Yamaha Clavinova CLP-970 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

page de 114

/ 114
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IMPORTANT

Contrôler la source d'alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau

arrière correspond à la tension du secteur. Dans

certaines régions, l'instrument peut être équipé

d'un sélecteur de tension situé sur le panneau

inférieur du clavier à proximité du cordon

d'alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien

réglé en fonction de la tension secteur de votre

région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V

au départ d'usine. Pour modifier ce réglage,

utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le

sélecteur afin de mettre l'indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis du repère

triangulaire situé sur le panneau.

CLP-970

CLP-970M

CLP-970C

Mode d'emploi

Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CLP-970

Page 1 CLP-970 IMPORTANT Contrôler la source d’alimentation Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau CLP-970M arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon CLP-970C d’alimentation.
Page 2 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves Model the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.
Page 3 ﬁche électrique de la prise et faire inspecter l'instrument par un technicien Yamaha qualiﬁé. • Utiliser uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est indiquée sur la plaque du fabricant de l'instrument.
Page 4 Si cela se produit, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la prise électrique, faites ensuite examiner l’appareil par le service clientèle qualiﬁé Yamaha. • Ne placez pas l’instrument trop près d’un mur (respectez une distance d’au moins 3 cm du mur) aﬁn d’éviter un manque de circulation d’air et la surchauffe de l’instrument.
Page 5 I SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR • Veillez à sauvegarder régulièrement les données sur une disquette ou un dispositif externe, tel que l’archiveur de données MIDI Yamaha MDF3 pour ne pas perdre des données importantes suite à une panne ou à une erreur de manipulation.
Page 6 Merci d’avoir choisi le Clavinova CLP-970/970M/970C de Yamaha. Aﬁn d’exploiter votre Clavinova au maximum de ses performances et de ses fonctions, lisez entièrement ce mode d’emploi et conservez-le aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement. À propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence Ce mode d’emploi est divisé...
Page 7 Table des matières Introduction............2 PRÉCAUTIONS D'USAGE ........................3 À propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence ..................... 6 Table des matières ..........................7 Index application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles........... 11 Manipulation du lecteur de disquette (FDD) et de la disquette............
Page 8 Table des matières Autres techniques d'enregistrement..........................46 Ajout de données à un morceau existant ou enregistrement en écrasant un morceau existant......46 Modification de la voix ou du tempo après l'enregistrement................47 Réglage de la balance de volume entre la reproduction et la [SONG BALANCE] (B alance de morceau) de votre performance ......................
Page 9 Table des matières Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]........................78 Réglage de l'octave [Octave]* ............................78 Réglage du niveau de volume [Volume]*........................78 Réglage de la position des canaux à droite et à gauche [Pan]* (Panoramique) ............79 Réglage affiné de ton (en mode Dual (Duo) uniquement) [Detune] (Désaccord)........... 79 Sélection du type de réverbération [ReverbType].......................
Page 10 Table des matières Restitution des réglages par défaut [FactorySet] (Réglage d'usine) ................91 Autre méthode pour restituer les réglages par défaut ..............................91 Liste des messages ..........................92 Questions sur les opérations et les fonctions ..................97 Annexe ..............99 Dépistage des pannes ........................
Page 11 Index application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Écoute Écoute de morceaux de démonstration..“Pour écouter les morceaux de démonstration” à la page 24 “Comment jouer les 50 morceaux de piano présélectionnés” à la page 26 Écoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ................
Page 12 Index de l’application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Réglages Reglages détaillés de l’enregistrement et de la reproduction ......... “Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] ........................(Réglage de morceau)” à la page 74 Réglages détaillés du métronome ..........“Réglages détaillés du métronome [METRONOME SETTING]”...
Page 13 Si le lecteur est en cours de fonctionnement environ une fois par mois. Informez-vous auprès de votre (opérations [SaveToDisk (Enregistrer sur la disquette)] (P53), revendeur Yamaha au sujet des disquettes de nettoyage des [DeleteSong (Supprimer le morceau)] (P53), [RenameSong têtes de lecture adaptées à votre instrument.
Page 14 électriques, etc. Ces champs magnétiques risqueraient d'effacer partiellement ou complètement les • Pour une protection optimale de vos données, Yamaha vous données contenues sur la disquette exposée et de rendre cette recommande de conserver deux copies de sauvegarde de vos dernière illisible.
Page 15 Accessoires inclus Recueil de partitions « 50 succès pour Enregistrement sur disquette le Clavinova » Sauvegardez vos performances enregistrées sur cette disquette (page 53). Tabouret (inclus ou en option en fonction du pays) Mode d'emploi Reference Booklet (Livret de référence) CLP-970...
Page 16 Caractéristiques Le piano numérique Yamaha Clavinova CLP-970 offre un réalisme sonore inégalé et les possibilités de jeu d’un piano à queue, en plus de la technologie Yamaha de génération de sons « échantillonnage dynamique stéréo AWM » pour la reproduction de voix musicales riches et un clavier à...
Page 17 Caractéristiques Cet affichage permet Le Clavinova comprend 50 morceaux [MIDI SETTING] présélectionnés. d'opérer et de Opère des réglages MIDI contrôler l'instrument Cette section vous permet d'écouter ces détaillés tels que les morceaux, de vous y exercer à l'aide d'une de façon très précise. canaux de réception/ (Voir page 23).
Page 18 Avant d’utiliser le Clavinova Couvercle du clavier Pour ouvrir le couvercle du clavier : Soulevez doucement le couvercle, puis faites-le glisser tout en appuyant. Pour fermer le couvercle du clavier : Faites glisser le couvercle vers vous et rabattez-le doucement sur le clavier. Attention à...
Page 19 Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni avec le CPL-970. Si celui-ci venait à se perdre ou se détériorer et doit être remplacé, con- tactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un cordon de remplacement inapproprié risque de provoquer un incendie et une électrocution ! Le type du câble d'alimentation secteur livré...
Page 20 Deux prises [PHONES] sont dispo- nibles. Deux casques standards stéréos peuvent par conséquent être branchés. (Si vous n’utilisez qu’un casque, vous pouvez choisir indifféremment l’une surface inférieure des prises.) ASTUCE Casque optionel Casque Yamaha HPE-160 prise d'écouteurs stéréo standard CLP-970...
Page 21 Principes d'utilisation CLP-970 CLP-970...
Page 22 Noms de parties CONTRAST PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI SETTING BASS CHORD CHOIR MAIN SPLIT PIANO/ HARPSI/ ORGAN/ BASS VOICE BRILLIANCE OTHER POINT E. PIANO MALLET STRINGS SETTING SETTING EXIT LEFT VOICE EFFECT EXTRA CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK...
Page 23 GM, quel qu'en soit le fabricant. Format XG XG est un nouveau format MIDI créé par Yamaha qui améliore et développe de manière signiﬁcative la norme « GM System Level 1 » en permettant d'augmenter la capacité...
Page 24 Pour écouter les morceaux de démonstration Le Clavinova propose des morceaux de démonstration qui permettent d'écouter chaque groupe de voix MAIN (Principales). Reportez-vous au tableau ci-dessous pour retrouver les noms de voix et les morceaux de démonstration correspondants. Morceaux de démonstration Groupe de voix Morceau Compositeur...
Page 25 Pour écouter les morceaux de démonstration Arrêtez la reproduction. Appuyez sur la touche correspondant au groupe de voix en cours d'exécution ou sur la touche [STOP]. Quittez le mode démonstration. Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration) ou [EXIT] (Quitter) pour quitter le mode démonstration. CLP-970...
Page 26 Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés Le Clavinova dispose de données de performances correspondant à 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux (page 26) ou les utiliser comme exercices (page 28). Vous pouvez aussi consulter « 50 greats for the Clavinova »...
Page 27 Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés Réglage du tempo ASTUCE Pour régler le tempo de reproduction, vous pouvez utiliser les touches TEMPO Vous pouvez également mo- [DOWN]/[UP] (Augmenter/Diminuer). Pour appliquer le tempo par défaut (le tempo diﬁer le tempo à l'aide des original du morceau) appuyez simultanément sur les touches [DOWN] et [UP].
Page 28 Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés Exercices pour une main sur les 50 morceaux présélectionnés Chacun des 50 morceaux présélectionnés possède une piste pour la partie main gauche et une piste pour la partie main droite. Vous pouvez au choix activer ou désactiver la partie main gauche ou main droite pour exercer au clavier la main dont la partie est désactivée.
Page 29 Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés Comment interrompre la reproduction. ASTUCE Lorsque la reproduction du morceau est terminée, elle s'arrête automa- Réglage de la reproduc- tiquement et le Clavinova recherche le début du morceau. Pour interrompre tion des parties la reproduction au milieu du morceau, appuyez sur la touche [STOP] Vous Les deux parties sont re- pouvez aussi faire une pause dans la reproduction en appuyant sur la touche...
Page 30 Sélection et reproduction de voix Sélection de voix Touches de groupe de voix MAIN (Principale) CLP-970 DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS CHORD CHOIR SETTING...
Page 31 Sélection et reproduction de voix Utilisation des pédales Le Clavinova possède trois pédales : la pédale forte (à droite), la pédale de sostenuto (au centre) et la pédale douce (à gauche) qui permettent de créer toute une série d'effets identiques à ceux produits par les pédales d'un piano acoustique. Pédale forte (pédale de droite) ASTUCE Si la pédale forte ne fonc-...
Page 32 Sélection et reproduction de voix Application d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS] (Chœur) La fonction Effect (effet) vous permet de renforcer l'expressivité de votre son. Les effets proposés par le Clavinova sont la clarté, la réverbération et le chœur. [REVERB] [CHORUS] DEMO SONG SELECT...
Page 33 Sélection et reproduction de voix [REVERB] (Réverbération) Cette commande renforce la réverbération du son en simulant la réverbération naturelle d'une salle de concert. Procédure Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [REVERB], ASTUCE Vous pouvez sélectionner un vous basculez entre les positions Reverb on (Réverbération type de réverbération à...
Page 34 Sélection et reproduction de voix Transposition ... [TRANSPOSE] La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova vous permettra d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton à la fois aﬁn de vous faciliter l'interprétation des armatures difﬁciles ou l'adaptation du ton de clavier à...
Page 35 Sélection et reproduction de voix Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) Vous pouvez jouer simultanément deux voix sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet par exemple de simuler un duo mélodique ou d'associer deux voix identiques aﬁn d'en enrichir le son. Reportez-vous à la section « Exemples de combinaisons de deux voix (Dual &...
Page 36 Sélection et reproduction de voix Mode Dual (Duo) faisant appel à des voix d'un même groupe de voix Procédure Sélectionnez un groupe de voix. En mode de reproduction normal, appuyez sur la touche de groupe de voix MAIN de votre choix. Sélectionnez une voix Pour sélectionner une voix, utilisez les touches A [–]/[+].
Page 37 Sélection et reproduction de voix Partage de la portée du clavier et utilisation de deux voix différentes (mode Split (Partagé)) Le mode Split (Partagé) vous permet de jouer deux voix différentes sur le clavier — une à la main gauche et l'autre à la main droite.
Page 38 Sélection et reproduction de voix Groupe de voix Nom de la voix MAIN LEFT PIANO PIANO/E.PIANO GrandPiano1 GrandPiano2 E.PIANO/BASS E.Piano1 E.Piano2 SynthPiano BASS WoodBass ElectricBass Bass&Cymbal HARPSICHORD HARPSICHORD/MALLET Harpsichord8' Harpsichord8'+4' ElectricClavichord MALLET Vibraphone Marimba Celesta ORGAN ORGAN/STRINGS PipeOrganPrincipal PipeOrganFlute1 PipeOrganFlute2 PipeOrganTutti JazzOrgan STRINGS/CHOIR...
Page 39 Sélection et reproduction de voix Pour modiﬁer la valeur du point de partage : Appuyez sur la touche [SPLIT POINT] (Point de partage) puis déﬁnissez le point de partage à l'aide des touches D [–]/[+]. (Facultatif) Maintenez la touche [SPLIT POINT] enfoncée et appuyez sur la touche que vous souhaitez désigner comme point de partage.
Page 40 Sélection et reproduction de voix Utilisation du métronome Le Clavinova possède un métronome intégré (un instrument qui marque un tempo régulier) très utile pour les exercices. DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI...
Page 41 Enregistrement de votre performance ASTUCE Dans ce chapitre, vous apprendrez comment enregistrer ce que vous jouez à l'aide de la Vous pouvez enregistrer fonction d'enregistrement du Clavinova. votre performance (données Vous pourrez par exemple reproduire le morceau que vous venez de jouer sur le clavier audio) sur un enregistreur du Clavinova, ce qui constituera une aide concrète pour vos exercices.
Page 42 Enregistrement de votre performance Sélectionnez une voix NOTE Déﬁnissez tempo à Sélectionnez une ou des voix pour l'enregistrement (voir page 30). l'étape 3. Déﬁnissez les autres paramètres tels que la réverbération ou le chœur. Réglez le curseur de [MASTER VOLUME] (Volume d'ensemble) pour déﬁnir NOTE le volume selon votre préférence.
Page 43 Enregistrement de votre performance Reproduction de la performance enregistrée. NOTE Pour effacer des données Appuyez sur la touche [START/PAUSE] pour reproduire la enregistrées sur une piste, performance enregistrée. utilisez le paramètre Channel Lorsque la reproduction est terminée, elle s'arrête automatiquement et le Clear (Effacement de canal) Clavinova recherche le début du morceau.
Page 44 Enregistrement de votre performance Ré-enregistrement partiel de la piste TRACK 1 Vous apprendrez dans cette section comment recommencer l'enregistrement d'une partie d'un morceau. Procédure Mettre le morceau sur Pause au début de la partie à NOTE réenregistrer. Si l'écran de reproduction ne s'afﬁche pas, appuyez une Lorsque l'écran de reproduction est afﬁché, déplacez-vous de fois sur l'une des touches de...
Page 45 Enregistrement de votre performance Méthodes d'arrêt de l'enregistrement : Replace (Remplacement) – les données situées après le point où vous arrêtez votre enregistrement seront quand même effacées. Punch Out (Arrêt)— les données situées après le point où vous arrêtez votre enregistrement seront conservées.
Page 46 Enregistrement de votre performance Enregistrement sur une troisième piste ou sur des pistes supplémentaires [EXTRA TRACKS] Vous pouvez enregistrer une par une des parties supplémentaires sur les pistes 3–16 [EXTRA TRACKS]. Procédure Maintenez la touche [REC] enfoncée comme indiqué à l'étape 2 de la partie «...
Page 47 Enregistrement de votre performance Modiﬁcation de la voix ou du tempo après l'enregistrement Vous pouvez modiﬁer la voix ou le tempo après l'enregistrement aﬁn de modiﬁer le feeling du morceau ou pour adapter le tempo. Vous pouvez aussi apporter ces modiﬁcations en plein milieu du morceau. Procédure Sélectionnez un morceau à...
Page 48 Enregistrement de votre performance Réglage de la balance de volume entre la reproduction et la [SONG BALANCE] (Balance de morceau) de votre performance Lorsque vous enregistrez plusieurs parties sur leurs pistes respectives, vous pouvez régler la balance de volume entre la reproduction des parties enregistrées et votre performance actuelle.
Page 49 Enregistrement de votre performance Enregistrement en mode Dual (Duo) ou Split (Partagé) Lorsque vous enregistrez en mode Dual ou Split, le Clavinova enregistre chaque voix sur une piste distincte. Le tableau ci-dessous indique le mode d'attribution des pistes aux voix. PRECAUTION Lorsque vous enregistrez plusieurs parties sur leurs pistes respectives, ou lorsque vous enregistrez des données nouvelles sur un morceau existant (voir page 46), les données existantes sont détruites.
Page 50 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] TERMINOLOGIE Les écrans File (Fichier) (accessibles par l'intermédiaire de la touche [FILE]) vous permettent de gérer les ﬁchiers de morceau (par exemple, sauvegarder, supprimer et Fichier renommer les morceaux enregistrés), de copier ou de formater des disquettes et de Un ﬁchier contient un modiﬁer les caractères à...
Page 51 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Principe d'utilisation des ﬁchiers L'afﬁcheur vous propose parfois un message (information ou dialogue de conﬁrmation) aﬁn de vous faciliter le maniement de l'instrument. Vous trouverez dans la « Liste des messages » de la page 92 toutes les informations relatives au contenu des messages, aux opérations à...
Page 52 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Sauvegarde de morceaux enregistrés ou autres morceaux dans la Mémoire de stockage du Clavinova...[SaveToMemory] Si, après avoir enregistré un morceau, vous mettez votre Clavinova hors tension, le morceau en question sera effacé. Pour conserver le morceau enregistré, vous devez le sauvegarder dans la Mémoire de stockage du Clavinova ou sur une disquette.
Page 53 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Sauvegarde sur disquette de morceaux enregistrés et autres morceaux...[SaveToDisk] Vous pouvez enregistrer sur disquette des morceaux enregistrés, des morceaux présélectionnés, des morceaux en mémoire, des enregistrements supplémentaires ou des enregistrements effectués sur d'anciens enregistrements (page 46). Procédure ASTUCE Pour toute information sur la procédure générale, voir page 51.
Page 54 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Sélection du morceau à supprimer. ASTUCE Si vous supprimez un morceau Pour sélectionner un morceau, utilisez les touches C [–]/[+]. en mémoire ou un morceau sur Disquette après l'avoir sélectionné, vous n'effacerez pas les données du morceau de la Mémoire courante.
Page 55 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Copie de données de disquette à disquette...[CopyDisk] Vous pouvez copier le contenu d'une disquette entière sur une autre disquette. Procédure ASTUCE Pour toute information sur la procédure générale, voir page 51. La procédure suivante reprend en détails celle qui est présentée à...
Page 56 Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers...[FILE] Formatage d'une disquette...[Format Disk] Vous pouvez formater une disquette pour pouvoir l'utiliser avec le Clavinova. Procédure Pour toute information sur la procédure générale, voir page 51. La procédure suivante reprend en détails celle qui est présentée à l'étape 4 ci-dessus. Assurez-vous que vous avez introduit une disquette formatée dans le lecteur de disquette.
Page 57 Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerce ASTUCE Vous pouvez reproduire des morceaux enregistrés en utilisant la fonction Record (Enregistrer) (page 41) ainsi que des données de morceaux disponibles dans le Pour plus de détails sur commerce.
Page 58 Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerce Démarrage de la reproduction. Appuyez sur la touche [START/PAUSE]. Comment démarrer automatiquement la reproduction au moment où vous commencez à jouer sur le clavier (Synchro Start ou début synchronisé) Vous pouvez démarrer la reproduction dès que vous commencez à...
Page 59 (Réglage de morceau). Type de données de morceau pris en charge Formats de données reconnus par le CLP-970 Le Clavinova CLP-970 reconnaît les formats suivants de données de morceau : TERMINOLOGIE Formats de disquette Disquettes 3'' ∫ 2DD au format MS-DOS 720 Ko Format de disquette : Disquettes 3'' ∫...
Page 60 CVP-109, 107, 105, 103, 98, 96, 94, 92 ou CLP-870, vous remarquerez peut-être une légère différence en ce qui concerne la balance de volume, alors que les voix sont presque identiques. Vous pouvez aussi reproduire des données de morceau issues du piano Disklavier de Yamaha. CLP-970...
Page 61 Branchements Connecteurs PRÉCAUTION Avant de raccorder le Clavinova à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors tension, réglez tous les niveaux de volume sur le son minimal (0). Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer des électrocutions ou des dégâts sur ces appareils.
Page 62 Branchements Les prises d'entrée auxiliaire AUX IN [R], [L/L+R] ASTUCE Le réglage du curseur Vous pouvez raccorder les sorties stéréo d'un autre instrument à ces prises, ce qui de [MASTER VOLUME] vous permettra de reproduire le son d'un instrument externe sur les enceintes du (Volume d'ensemble) du Clavinova.
Page 63 Il est disponible en ligne sous la forme de ﬁchier pdf (en anglais) à l’adresse Internet suivante : Site Internet de Clavinova : http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/ Yamaha Manual Library (Bibliothèque) (Electronic Musical Instruments) : http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ (Vous devez d'abord vous inscrire. Le plus simple est de vous rendre sur le site Web de Clavinova).
Page 64 Pour réaliser un transfert de données via le port série de l'ordinateur et la prise TO HOST (Vers l'hôte) du Clavinova, vous devez installer un pilote MIDI spécial (Yamaha CBX driver for Windows 95/98). Vous pouvez télécharger ce pilote depuis la bibliothèque XG suivante sur le site Web de Yamaha : http://www.yamaha-xg.com...
Page 65 • Windows (avec un port en série D-sub à 9 broches) Prise périphérique système → à 8 broches Prise mini DIN à 8 broches -> prise D-sub à 9 broches (Yamaha CCJ-MAC ou l'équivalent) (CCJ-PC2 de Yamaha ou l'équivalent) mini DIN mini DIN 2 (HSK i) 1 (HSK O) à...
Page 66 Branchements Utilisation d'une interface MIDI et des connecteurs MIDI du Clavinova Connexion Pour connecter un ordinateur sur le Clavinova, utilisez une interface MIDI et des câbles MIDI spéciaux. Clavinova MIDI THRU MIDI PC-1 PC-2 HOST SELECT MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI MIDI Interface MIDI...
Page 67 Clavinova à l'aide d'un câble série ou de câbles MIDI. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel utilisateur de l'UX256. UX256: Yamaha USB-MIDI Interface Branchement de l'UX256 au Clavinova à l'aide d'un câble série...
Page 68 CLP-970...
Page 69 Réglages détaillés CLP-970 CLP-970...
Page 70 Réglages détaillés Vous pouvez régler les différents paramètres pour optimiser l'utilisation des fonctions du Clavinova comme par exemple le réglage afﬁné de ton, la sélection d'une voix pour le métronome, la répétition de la reproduction, etc. Reportez-vous en page 72 pour le réglage normal (par défaut) de chaque paramètre . Liste des paramètres Les paramètres suivants sont disponibles : Enregistrement et reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau)
Page 71 Réglages détaillés Fonction de la pédale droite Rpedal (Pédale droite) Fonction de la pédale du milieu Mpedal (Pédale de milieu) Fonction de la pédale gauche Lpedal (Pédale gauche) Fonction de pédale auxiliaire AuxPedal (Pédale auxiliaire) MIDI [MIDI SETTING] Réglages Nom de paramètre Page de référence MidiOutChannel (Canal de Canal de transmission MIDI...
Page 72 Réglages détaillés Marquage des réglages détaillés METRONOME [SETTING] A [–] [+] B [– (NO) ] [+ (YES) ] [MIDI SETTING] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS START/ STOP SETTING BASS...
Page 73 Réglages détaillés Enregistrement, exécution ou sauvegarde des données. Il existe deux méthodes pour répondre aux messages. → → Si les messages « Execute? » (Exécution ?) ou « Start? » (Démarrage ?) apparaissent : Appuyez sur la touche B [+(YES)] pour afﬁcher la conﬁrmation ([Sure?→] (Sûr ?)).
Page 74 Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau) Vous pouvez effectuer des réglages détaillés pour le morceau sélectionné. Sélectionnez d'abord le morceau souhaité parmi les morceaux présélectionnés (« PresetSong »), les morceaux en mémoire (« MemorySong ») ou les morceaux sur disquette (« DiskSong ») (voir page 57).
Page 75 Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau) Pour spéciﬁer si la reproduction Suppression de données de débute immédiatement avec la chaque canal [ChannelClear] première sonorité [QuickPlay] (Suppression de données de canal) (Reproduction rapide) Vous pouvez supprimer des données de chacun des 16 canaux. Reportez-vous à...
Page 76 Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau) Reproduction de la phrase Reproduction répétée spéciﬁée par le numéro de d'un morceau [SongRepeat] phrase [PhraseMark] (Répétition de morceau) (Marque de phrase) Vous pouvez reproduire de façon répétée tous les morceaux ou un seul seulement des 50 morceaux présélectionnés ou Si vous sélectionnez un morceau sur une disquette de stockés sur disquette.
Page 77 Réglages détaillés du métronome [METRONOME SETTING] Vous pouvez déﬁnir le type de mesure, le niveau de volume et la voix du métronome du Clavinova. Procédure Appuyez sur la touche [METRONOME SETTING] (Réglage de métronome) pour accéder au menu « Metronome Setting ». METRONOME [SETTING] CLP-970 DEMO...
Page 78 Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Ce menu vous permet d'opérer différents réglages détaillés pour les voix en mode Dual (Duo) ou Split (Partagé) et les effets. Vous pouvez effecteur ces réglages pour chaque voix (ou chaque combinaison de voix) séparément. Il vous est possible d'écouter les notes que vous jouez au clavier tout en modiﬁant les réglages.
Page 79 Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Plage de réglage : En mode Dual (Duo) : –20 - +20 (avec les valeurs positives, le ton de la voix Voice 1 est augmenté et celui de la voix Voice 2 diminué. Avec des valeurs négatives, le ton de la voix Voice 1 est au contraire abaissé...
Page 80 Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] En mode Dual (Duo) : En mode Dual (Duo) : Voix à éditer (Voice 1 ou Voice 2) Voix à éditer (Voice 1 ou Voice 2) Plage de réglage : Plage de réglage : 0 - 127 0 - 127 Sélection du type de chœur...
Page 81 Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] Plage de réglage : Réglage de la sensibilité DelayLCR Retard appliqué aux positions de gauche, au toucher [TouchSense]* centre et droite. DelayLR Retard appliqué aux positions de gauche (Sensibilité au toucher) et droite. Echo Retard semblable à...
Page 82 Plage de réglage : Pédales en option Soft Fonction de pédale douce. (Reportez-vous à la • Commande au pied FC7 de Yamaha page 31). Cette commande au pied convient pour le contrôle des RotarySpeed Modiﬁe le nombre de rotations de l'effet de paramètres Expression, SustainCont (Commande de...
Page 83 Réglages MIDI [MIDI SETTING] Vous pouvez effectuer des réglages MIDI détaillés, comme par exemple régler les canaux de transmission/réception MIDI. À propos de la norme MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/réception de données. Il autorise le transfert de données de performance et de commandes entre les dispositifs MIDI et les ordinateurs personnels.
Page 84 Réglages MIDI [MIDI SETTING] Procédure Appuyez sur la touche [MIDI SETTING] (Réglage MIDI) pour entrer le mode de réglage MIDI. [MIDI SETTING] DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E. PIANO/ HARPSI- MALLET ORGAN STRINGS/ REVERB CHORUS MIDI CLP-970 CONTRAST TRACKS...
Page 85 Réglages MIDI [MIDI SETTING] Plage de réglage : On/off (Activation/désactivation) Réglage du canal de réception Réglage normal : On (Activation) MIDI (Port B) [MidiInBChannel] Sélection de données de Ce paramètre permet de spéciﬁer pour chaque canal si le performance à partir du clavier Clavinova reçoit les données MIDI à...
Page 86 Clavinova en tant que bloc de données MIDI en les transférant dans un archiveur de données MIDI raccordé à l'instrument (tel que le Yamaha MDF3) ou un séquenceur. Pour reproduire les données de morceau sauvegardées, il faut retransmettre les données en bloc depuis le dispositif de stockage vers le Clavinova et appliquer la procédure de...
Page 87 Autres réglages Vous avez la possibilité d'effectuer des réglages détaillés de toucher, d'accord, de gamme etc. Procédure Appuyez sur la touche [Other Setting] (Autre réglage) pour saisir le mode Other Setting (Autre réglage). DEMO SONG SELECT TRACK TRACK EXTRA FILE METRONOME PIANO E.
Page 88 Autres réglages Si vous sélectionnez une gamme différente de « Equal », la Sélection de gamme [Scale] gamme à tempérament égal, vous devez spéciﬁer la note fondamentale à l'aide des touches B [–]/[+]. Vous pouvez sélectionner plusieurs gammes. Le tempérament égal est la gamme d'accord pour piano la plus répandue de nos jours.
Page 89 Autres réglages Réglage de la vitesse de l'effet de Affectation d'une fonction vibrato du vibraphone START/PAUSE (Début/pause) à [VibraphoneRotorSpeed] (Vitesse une pédale [PedalStart/Pause] de vibrato du vibraphone) (Début/Pause par la pédale) Ce paramètre vous permet de régler la vitesse de vibrato ASTUCE lorsque vous sélectionnez la voix Vibraphone et utilisez une Si vous affectez une fonction START/PAUSE (Début/pause)
Page 90 Autres réglages Réglage du point à partir duquel la Remplacement des voix XG pédale forte commence à affecter par des voix présélectionnées le son [HalfPedalPoint] (Point de [XGAlternative] (Alternative XG) début d'action de la pédale) Le CLP-970 dispose d'un générateur de son XG pour la reproduction des données musicales aux formats GM, XG Vous avez la possibilité...
Page 91 Autres réglages Sélection d'éléments stockés en Restitution des réglages par défaut mémoire au moment de la mise [FactorySet] (Réglage d'usine) hors tension [MemoryBackUp] Vous pouvez réinitialiser le Clavinova à ses réglages par (Sauvegarde des éléments en défaut, effectués en usine. •...
Page 92 Si ce message apparaît lors de l'utilisation d'une disquette neuve, il est plus probable que ce soit le lecteur qui soit mis en cause. Contactez votre distributeur Yamaha pour le faire réparer.
Page 93 (page 91). La mémoire ﬂash (mémoire de stockage) du Clavinova a expiré. Consultez votre distributeur Yamaha. Lorsque ce message apparaît, le Clavinova ne sauvegarde plus les morceaux et les réglages en mémoire. Appuyez sur la touche [EXIT] pour retourner à...
Page 94 Liste des messages Message Signiﬁcation Ce message apparaît à la suite du message « LastPowerOffIllegalMemorySongChecking » indiquant que le Clavinova n'a pas réussi à restaurer les données de la mémoire de stockage et que tous les morceaux en mémoire ont été effacés. Il n'y a plus sufﬁsamment d'espace en mémoire pour sauvegarder de nouveaux morceaux.
Page 95 Liste des messages Message Signiﬁcation 1. Après avoir chargé dans la mémoire courante ou la mémoire de stockage du Clavinova un morceau protégé par un système interne, vous avez tenté de sauvegarder ce morceau sur une disquette. Vous ne pouvez pas sauvegarder un tel morceau sur une autre disquette.
Page 96 Liste des messages Message Signiﬁcation Ce message vous invite à conﬁrmer l'exécution de l'opération. Appuyez sur la touche B [+ (YES)] pour poursuivre celle-ci. Appuyez sur la touche B [– (NO)] pour l'annuler. La borne TO HOST est défectueuse. Si vous utilisez le CLP-970 relié à un ordinateur : L'alimentation de l'ordinateur est coupée, les câbles ne sont pas correctement raccordés, le sélecteur [HOST SELECT] est mal réglé, le pilote ou l'application MIDI de l'ordinateur ne fonctionne pas normalement.
Page 97 Questions sur les opérations et les fonctions Le maniement des touches n'entraîne pas La performance en mode Dual (Duo) et en de réaction. mode Split (Partagé) n'est pas enregistrée. Les données de pistes sont brusquement Lorsque vous utilisez une fonction donnée, les touches perdues.
Page 98 Questions sur les opérations et les fonctions Je n'arrive pas à changer l'armature de clé du Le titre du morceau est incorrect. morceau après l'avoir enregistré. Le réglage « CharacterCode » (Code caractère) est peut- Appuyez sur la touche [STOP] pour localiser le début être différent de celui qui a été...
Page 99 Annexe CLP-970 CLP-970...
Page 100 Dépistage des pannes Anomalie Cause Solution Introduisez soigneusement la prise femelle Le Clavinova n'a pas été branché dans la ﬁche du Clavinova et Le Clavinova ne s'allume pas. correctement à l'alimentation secteur. la prise mâle dans la prise secteur appropriée. (Reportez-vous à la page 19). Un déclic ou un petit bruit se fait entendre Un courant électrique est appliqué...
Page 101 Ce format de séquence est compatible avec de nombreux « 720 Ko » et « 1,44 Mo » se rapportent à la capacité de appareils MIDI de Yamaha, y compris les instruments de mémoire dont bénéﬁcient les données. Ils servent aussi à...
Page 102 • Le CLP-970 est compatible avec GM System Level 1. XG est une amélioration du format GM System Level 1. Il a été développé par Yamaha pour fournir plus de voix et de variations, un meilleur contrôle expressif des voix et des effets et pour assurer la compatibilité...
Page 103 Liste des voix présélectionnées Échanti- Échanti- llons Échanti- Sensibi- Résonan- llonnage avec Nom de la voix Description de la voix llonnage lité au ce de dyna- désacti- en stéréo toucher cordes mique vation de touches Cette voix a été échantillonnée à partir d'un piano à queue de concert.
Page 104 Liste des voix présélectionnées Échantil- Échantil- lons Échantil- Sensibi- Réso- lonnage avec Nom de la voix Description de la voix lonnage lité au nance de dyna- désacti- en stéréo toucher cordes mique vation de touches Cette voix simule des sonorités types de marimba ×...
Page 105 Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split) Dual GrandPiano1 + E.Piano1 Cette combinaison est souvent utilisée dans la musique MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano2 populaire. Cette voix produit de fantastiques sonorités de piano MAIN + MAIN GrandPiano1 + SynthPiano spacieuses et éthérées.
Page 106 CLP-970/970M/970C: Assemblage du pupitre du clavier PRÉCAUTION • Veillez à ne pas intervertir les éléments et prenez soin de les installer dans la bonne position. Par conséquent, suivez attentivement les instructions de montage, dans l'ordre selon lequel elles sont données ci-dessous. •...
Page 107 CLP-970/970M/970C: Assemblage du pupitre du clavier Assemblez l'unité principale. Raccordez le cordon de la pédale. (1) Faites passer le cordon de PRÉCAUTION la pédale par l'arrière • Vous pouvez vous coincer les doigts entre l'unité comme indiqué puis principale et l'arrière des panneaux latéraux. Soyez très insérez la fiche dans la prise PEDAL.
Page 108 CLP-970/970M/970C: Assemblage du pupitre du clavier Réglez l'ajusteur. Lorsque vous déplacez l'instrument après assemblage, saisissez-le par le bas, par la partie inférieure de l'unité principale. Ne le tenez pas par le couvercle du clavier ou le boîtier du haut-parleur. Si vous manipulez l'instrument de façon inadéquate, vous risquez de l'endommager ou de vous blesser.
Page 109 Index Vous pouvez chercher la section que vous désirez en utilisant non seulement la terminologie de ce manuel mais aussi des mots courants. Le symbole * indique que la page correspondante inclut l’explication de la terminilogie dans la colonne de droite. Numerics Connecteurs d'entrée, de sortie et de...
Page 110 REVERB (Réverbération) 33 Réverbération de table d'harmonie 33 Ordinateur 63 TEMPO Rewind ou rembobinage 27, 58 50 morceaux de piano présélectionnés 27 métronome 40 Partage de la portée du clavier et Morceaux enregistrés 58 Scale (Gamme) 88 utilisation de deux voix différentes 37 TO HOST Sélecteur HOST SELECT 62 PEDAL...
Page 111 The product dose not operate, exhibits a marked change on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha. in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of the WARNING: Do not place this product or any other product has been damaged.
Page 112 Yamaha Corporation of America or its may cause interference harmful to the operation of subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
Page 113 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Page 114 Clavinova Web Site (English only) http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/ M.D.G., PA DMI Division, Yamaha Corporation • Yamaha Manual Library (English versions only) © 2000 Yamaha Corporation http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ V?????? ???AP?????.?-??B0 Printed in Indonesia...

Ce manuel est également adapté pour:

Clavinova clp-970m Clavinova clp-970c