Publicité
13.
NL | HOE DE PEDALEN VAN HET WIEL TE VERWIJDEREN: Druk op de ronde knop op
het pedaal, zoals weergegeven, trek het pedaal er krachtig uit. De pedalen kunnen
onder het zadel of op het frame worden geplaatst. Steek het in de gaten en hoor
een "klik" om er zeker van te zijn dat het op een veilige plaats vast zit.
EN | HOW TO REMOVE PEDALS FROM WHEEL: Press the circle button on the
pedal, as fig. shows, meanwhile, pull out the pedal with force. The pedals can
be placed under the saddle or on the frame. Insert into the holes and hear for a
"clack" to make sure it is in secured place.
DE | ABNEHMEN DER PEDALE VOM RAD: Drücken Sie den runden Knopf auf dem
Pedal, wie in der Abb. gezeigt, und ziehen Sie das Pedal mit Kraft heraus. Die
Pedale können unter den Sattel oder auf den Rahmen gelegt werden. Stecken Sie
die Pedale in die Löcher und hören Sie auf ein "Klacken", um sicherzustellen, dass
sie fest sitzen.
FR | COMMENT ENLEVER LES PÉDALES DE LA ROUE : Appuyer sur le bouton
circulaire de la pédale, comme le montre la figure, puis retirer la pédale avec force.
Les pédales peuvent être placées sous la selle ou sur le cadre. Insérez-les dans les
trous et entendez un clic de sécurité pour vous assurer qu'elles sont bien en place.
ES | COMO RETIRAR LOS PEDALES DE LAS RUEDAS. Presione el botón circular en
el pedal, como muestra la fig, mientras tanto, tira del pedal con fuerza. Los
pedales se pueden colocar debajo del sillín o sobre el cuadro. Insértelo en los
orificios y escuche un "clac" para asegurarse de que esté en un lugar seguro.
IT | COME RIMUOVERE I PEDALI DALLA RUOTA: Premere il pulsante circolare sul
pedale, come mostrato in figura, intanto, tirare fuori il pedale con forza. I pedali
possono essere posizionati sotto la sella o sul telaio. Inseriscilo nei fori e senti un
"clack" per assicurarti che sia ben fisso.
PT | COMO RETIRAR OS PEDAIS DAS RODAS. Prima o botão circular no pedal, como
mostra a imagem, e puxe-o firmemente ao mesmo tempo. Os pedais podem ser
colocados debaixo do selim ou no quadro. Insira-o nos orifícios e ouça um "clique"
para se certificar de que está bem colocado.
FI | NÄIN IRROTAT POLKIMET PYÖRÄSTÄ: Paina polkimen ympyräpainiketta kuvan
mukaisesti. Samalla vedä poljinta voimalla. Polkimet voidaan sijoittaa satulan alle
tai runkoon. Aseta reikiin ja kuuntele "klik"-ääntä varmistaaksesi, että se on turval-
lisessa paikassa.
SE | HUR MAN BORTTAGAR PEDALER FRÅN HJULET: Tryck på cirkelknappen på
pedalen, som fig. visas när du drar i pedalen. Pedalerna kan placeras under sadeln
eller på ramen. Sätt in dem i hålen och lyssna efter ett "klick" för att se till att de
sitter ordentligt.
13.
NO | SLIK FJERNER DU PEDALER FRA HJULET: Trykk på sirkelknappen på pedalen,
som fig. vises når du trekker i pedalen. Pedalene kan plasseres under salen eller på
rammen. Sett dem inn i hullene og lytt etter et "klikk" for å sikre at de sitter riktig.
DK | SÅDAN FJERNER DU PEDALER FRA HJULET: Tryk på cirkelknappen på pedalen,
som fig. viser, mens du trækker i pedalen. Pedalerne kan placeres under sadlen
eller på stellet. Sæt dem ind i hullerne og hør efter et "klik" for at sikre dig, at de
sidder rigtigt fast.
CZ | JAK VYJMOUT PEDÁLY Z KOLA: Stiskněte kruhové tlačítko na pedálu, viz obr.,
a současně vytáhněte pedál silou směrem ven. Pedály je možné umístit pod sedát-
ko nebo na rám. Vložte je do otvorů, měli byste slyšet cvaknutí pojistky.
PL | DEMONTAŻ PEDAŁÓW Z KOŁA: Wciśnij okrągły przycisk na pedale tak, jak
pokazuje rys., i jednocześnie pociągnij mocno pedał, aby go wyjąć. Pedały można
umieścić pod siodełkiem lub na ramie. Włóż je w otwory, aż usłyszysz „kliknięcie",
aby upewnić się, że są dobrze zamocowane.
GR | ΠΩΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΠΕΝΤΑΛ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ: Πιέστε το στρογγυλό
κουμπί που βρίσκεται επάνω στο πεντάλ, όπως δείχνει η εικόνα, και τραβήξτε το
πεντάλ με δύναμη. Τα πεντάλ μπορούν να τοποθετηθούν κάτω από τη σέλα ή
στον σκελετό. Εισάγετέ τα μέσα στις οπές μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό
ήχο "κλικ" για να βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει.
HU | A PEDÁLOK ELTÁVOLÍTÁSA A KERÉKRŐL: Nyomja meg a pedálon lévő kör
alakú gombot, az ábra szerint, közben erővel húzza ki a pedált. A pedálok a nyereg
alá vagy a vázra rögzíthetők. Helyezze a pedálokat a vázon található csatlakozási
pontba, a megfelelő rögzítést kattanó hang jelzi.
RO | CUM SE SCOT PEDALELE DE PE ROATĂ: Apăsați butonul rotund de pe pedală,
așa cum arată figura, în același timp trageți cu putere pedala. Pedalele pot fi pla-
sate sub șa sau pe cadru. Introduceți-le în orificii și ascultați un "click" pentru a vă
asigura că sunt într-o pozitie fixa.
SK | NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PEDÁLOV Z KOLIESKA: Stlačte kruhové tlačidlo
na pedáli, pozri obrázok, a súčasne silou vytiahnite pedál smerom von. Pedále
môžete umiestniť pod sedadlo alebo na rám. Vložte ich do otvorov, mali by ste
počuť cvaknutie poistky.
BG | ПРЕМАХВАНЕ НА ПЕДАЛИТЕ ОТ КОЛЕЛОТО: Натиснете кръглия бутон
на педала, както е показано на фиг. , междувременно издърпайте педала
със сила. Педалите могат да се поставят под седалката или върху рамката.
Поставете в предназначените за това гнезда и чуйте за „щракване", за да се
уверите, че са поставени правилно.
17
Publicité
