protech HELIXX MD900 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction manual • Handleiding • Instructions d'utilisation • Bedienungsanleitung

WARNING !

This radio controlled

helicopter is not a toy.

Adult supervision recommended

version: 30/10/07

Micro helicopter

LET OP !

Dit radiobestuurd model is

geen speelgoed.

Ouderlijke begeleiding aangeraden

ATTENTION !

Ce modèle téléguidé n'est pas

un jouet.

Supervision par un adulte recommandée

T0511

ACHTUNG !

Dieser ferngesteuerte Hub-

schrauber ist kein Spielzeug.

Erwachsenüberwachung empfohlen

Sommaire des Matières pour protech HELIXX MD900

Page 1 T0511 Micro helicopter Micro helicopter Instruction manual • Handleiding • Instructions d'utilisation • Bedienungsanleitung WARNING ! LET OP ! ATTENTION ! ACHTUNG ! This radio controlled Dit radiobestuurd model is Ce modèle téléguidé n’est pas Dieser ferngesteuerte Hub- helicopter is not a toy. geen speelgoed.
Page 2 LIABILITY EXCLUSION / COMPENSATION As manufacturers, we at PROTECH are not in a position to inﬂ uence the way you build and set up the model, nor how you install, operate and maintain the radio control system components. For this reason we are obliged to deny all liability for loss, damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way.
Page 3 AFWIJZING VAN VERANTWOORDELIJKHEID / SCHADEVERGOEDING Als fabrikant, heeft PROTECH geen invloed op de manier waarop u het model bouwt en hanteert, noch hoe u componenten van de zendinstallatie installeert, bedient en onderhoudt.
Page 4 Tant qu’elle n’est pas impérativement contrainte par le législateur, la responsabilité de la Firme PROTECH, quelque soit la raison de droit, se limite à la valeur marchande d’origine PROTECH impliquée dans l’accident. Ceci n’est pas valable dans la mesure où la Firme PROTECH serait contrainte par la législation en vigueur pour une raison de grande négligence.
Page 5 Kit content / Inhoud van de bouwdoos / Contenu de la boîte / Packungsinhalt 1. 100% Prebuilt chassis 1. 100% voorgebouwd 1. Châssis prémonté à100% 1. 100% vormontierter Rah- 2. Transmitter chassis 2. Emetteur 3. Battery pack 2. Zender 3. Accu 2.
Page 6 Disassembling the canopy / Demonteren van de romp / Démonter le fuselage / Rumpfzelle abmontieren To remove the fuselage: Om de romp te demonteren: Pour démonter le fuselage: Um den Rumpf auseinanderzu- Remove the 2 screws of the Verwijder de 2 schroeven van de Dévissez les 2 vis de la cabine.
Page 7 Electronic components / Elektronische installatie / Composants électroniques / Elektronische Ausstattungen Elevator servo Aileron servo 3 in 1controller 2 x 180 type motors Electronics equipment is installed Alle electronika is voorgemonteerd. Les équipements électroniques ont Die elektronische Ausstattung ist at the factory. Please check these Controleer of alle componenten été...
Page 8 Charging and installing the battery / Laden en montage van de batterij/ Chargement et installation de l’accu / Laden des Akkus WARNING: Do not leave battery unattented while charging! • Install the battery as shown. OPGELET: Laadt de batterij nooit zonder toezicht! •...
Page 9 Operating for the ﬁ rst time / Eerste aansluiting Première prise en main / Erstmalige Inbetriebnahme Test the electronics to be sure Test of de electronika correct Testez l’équipement électronique Testen Sie die Elektronik, um operate properly. The helicopter functioneert. De helicopter moet pour être sûre que tous fonctionne sicherzustellen, daß...
Page 10 Adjusting aileron and elevator control / Aileron en elevator controle bijstellen / Réglage des commandes Aileron et Elévateur / Einstellen von Höhenruder und Querruder servo The two mounted servos on the De 2 servo's controleren de Helixx: 2 servos contrôlent les mouve- Einstellen von Höhenruder- und Querruder-Servo wanneer de aileron stick wordt...
Page 11 Control the Helixx / Helixx controle / Commandes & mouvements / Steuerung des Helixx • WARNING: This section covers R/C helicopter movement. If your helicopter is ON when you move these controls the motor may turn unexpectedly! Do not move the sticks on the transmitter while the helicopter is ON unless you are sure the model is working properly and you are ready to ﬂ...
Page 12 Control the Helixx / Helixx controle MODE 1 / MODE 2 MODE 1 / MODE 2 Commandes & mouvements / Steuerung des Helixx MODE 2 MODE 1 • Aileron controls the helicopter’s left and right tilt. Be careful! Too much aileron can cause the Helixx to tip too far. •...
Page 13 Learn to ﬂ y / Vlieglessen MODE 1 / MODE 2 MODE 1 / MODE 2 Apprendre à voler / Lernen zu ﬂ iegen Left stick MODE 2 Right stick MODE 1 2 meters Place the Helixx on the ground Ga achter het model staan.
Page 14 Learn to ﬂ y / Vlieglessen Apprendre à voler / Lernen zu ﬂ iegen Move slowlly downward Beweeg traag naar beneden Descendez lentement le stick Practice landing the helicopter. Oefen de landing: Wanneer de Apprentissage à l'atterrissage. Üben Sie nun das Landen des Note that the helicopter will drop gas stick te snel naar beneden Diminuez graduellement les gaz...
Page 15 Learn to ﬂ y / Vlieglessen Apprendre à voler / Lernen zu ﬂ iegen MODE 2 MODE 1 While in mid-air try using the aileron Probeer om de Helixx voorwaarts En l'air, essayez d'utiliser les com- In dieser Schwebeposition ver- and elevator controls to move the en achterwaarts en links en rechts mandes d'ailerons et d'élévateur...
Page 16 SPARE PARTS SPARE PARTS T0508.001 Main frame T0508.002 Battery support T0508.003 Main blade T0508.004 Flybar set T0508.005 Landing skid T0508.006 Out shaft & gear set T0508.007 Inner shaft T0508.008 Gear & shaft set T0508.009 Swashplate set T0508.010 Rotor head T0508.011 Main blade grip set T0508.012 Shaft retaining...
Page 17 SPARE PARTS SPARE PARTS T0440.025 Lipo matic charger T0508.026 Power supply • 17...
Page 18 FTEG (Article 3 of the R&TTE directive), when used for its intended purpose Harmonised standards applied Olen, 20 Augustus 2006 Stefan Engelen PROTECH is a registered trademark of PRO MODELS BVBA - GEELSEWEG 80 - 2250 OLEN - BELGIUM Tel: + 32 14 25 92 83 email: info@protech.be...
Page 19 Frequency Bands • Frequentie Banden • Bandes de Fréquences • Frequenzbänder Frequency Channel Frequency Admitted in following countries Frequentie Kanaal Nr Frequentie Toegelaten in volgende landen Bandes Canaux Fréquences Admis dans les pays suivants Frequenz Kanal Nr Frequenz Zugelassen in nachfolgende Ländern 35 MHz-Band 35.010 35.020...
Page 20 Only use the battery for the Helixx (see required battery) WHEN USING LITHIUM POLYMER BATTERIES: Because of the high energy density of these cells, they must be used with extreme precautions PROTECH denies any responsability claims or damages caused by use or misuse of these batteries. ALTIJD: •...
Page 21 UTILISATION D’ÉLÉMENTS LITHIUM POLYMER: Les accus Lithium Polymer contiennent énormément d’énergie et doivent donc être manipulés avec d’énormes précautions. C’est pour cela que PROTECH ne pourra pas être tenu responsable des domma- ges causés par l’utilisation de ce type d’accu.
Page 22 SAFETY INFORMATION and HANDLING PRECAUTIONS for lipo battery Introduction: Modern Lithium Polymer batteries (LiPo, Li-Poly) are a preferred source of power for ﬂ ying models because of their ability to store and deliver large amounts of energy from light-weight packs. Performance wise, these new batteries have much more in common with model aircraft fuel than with any previous battery technology and they deserve similar respect: For safe handling it is useful to Think of Lithium Polymer Batteries as Fuel.
Page 23 Because RC modelling invariably requires decisions about preparation and deployment to pass beyond our control (and that of our retailers or agents) your decision to use PROTECH product incorporates your agreement that you have read and understood the safety precautions printed here and on each battery pack, and that you agree to accept full responsibility for any injury, loss or damage resulting from all circumstances surrounding your use or misuse of this product.
Page 24 VEILIGHEIDS en GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN voor Li-Po batterijen Inleiding: De moderne Lithium Polymeer (LiPo of Li-Poly) zijn de energiebronnen bij uitstek voor vliegende modellen vanwege hun lage gewicht en hoge energiedensiteit. Deze nieuwe batterijen hebben meer gemeen met brandstof dan met oude batterijtechnologie op gebied van vermogen. Ook qua veiligheid hebben deze batterijen meer overeenkomsten met brandstof.
Page 25 PROTECH (en verdelers of vertegenwoordigers) kunnen worden gecontroleerd, veronderstelt de beslissing van de gebruiker om dit PROTECH product te gebruiken dat hij de veiligheidsvoorschriften hierboven en op elke batterij gelezen en begrepen heeft en dat hij zich ermee akkoord verklaart, de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor alle schade, verwondingen en/of verlies veroorzaakt door alle omstandigheden betreffende het gebruik of misbruik van deze producten.
Page 26 INFORMATIONS et PRECAUTIONS D’USAGE des accus Li-Po Introduction: Les accus Lithium Polymère (LiPo, Li-Poly) sont la source d’énergie préférée pour les modèles volants grâce à leur capacité à stocker et à délivrer une grande énergie dans un pack très léger. Avec ces nouveaux accus, les modéles électriques ont bien plus que de sages performances, ils peuvent enﬁ...
Page 27 RC, aucune autre utilisation n’est approuvée. Le modélisme RC requiert des décisions pour la préparation et l’utilisation de ces accus, cela dépasse notre possibilité de contrôle (ainsi que nos agents et revendeurs). Votre décision d’utiliser les produits PROTECH inclus que vous acceptez et conﬁ...
Page 28 SICHERHEITSINFORMATIONEN und BENUTZUNGSVORKEHRUNGEN für LiPo Akkus Einleitung: Modere Lithium Polymer Akkus (LiPO, Li-Poly) sind die bevorzugte Stromquelle für Flugmodelle aufgrund ihrer Eigenschaft große Mengen Energie bei leichtem Gewicht speichern zu können. Im Verhalten ähneln dies neuen Akkus viel mehr einem Flugkraftstoff als alle Akkus vorher und müssen mit der selben Vorsicht behandelt werden: Um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten sollten Lithium Polymer Akkus als Kraftstoff betrachtet werden.
Page 29 Entscheidungen über Vorbereitung und Einsatz erfordern, die außerhalb unserer Kontrolle (und die des Händlers oder Vertreters) liegen schließt Ihre Entscheidung ein PROTECH-Produkt zu benutzen auch Ihre Erklärung mit ein, daß Sie die Sicherheitshinweise, die hier und auf jedem Akkupack abgedruckt sind, gelesen und verstanden haben. Und daß Sie die Verantwortung für jede Verletzung, Verlust oder Beschädigung der aus dem Gebrauch oder Mißbrauch dieses Produktes entstehen kann übernehmen.
Page 30 Other models available / Andere beschikbare modellen Autres modèles disponibles / Andere Modelle verfügbar T0508 Helixx T0508 Helixx Heli services T0509 Helixx Bell 47G 30 •...
Page 31 NOTE • 31...
Page 32 Visit our website www.protech.be PROTECH® is a registered trademark Geelseweg 80 • B-2250 OLEN • Belgium Tel. +32 (0)14-25 92 83 • E-mail: info@protech.be www.protech.be...

Ce manuel est également adapté pour: