahme Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädi gungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren. Einlagerung Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen: Schutz des Motors durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren). -
Page 6: Technische Daten
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. KAPITEL 3 SlimVent SV.. Typenübersicht SlimVent – Flach-Radialrohrventilator TECHNISCHE DATEN mit zwei Betriebsstufen Baureihe SVR 100 C Best.-Nr. 2658 SVR 125 B Best.-Nr. 2671 SVR 160 K Best.-Nr. 2672 SVR 200 K Best.-Nr. 2673 Energieeffizientes, rückwärts gekrümmtes Hochleistungs-Radiallaufrad Maße in mm... -
Page 7: Funktionsbeschreibung Sv
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. nur SVR-Typen Befestigungs-Verbindungsmanschette BM.. Flexible-Verbindungsmanschette FM.. nur SVS-Typen Rohrverschlussklappe RSKK / RSK Außenwandverschlussklappe... -
Page 8: Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 6 Lieferumfang/Konstruktiver Aufbau Die SlimVent SV.. Ventilatoren bestehen aus einem Gehäuse, einem Laufrad und einem am Gehäuse befestigten Elek- INSTALLATION tromotor. -
Page 9: Betrieb
HINWEIS Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, vor allem bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zer- störung des Reglers und/oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- geräte, entfallen Garantie- und Haftungsansprüche. Schaltplan SS-508 für SVR / SVS 200 K Abb.5... -
Page 10: Schaltplan Ss-934
Montage- und Betriebsvorschrift Flach-Radialrohrventilatoren – SlimVent SV.. Schaltplan SS-934.1 für SVR 100-160; SVS 125-160 Abb.6 SS-934.1 1 0 2 YEGN DS2/2 YEGN gelb-grün blau braun schwarz yellow-green blue brown black jaune-vert bleu brun noir PE L1 YEGN YEGN 85068 002 SS-934,1 21.12.09... -
Page 11: Instandhaltung Und Wartung
– keine Spannung Netzspannung prüfen Anschluss nach Schaltplan überprüfen – Laufrad blockiert Blockade lösen, reinigen, ggf. Laufrad ersetzen – Motor blockiert Helios Kundendienst kontaktieren Ventilator dreht nicht – Ausfall der Netzspannung Netzspannung prüfen (nicht mehr) – Thermokontakt (TK) hat Automatischer Wiederanlauf nach Abkühlung. - Page 12 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY ............... Page 1 1.0 Important information .
-
Page 13: Important Information
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Page 14: Application
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted. -
Page 15: Receipt
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. Receipt The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage, promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed period, any claims could be lost. -
Page 16: Technical Data
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. CHAPTER 3 SlimVent SV.. type overview SlimVent – Flat Centrifugal Fan Box TECHNICAL DATA with two performance levels Series SVR 100 C Ref. no. 2658 SVR 125 B Ref. no. 2671 SVR 160 K Ref. -
Page 17: User Maintenance
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. Accessories The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Any potential damage is not covered by warranty. only SVR models Pipe clamp connectors BM.. -
Page 18: Scope Of Delivery/Design
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. All of the following information and instructions are intended solely for authorised electricians! CHAPTER 6 Scope of delivery/Design The SlimVent SV.. fans consist of a housing, an impeller and an electric motor attached to the housing. There is a INSTALLATION terminal box on the outside for the connection of power and control lines. -
Page 19: Operation
NOTE The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction of the controller or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and gua- rantee claims. Wiring diagram SS-508 for SVR / SVS 200 K Fig.5... -
Page 20: Wiring Diagram Ss-934
Installation and Operating Instructions Flat Centrifugal Fan Boxes – SlimVent SV.. Wiring diagram SS-934.1 for SVR 100-160; SVS 125-160 Fig.6 SS-934.1 1 0 2 YEGN DS2/2 YEGN blau braun schwarz gelb-grün yellow-green blue brown black jaune-vert bleu brun noir PE L1 YEGN YEGN 85068 002 SS-934,1 21.12.09... -
Page 21: Servicing And Maintenance
Check mains voltage Check connection according to wiring diagram – Impeller blocked Clear blockage, clean, replace if necessary – Motor blocked Contact Helios customer services Fan does not turn – Mains voltage failure Check mains voltage (no longer turns) – Temp. monitoring system has Automatic restart after cooling. - Page 22 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ..............Page 1 1.0 Informations importantes .
-
Page 23: Informations Importantes
! m 1.2 Consignes de sécurité DANGER Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire. -
Page 24: Domaine D'utilisation
à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Il en est de même pour l’utilisation mobile des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.). Une utilisation dans ces conditions est soumise à l’autorisation d’Helios, étant donné que la version de série n’est pas conçue pour ce type de fonctionnement. -
Page 25: Réception De La Marchandise
- Les SlimVent SV.. sont livrés de série sans grille de protection. Une protection supplémentaire contre les contacts peut être requise du côté de l’aspiration et/ou du refoulement. Les grilles de protection adéquates se trouvent dans les accessoires Helios. – Les ventilateurs protégés de par leur implantation (par ex. installation dans des gaines ou des unités fermées) ne nécessitent pas de grille de protection si le même niveau de sécurité... -
Page 26: Chapitre 3 Données Techniques
Notice de montage et d’utilisation Groupes de ventilation extra-plats – SlimVent SV.. CHAPITRE 3 Aperçu des modèles SlimVent SV.. Ventilateur centrifuge extra-plat – DONNÉES TECHNIQUES SlimVent à deux vitesses de fonctionnement Série SVR 100 C Réf. n 2658 SVR 125 B Réf. -
Page 27: Chapitre 4 Fonctionnalités
Groupes de ventilation extra-plats – SlimVent SV.. Accessoires L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas pris en charge par la garantie. uniquement pour les modèles SVR Collier de fixation BM.. -
Page 28: Chapitre 6 Installation
Notice de montage et d’utilisation Groupes de ventilation extra-plats – SlimVent SV.. Toutes les informations et remarques suivantes sont seulement destinées à un électricien qualifié ! CHAPITRE 6 Contenu de la livraison / Composition Les ventilateurs SlimVent SV.. se composent d’un caisson, d’une turbine et d’un moteur électrique fixé sur le caisson. INSTALLATION Un boîtier électronique se situe à... -
Page 29: Fonctionnement
L’utilisation de produits d’un autre fabricant peut – notamment sur les appareils électroniques – conduire à des problèmes de fonctionnement ou à la destruction du régulateur et/ou du ventilateur. En cas d’utilisation d’appareils de commande non autorisés par Helios, l’ensemble des demandes de garantie ou recours en responsabilité seront exclus. -
Page 30: Schéma De Raccordement Ss-934
Notice de montage et d’utilisation Groupes de ventilation extra-plats – SlimVent SV.. Schéma de raccordement SS-934.1 pour les modèles SVR 100-160 ; SVS 125-160 Fig. 6 SS-934.1 1 0 2 YEGN DS2/2 YEGN gelb-grün blau braun schwarz yellow-green blue brown black jaune-vert bleu... -
Page 31: Dysfonctionnements
Vérifier le raccordement selon le schéma – Turbine bloquée Débloquer la turbine, la nettoyer et la remplacer le cas échéant – Moteur bloqué Contacter le service après-vente d’Helios Le ventilateur ne tourne – Coupure de courant Vérifier la tension réseau pas (ou plus) –... - Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Z.I. La Fosse à la Barbière · 2, rue Louis Saillant · 93605 Aulnay sous Bois Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.