Page 1 RCV 3 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (11/23) 97780100...
Page 6 Sie das Gerät vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker. ● Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen. ● Der Reinigungsroboter RCV 3 darf nur an der Ladevorrichtung einer Ladestation mit der Teile- nummer 9.773-007.0 geladen werden.
Page 7 Sie das Gerät nicht in Räumen, die mit einer KÄRCHER oder einem unserer Servicepartner. ● Be- Alarmanlage oder Bewegungsmelder gesichert sind. trifft RCV 3 Geräte: Es darf nur der Reinigungsroboter ● Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung, Modell “RCV 3” aufladen werden. ● Betrifft RCV 5 Ge- Feuchtigkeit und Hitze.
Page 8 WARNUNG In der Ladestation wird der Akku des Reinigungsrobo- ters geladen. Der Reinigungsroboter RCV 3 darf nur an der Ladevor- Beginnt der Reinigungsroboter die Reinigungsarbeit richtung einer Ladestation mit der Teilenummer 9.773- von der Ladestation aus, kehrt er bei mangelnder Akku- 007.0 geladen werden.
Page 9 Reinigungsroboter mit der Ladestation 3. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht registriert verbinden sind). 4. Den gewünschten Reinigungsroboter hinzufügen. Abbildung E 5. Die Schritt für Schritt Anleitung der App befolgen. 1. Den Reinigungsroboter vor der Ladestation auf den Boden stellen. Inbetriebnahme 2.
Page 10 Betrieb Staubbehälter ausbauen Abbildung L ACHTUNG 1. Die Abdeckung oben öffnen. Schäden durch Feuchtigkeit 2. Die Klemme drücken. Wischtuch mit Wischtuchhalterung vor dem Laden und 3. Den Staubbehälter entnehmen. bei Nichtgebrauch entfernen, siehe Kapitel Wischtuch- WLAN Verbindung zurücksetzen halterung mit Wischtuch ausbauen. 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank vor dem Laden Wenn Sie zu einem neuen Router wechseln oder Ihr und bei Nichtgebrauch entfernen, siehe Kapitel 2-in-1-...
Page 11 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank entfernen, siehe 4. Den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank einbauen. Kapitel 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank ausbauen. Abbildung F 1. Die Ein- / Aus-Taste gedrückt halten, wenn sich der a Den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank in Po- Reinigungsroboter im Standby befindet und nicht sition drücken, bis er hörbar einrastet.
Page 12 Staubbehälter leeren Hinweis Um ein Tiefentladen des Akkus zu vermeiden, den Rei- 1. Eine beliebige Taste drücken. nigungsroboter spätestens nach 5 Monaten erneut voll Der Reinigungsroboter stoppt. aufladen. 2. Den Staubbehälter ausbauen. 1. Den Reinigungsroboter reinigen, siehe Kapitel Rei- Abbildung L nigen.
Page 13 5. Die Ein- / Aus-Taste drücken. Staubbehälter mit Wassertank ausbauen bzw. Die Reinigung wird fortgesetzt. Staubbehälter ausbauen. 3. Den Filter ausbauen. Filter reinigen Abbildung R Wir empfehlen den Filter regelmäßig zu reinigen. So a Die Filterklappe öffnen. wird verhindert, dass er verstopft. b Die Filterklappe abnehmen.
Page 14 Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil- wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden- fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im dienst. Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen Fehler Ursache Behebung Akku lädt nicht Ladekontakte verschmutzt.
Page 15 Fehler Ursache Behebung Der Reinigungsroboter Umgebungstemperatur liegt unter 0 °C 1. Reinigungsroboter bei Temperaturen über startet nicht oder über 35 °C. 0 °C und unter 35 °C verwenden. Ladezustand ist zu gering. 1. Reinigungsroboter laden. Laser-Distanzsensor (LiDAR) ist blo- 1. Den Laserdistanzsensor mit einem trocke- ckiert.
Page 16 Maße und Gewichte Reinigungsroboter Gewicht Länge x Breite x Höhe 350 x 350 x 94 Maße und Gewichte Ladestation Gewicht Länge x Breite x Höhe 80 x 150 x 102 Technische Änderungen vorbehalten. EU-Konformitätserklärung Trademarks ® QR-Code is a registered trademark of DENSO WAVE Gerät Bauart Frequenzband,...
Page 17 ● Applies to RCV 3 devices: Only the cleaning provided for your own protection. Never modify or by- robot model “RCV 3” may be charged. ● Applies to RCV pass safety devices. 5 devices: Only the cleaning robot model “RCV 5” may ATTENTION be charged.
Page 18 Scope of delivery Status displays The scope of delivery for the appliance is shown on the LED display Status packaging. Check the contents for completeness when Lights up blue Driving autonomously unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your deal- Flashes blue slowly Autonomous driving paused...
Page 19 Initial startup Connecting the cleaning robot with the charging station Installing 2-in-1 dust container with water Illustration E reservoir 1. Place the cleaning robot on the floor in front of the The 2-in-1 dust container with water reservoir may con- charging station.
Page 20 Note The cleaning robot emits an acoustic signal when Only 2.4 GHz WLAN networks are supported. the start-up is complete. 1. Switch on the cleaning robot, see chapter Switching 2. Place the cleaning robot directly on the charging on the cleaning robot. station.
Page 21 Dry wipe 5. Press the On/Off button. Cleaning continues. 1. Empty the dust container if necessary, see chapter Emptying the 2-in-1 dust container with water reser- Emptying the 2-in-1 dust container with water voir. reservoir 2. Insert the dry wiper cloth into the wiper cloth holder, 1.
Page 22 Transport Cleaning the dust container 1. Press any button. Where possible, always transport or return the device in The cleaning robot stops. the original packaging. Please contact our Service De- 2. Remove the dust container. partment if the original packaging is not available. Illustration L Safety instructions for transporting a Open the cover at the top.
Page 23 a Fit the brush bearing. 6. Press the On/Off button. b Fit the brush. Cleaning continues. c Fit the brush cover and press it down until it audi- Replacing the brush bly latches into place. We recommend replacing the brush after 6 to 12 Cleaning the side brush months.
Page 24 Fault Cause Rectification The cleaning robot is not Battery is discharged. 1. Manually place the cleaning robot on the returning to the charging charging station and let it charge complete- station The cleaning robot is too far away from 1. Move the cleaning robot closer to the the charging station.
Page 25 Fault Cause Rectification The cleaning robot does Ambient temperature is below 0 °C or 1. Use the cleaning robot at temperatures not start above 35 °C. above 0 °C and below 35 °C. Charging state is too low. 1. Charge the cleaning robot. Laser distance sensor (LiDAR) is 1.
Page 26 Length x width x height 350 x 350 x 94 Dimensions and weights of charging station Weight Length x width x height 80 x 150 x 102 Subject to technical modifications. EU Declaration of Conformity Device Type Frequency Power, max. band, MHz EIRP, mW Marque déposée...
Page 27 ● Le robot de nettoyage au courant alternatif. La tension indiquée sur la plaque RCV 3 ne doit être rechargé que sur le dispositif de signalétique doit correspondre à la tension du secteur. charge d’une station de charge portant la référence de ● Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de...
Page 28 Protection de l'environnement Station de charge Les matériaux d'emballage sont recyclables. Fiche secteur Veuillez ne pas jeter les emballages avec les or- dures ménagères et pensez à les apporter pour Description du fonctionnement recyclage. L’appareil se compose d’une station de charge et d’un Les appareils ancien modèle contiennent de précieux robot de nettoyage fonctionnant sur batterie.
Page 29 AVERTISSEMENT les fonctions principales suivantes : ● Cartographie des pièces et des divers étages Le robot de nettoyage RCV 3 ne doit être rechargé que ● Réglage de programmes sur le dispositif de charge d’une station de charge por- ● Définition de zones interdites et de cloisons vir- tant la référence de pièce 9.773-007.0.
Page 30 Pour nettoyer à sec, enlevez la lingette et le support de 2. Appuyer simultanément sur la touche Marche/Arrêt lingette, voir chapitre Démontage du support de lingette et sur la touche « Retour à la station de charge » avec la lingette. pendant 7 secondes, jusqu’à...
Page 31 d’un état de charge trop faible, voir chapitre Première Envoi manuel du robot de nettoyage à la recharge mise en service. 1. Maintenir la touche Marche/Arrêt enfoncée lorsque 1. Si le robot de nettoyage se déplace, appuyer sur le robot de nettoyage est en veille et ne se trouve n’importe quelle touche.
Page 32 Appoint d’eau 4. Monter le bac à poussière. Illustration K 1. Appuyer sur n’importe quelle touche. a Pousser le bac à poussière en position jusqu’à ce Le robot de nettoyage s’arrête. qu’il s’enclenche de manière audible. 2. Démonter le bac à poussière 2 en 1 avec réservoir b Rabattre le cache en haut.
Page 33 Entretien et maintenance a Ouvrir le clapet de filtre. b Enlever le clapet de filtre. Nettoyer c Vider le bac à poussière 2 en 1 avec réservoir Nettoyage du bac à poussière 2 en 1 d’eau ou le bac à poussière. 4.
Page 34 5. Monter le bac à poussière 2 en 1 avec réservoir Remplacement de la brosse latérale d’eau ou le bac à poussière, voir chapitre Montage Nous recommandons de remplacer la brosse latérale du bac à poussière 2 en 1 avec réservoir d’eau ou au bout de 3 à...
Page 35 Erreur Cause Solution Le robot de nettoyage ne Le bac à poussière 2 en 1 avec réservoir 1. Vider le bac à poussière 2 en 1 avec réser- nettoie pas efficacement d’eau ou le bac à poussière est plein. voir d’eau ou le bac à poussière, voir cha- ou laisse de la poussière pitre Vider le bac à...
Page 36 Élimination Déclaration de conformité UE ATTENTION Appa- Type Bande de fré- Puissance, EIRP reil quence, MHz max., mW Cet appareil contient des batteries lithium- ions. Le retrait et l’élimination appropriée RCV3 WLAN 2400-2483,5 des batteries lithium-ion doit se faire confor- Alfred Kärcher SE &...
Page 37 ● In linea generale, per motivi di sicurezza si con- ● Il robot pulitore RCV 3 può essere caricato solo sul di- siglia di azionare l'apparecchio soltanto tramite un inter- spositivo di ricarica di una stazione di ricarica con il nu- ruttore per dispersione di corrente (massimo 30 mA).
Page 38 KÄRCHER o da uno dei nostri partner di assistenza. ● Riguarda gli apparecchi RCV 3: è possibi- Ruota orientabile le caricare solo il modello di robot pulitore "RCV 3". ● Ri- Unità accumulatore guarda gli apparecchi RCV 5: è possibile caricare solo il modello di robot pulitore "RCV 5".
Page 39 AVVERTIMENTO ● Mappatura dei locali e dei piani Il robot pulitore RCV 3 può essere caricato solo sul di- ● Impostazione degli orari spositivo di ricarica di una stazione di ricarica con il nu- ● Definizione di zone no-go e muri virtuali mero componente 9.773-007.0.
Page 40 ● Attivazione / Disattivazione della modalità "Non di- Per la pulizia a secco, rimuovere il panno di lavaggio e sturbare" il supporto per il panno, vedere il capitolo Rimozione del ● FAQ con aiuto per guasti dettagliato supporto per panno con panno di lavaggio. ●...
Page 41 Esercizio ATTENZIONE Danni provocati dall’umidità ATTENZIONE Rimuovere il panno di lavaggio con il porta panno, ve- Danni provocati dall’umidità dere il capitolo Rimozione del supporto per panno con Rimuovere il panno di lavaggio con il supporto per pan- panno di lavaggio. no prima della ricarica e quando non viene utilizzato, ve- Rimuovere il contenitore della polvere 2 in 1 con serba- dere il capitolo Rimozione del supporto per panno con...
Page 42 3. Aggiungere acqua. a Premere il contenitore della polvere 2 in 1 con Figura M serbatoio dell'acqua finché non si innesta in mo- a Tirare la linguetta di gomma verso l'alto. do percettibile. b Riempire con acqua. b Chiudere la copertura superiore. c Premere la linguetta di gomma verso il basso.
Page 43 Stoccaggio d Rimuovere lo sportello del filtro. e Pulire il contenitore della polvere. ATTENZIONE f Inserire lo sportello del filtro. Danneggiamento del robot pulitore a causa di uno g Chiudere lo sportello del filtro. stoccaggio errato h Ripiegare lo sportello verso l'alto finché non si in- Non riporre il robot pulitore a testa in giù.
Page 44 Pulizia dei sensori di caduta Sostituzione della spazzola Pulire mensilmente i sensori di caduta. Si consiglia di sostituire la spazzola dopo 6 - 12 mesi. Figura W 1. Smontare la spazzola. 1. Pulire i sensori di caduta con un panno morbido. Figura T a Premere i morsetti.
Page 45 Errore Causa Correzione Il robot pulitore non tor- La batteria è scarica. 1. Posizionare manualmente il robot pulitore na alla stazione di ricari- sulla stazione di ricarica e lasciarlo carica- re completamente. Il robot pulitore è troppo lontano dalla sta- 1.
Page 46 Errore Causa Correzione Il robot pulitore non si La temperatura ambiente è inferiore a 0 1. Utilizzare il robot pulitore a temperature su- avvia °C o superiore a 35 °C. periori a 0 °C e inferiori a 35 °C. Il livello di carica è troppo basso. 1.
Page 47 Liquido Quantità di riempimento contenitore della polvere Sporco secco Dimensioni e pesi robot pulitore Peso Lunghezza x larghezza x altezza mm 350 x 350 x 94 Dimensioni e pesi stazione di ricarica Peso Lunghezza x larghezza x altezza mm 80 x 150 Handelsmerken x 102 ®...
Page 48 ● Om alleen door vakpersoneel uitvoeren. ● De reinigingsro- veiligheidsredenen raden wij aan het apparaat alleen bot RCV 3 mag alleen worden opgeladen aan de op- met een aardlekschakelaar (maximaal 30 mA) te ge- laadeenheid van een oplaadstation met bruiken.
Page 49 Neem de aanbevelingen van de wetgever m.b.t. de om- Het platte ontwerp van de reinigingsrobot maakt het gang met lithium-ionen-accu's in acht. Voer verbruikte mogelijk om onder meubels zoals bedden, sofa's en en defecte accupacks af conform de geldende voor- kasten te reinigen.
Page 50 Apple Inc. WAARSCHUWING De Kärcher Home Robots-app biedt onder andere de De reinigingsrobot RCV 3 mag alleen worden opgela- volgende hoofdfuncties: den aan de oplaadeenheid van een oplaadstation met ● In kaart brengen van de ruimten en verschillende onderdeelnummer 9.773-007.0 .
Page 51 b Duw de poetsdoekhouder horizontaal in de reini- in het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver- gingsrobot tot hij hoorbaar vastklikt. binden.  Volg de stap-voor-stap instructies in de app. Poetsdoekhouder met poetsdoek verwijderen Kartering activeren 1. Druk op een willekeurige toets. De reinigingsrobot start vanaf het oplaadstation en De reinigingsrobot stopt.
Page 52 Waterhoeveelheid: 1. Druk op een willekeurige toets. ● Laag De reinigingsrobot stopt. ● Medium 2. Verwijder het 2-in-1 stofreservoir met watertank. ● Omhoog Afbeelding G a Klap de bovenafdekking open. Reinigingsrobot uitschakelen b Druk op de klem. Instructie c Verwijder het 2-in-1 stofreservoir met watertank. De reinigingsrobot kan niet worden uitgeschakeld wan- 3.
Page 53 Stofreservoir leegmaken 1. Reinig de reinigingsrobot, zie hoofdstuk Reinigen. 2. Laad de reinigingsrobot volledig op, zie hoofdstuk 1. Druk op een willekeurige toets. Reinigingsrobot handmatig naar oplading sturen. De reinigingsrobot stopt. 3. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact en 2.
Page 54 2. Verwijder het 2-in-1 stofreservoir met watertank of 2. Verwijder het 2-in-1 stofreservoir met watertank of het stofreservoir, zie hoofdstuk 2-in-1 stofreservoir het stofreservoir, zie hoofdstuk 2-in-1 stofreservoir met watertank verwijderen of Stofreservoir verwijde- met watertank verwijderen of Stofreservoir verwijde- ren.
Page 55 Fout Oorzaak Remedie De reinigingsrobot keert Batterij is volledig leeg. 1. Plaats de reinigingsrobot handmatig op het niet terug naar het op- oplaadstation en laat hem volledig opla- laadstation den. De reinigingsrobot is te ver verwijderd 1. Breng de reinigingsrobot dichter bij het op- van het oplaadstation.
Page 56 Fout Oorzaak Remedie De reinigingsrobot start De omgevingstemperatuur is lager dan 1. Gebruik reinigingsrobots bij temperaturen niet 0 °C of hoger dan 35 °C. boven 0 °C en onder 35 °C. Ladingstoestand is te laag. 1. Laad de reinigingsrobot op. Laserafstandssensor (LiDAR) is geblok- 1.
Page 57 Gewicht Lengte x breedte x hoogte 350 x 350 x 94 Afmetingen en gewichten oplaadstation Gewicht Lengte x breedte x hoogte 80 x 150 x 102 Technische wijzigingen voorbehouden. EU-conformiteitsverklaring Appa- Type Frequentie- Vermogen, max. Marcas registradas raat band, MHz EIRP, mW ®...
Page 58 ● No abra la batería. Solo personal calificado debe rea- (máximo 30 mA). ● Nunca toque los conectores de red lizar las reparaciones. ● El robot de limpieza RCV 3 so- y enchufes con las manos húmedas. lo debe cargarse en la unidad de carga de una estación ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-...
Page 59 Avisos sobre sustancias contenidas (REACH) El robot de limpieza dispone de sensores de caída que Encontrará información actualizada sobre las sustan- detectan escaleras y escalones y pueden evitar posi- cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH bles caídas, así como de sensores de colisión que de- tectan y evitan los obstáculos.
Page 60 Apple Inc. ADVERTENCIA La app Kärcher Home Robots ofrece, entre otras, las si- El robot de limpieza RCV 3 solo debe cargarse en la guientes funciones principales: unidad de carga de una estación de carga con la refe- ●...
Page 61 b Presione la cinta de autocierre.  Siga las instrucciones paso a paso de la app. 2. Monte el soporte para paño. Configuración de paredes virtuales Figura I Las paredes virtuales y las zonas restringidas impiden a Presione las pinzas. que el robot de limpieza entre en zonas que no deben b Deslice el soporte para paño horizontalmente so- limpiarse.
Page 62 La potencia de aspiración y la cantidad de agua pueden Limpieza en húmedo ajustarse en cada uno de los modos de limpieza. Nota Potencia de aspiración: Después de vaciar el depósito de agua, pueden quedar ● Silenciosa gotas en las mangueras. Si el robot de limpieza se pone ●...
Page 63 Transporte Vaciado del contenedor de polvo 2 en 1 con depósito de agua. En la medida de lo posible, solo transporte o devuelva 1. Pulse cualquier tecla. el equipo en su embalaje original. Si el embalaje original El robot de limpieza se detiene. no está...
Page 64 4. Monte el contenedor de polvo 2 en 1. Limpieza del cepillo Figura F 1. Desmonte el cepillo. a Presione el contenedor de polvo 2 en 1 hasta que Figura T encaje de forma audible. a Presione las pinzas. b Cierre la cubierta superior. b Retire la cubierta del cepillo.
Page 65 c Coloque la cubierta del cepillo y presiónela hacia 3. Monte el nuevo cepillo lateral. abajo hasta que encaje de forma audible. Figura B Sustitución del cepillo lateral Sustitución de la batería Recomendamos sustituir el cepillo lateral después de 3 La batería ha llegado al final de su vida útil si el robot de a 6 meses.
Page 66 Fallo Causa Solución El robot de limpieza no El robot de limpieza no está conectado a 1. Asegúrese de que el robot de limpieza está puede conectarse a la la red o no está dentro del alcance de la conectado a la red y se encuentra dentro red WLAN/El robot de señal WLAN.
Page 67 Índice Capacidad de acumuladores 3000 Indicações gerais ..........Avisos de segurança........... Capacidad nominal de la batería mAh 3200 Utilização prevista ..........El tiempo de funcionamiento Protecção do meio ambiente ......cuando la batería está completa- Acessórios e peças sobressalentes....mente cargada Volume do fornecimento ........
Page 68 ● O aspirador robô RCV 3 só pode ser carrega- rado apenas através de um disjuntor de corrente para- do no dispositivo de carregamento de uma estação de sita (máximo de 30 mA).
Page 69 ADVERTÊNCIA ● Utilize a estação de carrega- Escova mento apenas em espaços interiores. ● Não coloque a Sensor de queda estação de carregamento perto de fontes de calor, por exemplo, aquecedores. ● Armazene a estação de car- Pano de limpar regamento apenas em espaços interiores, num local Suporte de pano de limpar fresco e seco.
Page 70 ATENÇÃO marcas registadas da Apple Inc. A aplicação Kärcher Home Robots oferece as seguin- O aspirador robô RCV 3 só pode ser carregado no dis- tes funções principais, entre outras: positivo de carregamento de uma estação de carrega- ● Mapeamento das divisões e de vários pisos mento com o número de peça 9.773-007.0.
Page 71 Colocação em funcionamento Repor a ligação WLAN Se mudar para um novo router ou alterar a sua palavra- Montar o depósito de pó 2 em 1 com passe do WLAN, deve repor a ligação WLAN do aspira- reservatório de água dor robô.
Page 72 Ligar o aspirador robô 3. Premir a tecla "Regressar à estação de carrega- mento". Aviso A limpeza é cancelada e o aspirador robô regressa Coloque o aspirador robô diretamente na estação de à estação de carregamento. carregamento se não puder ser ligado devido a um ní- vel de carga demasiado baixo, ver capítulo Primeiro ar- Enviar manualmente o aspirador robô...
Page 73 7. Premir a tecla de Ligar/Desligar. a Dobrar a tampa para baixo. O aspirador robô começa a limpar. b Esvaziar o depósito de pó. c Dobrar a tampa para cima até que encaixe audi- Reabastecer com água velmente. 1. Premir uma tecla qualquer. 4.
Page 74 5. Armazenar o aspirador robô num local fresco e se- 3. Desmontar o filtro. Figura R a Abrir a tampa do filtro. Conservação e manutenção b Retirar a tampa do filtro. c Esvaziar o depósito de pó 2 em 1 com o reserva- Limpeza tório de água ou o depósito de pó.
Page 75 5. Montar o depósito de pó 2 em 1 com reservatório de Substituir a escova lateral água ou o depósito de pó, ver capítulo Montar o de- Recomendamos a substituição da escova lateral após pósito de pó 2 em 1 com reservatório de água ou . 3 a 6 meses.
Page 76 Erro Causa Reparação O aspirador robô não O depósito de pó 2 em 1 com reservató- 1. Esvaziar o depósito de pó 2 em 1 com re- limpa eficientemente ou rio de água ou o depósito de pó está servatório de água ou o depósito de pó, ver deixa poeira para trás cheio.
Page 77 Eliminação Declaração de conformidade UE WARNING Apare- Tipo Faixa de fre- Potência máx. quência, MHz EIRP, mW Este aparelho contém baterias de iões de lí- tio. A remoção e eliminação adequada das RCV3 WLAN 2400-2483.5 baterias de iões de lítio deve ser efetuada Pelo presente, a Alfred Kärcher SE &...
Page 78 Reparationer må kun udføres af fagfolk. stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Kon- ● Rengøringsrobotten RCV 3 må kun oplades på lade- trollér, at netspændingen stemmer overens med den anordningen på en ladestation med delnummeret spænding, der er angivet på...
Page 79 Et Børste passende kabel kan erhverves hos KÄRCHER eller en af vores servicepartnere. ● Vedrører RCV 3 maskiner: Fladsensor Kun rengøringsrobotten "RCV 3" må oplades. ● Vedrø- Gulvklud rer RCV 5-apparater: Kun rengøringsrobotten model “RCV 5” må oplades.
Page 80 ● Indstilling af tidsplaner ● Fastlæggelse af no-go zoner og virtuelle vægge ADVARSEL ● Henvisninger til fejl eller funktionsfejl og rengørings- Rengøringsrobotten RCV 3 må kun oplades på lade- forløbet anordningen på en ladestation med delnummeret ● Indstilling af rengøringspræferencer (sugetilstande) 9.773-007.0.
Page 81 2. Tryk 2-i-1 støvbeholderen med vandtank på plads, 2. Hold igen knappen "Tilbage til ladestationen” trykket indtil den går hørbart i indgreb. ned i 5 sekunder, indtil der lyder et signal. 3. Luk afdækningen foroven. Fabriksindstillingerne er gendannet. Afmontering af 2-i-1 støvbeholder med Indstilling af rengøringszoner vandtank Rengøringsrobotten rengør kun inden for det valgte om-...
Page 82 ● Tørrengøring BEMÆRK ● Kombinationsrengøring Skader på 2-i-1-støvbeholderen på grund af korrosi- ● Vådrengøring on og kemiske indholdsstoffer I rengøringstilstandene kan sugestyrken og vand- Fyld ikke rengørings- eller desinfektionsmidler eller an- mængden indstilles i hvert enkelt tilfælde. dre rengøringsprodukter i 2-i-1-støvbeholderen. Sugestyrke: Fyld ikke varmt vand i 2-i-1-støvbeholderen.
Page 83 Opbevaring 4. Installér 2-i-1 støvbeholderen med vandtank. Figur F BEMÆRK a Tryk 2-i-1 støvbeholderen med vandtank på Skader på rengøringsrobotten på grund af ukorrekt plads, indtil den går hørbart i indgreb. opbevaring b Luk afdækningen foroven. Opbevar ikke rengøringsrobotten på hovedet. Huset på 5.
Page 84 4. Installér støvbeholderen. Rengøringsrobotten stopper. Figur K 2. Afmontér 2-i-1 støvbeholderen med vandtank eller a Tryk støvbeholderen på plads, indtil den går hør- støvbeholderen, se kapitlet Afmontering af 2-i-1 bart i indgreb. støvbeholder med vandtank eller Afmontering af b Luk afdækningen foroven. støvbeholder.
Page 85 Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl- ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto- pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller riserede kundeservice. Fejl Årsag Afhjælpning Batteriet oplades ikke Ladekontakter snavsede.
Page 86 Fejl Årsag Afhjælpning Rengøringsrobotten Omgivelsestemperaturen ligger under 1. Anvend rengøringsrobotten ved tempera- starter ikke 0 °C eller over 35 °C. turer over 0 °C og under 35 °C. Ladetilstanden er for lav. 1. Oplad rengøringsrobotten. Laserafstandssensoren (LiDAR) er blo- 1. Rengør laserafstandssensoren med en keret.
Page 87 å åpne den online bruks- keholdsarbeid og trekk ut støpselet. ● Ikke åpne batteri- veiledningen på: pakken. La alle reparasjoner utføres av fagfolk. ● Rengjøringsroboten RCV 3 kan bare 9.773-007.0 la- des ved ladeenheten på en ladestasjon med delenum- meret. FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid og arbeid...
Page 88 ● Fare for ulykke og skade. Ta bot-modellen "RCV 3". ● Gjelder for RCV 5-apparater: hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring, se Bare rengjøringsrobot-modellen "RCV 5" kan lades. kapittel Tekniske data i deriftsveiledningen. ● Sikker- ● Apparatet skal kun lagres innendørs. ● Ikke hetsinnretningen er til din egen beskyttelse.
Page 89 Den unngår hindringer som er minst like høye ADVARSEL som LiDAR-tårnet. Rengjøringsrobotens flate design gjør det mulig å ren- Rengjøringsroboten RCV 3 kan bare 9.773-007.0 lades gjøre selv under møbler som seng, sofa og skap. ved ladeenheten på en ladestasjon med delenummeret. Rengjøringsroboten har fallsensorer som registrerer ●...
Page 90 2. Monter tørkeholderen. Figur I a Klem klemmene. b Skyv tørkeklutholderen horisontalt inn i rengjø- ringsroboten til den klikker lydmessig på plass. Fjern tørkeklutholderen med tørkeklut 1. Trykk på en tast. Rengjøringsroboten stopper. 2. Fjern tørkeklutholderen. Figur J a Klem klemmene. b Fjern tørkeklutholderen.
Page 91 Aktiver tilordning Merknad Lad opp rengjøringsroboten fullstendig før lange ar- Rengjøringsroboten starter fra ladestasjonen og oppda- beidsavbrudd. terer automatisk kortet etter at en rengjøringsoppgave er fullført og etter lading. Kartlegging kan bare settes opp med appen. Nedlasting Skader på grunn av fuktighet av appen er beskrevet i Koble rengjøringsroboten til Fjern tørkekluten med tørkeklutholderen, se kapittel WLAN og appen kapittelet.
Page 92 4. Installer 2-i-1 støvbeholderen med vanntanken. c Brett klaffen oppover til den klikker lydmessig på Figur F plass. a Trykk 2-i-1 støvbeholderen med vanntanken på 4. Installer støvbeholderen. plass til den klikker på plass. Figur K b Lukk dekselet øverst. a Skyv støvbeholderen på...
Page 93 Stell og vedlikehold 4. Rengjør filteret under rennende vann med det med- følgende rengjøringsverktøyet. Rengjøring 5. La filteret tørke helt. Rengjør 2-i-1 støvbeholder 6. Installer filteret. Figur S 1. Trykk på en tast. a Sett inn filteret. Rengjøringsroboten stopper. b Sett inn filterklaffen. 2.
Page 94 Skifte børste Merknad For å unngå skade, ikke plasser roboten på lasersenso- Vi anbefaler å skifte ut børstene etter 6 til 12 måneder. ren (LiDAR). 1. Ta ut børsten. 1. Snu rengjøringsroboten. Figur T 2. Fjern sidebørsten. a Klem klemmene. Figur V b Fjern børstedekselet.
Page 95 Feil Årsak Utbedring Rengjøringsroboten kan Rengjøringsroboten er ikke koblet til nett- 1. Sørg for at rengjøringsroboten er koblet til ikke koble til WLAN/Ren- verket eller er ikke innenfor rekkevidde nettverket og innenfor rekkevidde av gjøringsroboten går fra- av WLAN-signalet. WLAN-signalet. koblet 2.
Page 96 Spara bruksanvisningen i original för senare bruk eller för nästa ägare. Frekvens 2400- ® En QR-kod för att öppna onlinebruksanvisningen finns 2483,5 Maks. signalstyrke, WLAN <20 Påfyllingsmengder 2-i-1 støvbeholder med vann- tank Tørr smuss Flytende Påfyllingsmengde for støvbeholder Tørr smuss Mål og vekt rydderobot Vekt Lengde x bredde x høyde...
Page 97 ● Rengöringsroboten rengöras under rinnande vatten. ● Kortslutningsrisk. RCV 3 får endast laddas vid laddningsenheten på en Håll undan ledande föremål (t ex skruvmejslar eller lik- laddningsstation med artikelnummer 9.773-007.0. nande) från laddningskontakterna. ● Kortslutningsrisk.
Page 98 Maskinen undviker hinder som är minst lika hö- VARNING ga som LiDAR-tornet. Rengöringsroboten RCV 3 får endast laddas vid ladd- Den platta designen för rengöringsroboten gör det möj- ningsenheten på en laddningsstation med artikelnum- ligt att rengöra även under möbler som säng, soffa och mer 9.773-007.0.
Page 99 Idrifttagning Anslut rengöringsroboten till laddningsstationen Sätt in 2-i-1 dammbehållare med vattentank Bild E 2-i-1 dammbehållaren med vattentank kan genom kva- 1. Placera rengöringsroboten på golvet framför ladd- litetskontrollen innehålla en liten mängd restvatten. Det stationen. är normalt. 2. Håll På-/Av-knappen intryckt i 3 sekunder. Använd 2-i-1 dammbehållaren med vattentank om du Rengöringsroboten slås på.
Page 100 2. Tryck på knappen På/Av och knappen “Tillbaka till 2. Ställ rengöringsroboten direkt på laddningsstatio- laddningsstationen” samtidigt i 7 sekunder tills en nen. röst säger: “Återställ WLAN-anslutning och gå in i lä- 3. Tryck på knappen På/Av. get för nätverkskonfiguration”. Vid första idrifttagning startar rengöringsroboten 3.
Page 101 2. För in den torra torkduken i torkdukshållaren, se ka- a Fäll upp det övre locket. pitel Placering av torkdukshållaren med torkduken. b Tryck på klämman. 3. Tryck på knappen På/Av. c Ta ut 2-i-1 dammbehållaren med vattentank. Rengöringsroboten börjar rengöra. 3.
Page 102 Förvaring g Stäng filterluckan. h Vik klaffen uppåt tills det hörs att den klickar på OBSERVERA plats. Skador på rengöringsroboten på grund av felaktig 4. Sätt dit dammbehållaren. förvaring Bild K Förvara inte rengöringsroboten stående på högkant. a Tryck dammbehållaren på plats tills den klickar Laserradarns hölje (LiDAR) får aldrig komma i kontakt på...
Page 103 Byt ut a Tryck ihop klämmorna. b Ta bort borstskyddet. Byt filter c Ta bort borsten. Vi rekommenderar att filtret byts ut efter 3 till 6 månader. d Ta bort borstlagret. 1. Tryck på valfri knapp. 2. Montera nya borstar. Rengöringsroboten stannar.
Page 104 Orsak Åtgärd Rengöringsroboten fort- Rengöringsroboten är i läget “Stör ej”. 1. Se till att rengöringsroboten inte är i läget sätter inte att rengöra ”Stör ej”. Rengöringsroboten laddas manuellt eller 1. Vänta tills rengöringsroboten är fulladdad. har placerats i laddningsstationen. Rengöringsroboten ren- 2-i-1 dammbehållaren med vattentank el- 1.
Page 105 Avfallshantering EU-försäkran om överensstämmelse VARNING Maskin Kon- Frekvensband, Effekt, max. Maskinen innehåller litiumjonbatterier. Av- struk- EIRP, mW lägsnande och korrekt bortskaffande av liti- tionstyp umjonbatterierna måste utföras i enlighet med nationella och statliga bestämmelser. RCV3 WLAN 2400-2483.5 Garanti Härmed intygar Alfred Kärcher SE & Co. KG att radio- sändaren i Robo Cleaner överensstämmer med direktiv I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats 2014/53/EU.
Page 106 Pidä sähköä johtavat esineet (esim. ruuvimeisselit tai Vain ammattilaiset saavat tehdä korjauksia. ● Puhdis- vastaavat) kaukana latauskoskettimista. ● Oikosulun tusrobotin RCV 3 saa ladata vain latausaseman lataus- vaara. Puhdista latausaseman latauskoskettimet vain laitteella, jonka osanumero on 9.773-007.0 . kuivina. ● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkupe- VARO räisellä...
Page 107 ● Koskee RCV 5 -laitteita: Vain puhdistusrobotin mallia Pesurätin pidike “RCV 5” saa ladata. HUOMIO Latauskoskettimet ● Käytä latausasemaa vain sisätiloissa. ● Älä sijoita latausasemaa lämmönlähteiden, kuten Harjan suojus lämmittimien, läheisyyteen. ● Säilytä latausasemaa Virtapainike vain sisätiloissa, viileässä ja kuivassa paikassa. ● Lataa puhdistusrobotti vähintään kerran kuukaudessa akun ”Takaisin latausasemalle”...
Page 108 Apple Inc:n tavaramerk- VAROITUS kejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kärcher Home Robots -sovellus tarjoaa muun muassa Puhdistusrobotin RCV 3 saa ladata vain latausaseman seuraavat päätoiminnot: latauslaitteella, jonka osanumero on 9.773-007.0 . ● Huoneiden ja eri kerrosten kartoitus ● Valitse sijoituspaikka niin, että puhdistusrobotti pää- ●...
Page 109 2. Paina vesisäiliöllä varustettu 2-in-1-pölysäiliö pai- 2. Pidä ”Takaisin latausasemalle” -painiketta uudelleen kalleen, kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni. painettuna 5 sekunnin ajan, kunnes kuuluu merk- 3. Sulje yläkansi. kiääni. Tehdasasetukset on palautettu. Vesisäiliöllä varustetun 2-in-1-pölysäiliön irrottaminen Puhdistusalueiden luonti Kuva G Puhdistusrobotti puhdistaa vain valitun alueen.
Page 110 ● Yhdistelmäpuhdistus HUOMIO ● Märkäpuhdistus 2-in-1-pölysäiliön vaurioituminen korroosion ja ke- Imuteho ja vesimäärä voidaan asettaa kussakin puhdis- miallisten aineosien vuoksi tustilassa. Älä täytä 2-in-1-pölysäiliötä pesuaineilla, desinfiointiai- Imuteho: neilla tai muilla puhdistusaineilla. ● Hiljainen Älä täytä 2-in-1-pölysäiliötä kuumalla vedellä. ● Vakio Älä...
Page 111 Varastointi 4. Asenna vesisäiliöllä varustettu 2-in-1-pölysäiliö. Kuva F HUOMIO a Paina vesisäiliöllä varustettu 2-in-1-pölysäiliö pai- Puhdistusrobotin vaurioituminen virheellisen va- kalleen, kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni. rastoinnin vuoksi b Sulje yläkansi. Älä säilytä puhdistusrobottia ylösalaisin. Lasertutkan 5. Paina virtapainiketta. (LiDAR) kotelo ei saa koskaan joutua kosketuksiin lat- Siivous jatkuu.
Page 112 h Käännä luukkua ylöspäin, kunnes kuulet sen 1. Paina mitä tahansa painiketta. napsahtavan kiinni. Puhdistusrobotti pysähtyy. 4. Asenna pölysäiliö. 2. Irrota vesisäiliöllä varustettu 2-in-1-pölysäiliö, tai pö- Kuva K lysäiliö, katso luku Vesisäiliöllä varustetun 2-in-1- a Paina pölysäiliö paikalleen, kunnes kuulet sen pölysäiliön irrottaminen tai Pölysäiliön irrottaminen.
Page 113 Ohjeet häiriötilanteissa Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis- poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu. Virhe Korjaus Akku ei lataudu Latauskoskettimet likaiset. 1. Pyyhi latauskoskettimet sekä latausase- masta että...
Page 114 Virhe Korjaus Puhdistusrobotti ei käyn- Ympäristön lämpötila on alle 0 °C tai yli 1. Käytä puhdistusrobotteja yli 0 °C:n ja alle nisty 35 °C. 35 °C:n lämpötiloissa. Lataustaso on liian alhainen. 1. Lataa puhdistusrobotti. Laseretäisyysanturi (LiDAR) on estynyt. 1. Puhdista laseretäisyysanturi kostealla lii- nalla.
Page 115 ● Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κάθε εργασία συντήρησης και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη. ● Μην ανοίγετε τη συστοιχία μπαταριών. Οι επιδιορθώσεις πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● Το ρομπότ καθαρισμού RCV 3 επιτρέπεται να φορτίζεται μόνο στη συσκευή φόρτισης ενός σταθμού φόρτισης με κωδικό 9.773-007.0. Ελληνικά...
Page 116 δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη KÄRCHER ή έναν από τους συνεργάτες μας. ● Αφορά θερμότητα. ● Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε συσκευές RCV 3: Επιτρέπεται να φορτίζετε μόνο το θερμοκρασίες από 0°C έως +35 °C. ● Πρόκληση ζημιάς ρομπότ καθαρισμού μοντέλο "RCV 3". ● Αφορά...
Page 117 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στους ειδικούς κάδους εργάζεται έως και 120 λεπτά. Εάν η φόρτιση της ανακύκλωσης. μπαταρίας μειωθεί, επιστρέφει αυτόματα στον σταθμό Λαμβάνετε υπόψη τις νομικές συστάσεις σχετικά με τη φόρτισης για επαναφόρτιση. μεταχείριση των μπαταριών ιόντων λιθίου. Το ρομπότ καθαρισμού κινείται συστηματικά. Με τη Ανακυκλώνετε...
Page 118 και App Store είναι εμπορικά σήματα ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σήματα κατατεθέντα της Apple Inc. Το ρομπότ καθαρισμού RCV 3 επιτρέπεται να φορτίζεται Η εφαρμογή Kärcher Home Robots προσφέρει μεταξύ μόνο στη συσκευή φόρτισης ενός σταθμού φόρτισης με άλλων τις ακόλουθες βασικές λειτουργίες: κωδικό...
Page 119 Αφαίρεση δοχείου σκόνης 2-σε-1 μαζί με το Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων δοχείο νερού 1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί "Επιστροφή στον Εικόνα G σταθμό φόρτισης" για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να 1. Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος. ακουστεί ένα σήμα. 2. Πιέστε τον σφιγκτήρα. 2.
Page 120 1. Αν το ρομπότ είναι σε κατάσταση αναμονής και δεν Αποστολή του ρομπότ με τα χέρια για φόρτιση στέκεται στον σταθμό φόρτισης κρατήστε πατημένο το κουμπί on/off. 1. Εάν το ρομπότ κινείται, πατήστε οποιοδήποτε Η λυχνία σήματος αναβοσβήνει για περίπου 15 κουμπί.
Page 121 2. Λύστε το δοχείο σκόνης 2-σε-1 με δοχείο νερού. Εκκένωση δοχείου σκόνης Εικόνα G 1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο. a Ανοίξτε το κάλυμμα στο επάνω μέρος. Το ρομπότ σταματά. b Πιέστε τον σφιγκτήρα. 2. Λύστε το δοχείο σκόνης. c Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης 2-σε-1 μαζί με το Εικόνα...
Page 122 Υπόδειξη Καθαρισμός φίλτρου Για να αποφύγετε τη βαθιά εκφόρτιση της μπαταρίας, Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο. Έτσι επαναφορτίζετε το ρομπότ πλήρως μετά από 5 μήνες το αποφεύγετε να βουλώσει. αργότερο. 1. Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο. 1. Καθαρίστε το ρομπότ, βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός. Το...
Page 123 3. Λύστε το φίλτρο. a Συνδέστε το ρουλεμάν βούρτσας. Εικόνα R b Τοποθετήστε τις βούρτσες. a Ανοίξτε τη θυρίδα του φίλτρου. c Τοποθετήστε το κάλυμμα της βούρτσας και b Αφαιρέστε τη θυρίδα του φίλτρου. πιέστε προς τα κάτω μέχρι να ακουστεί που c Αφαιρέστε...
Page 124 Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Το ρομπότ δεν συνεχίζει Το ρομπότ βρίσκεται σε λειτουργία "Μην 1. Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ δεν βρίσκεται τον καθαρισμό ενοχλείτε". στη λειτουργία "Μην ενοχλείτε". Το ρομπότ φορτίζεται χειροκίνητα ή έχει 1. Περιμένετε μέχρι να φορτιστεί πλήρως το τοποθετηθεί...
Page 125 Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Το ρομπότ δεν ξεκινά Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 1. Χρησιμοποιείτε το ρομπότ καθαρισμού σε κάτω από 0 °C ή πάνω από 35 °C. θερμοκρασίες άνω των 0 °C και κάτω των 35 °C. Η φόρτιση είναι πολύ χαμηλή. 1.
Page 126 Στεγνή βρομιά Υγρό Ποσότητα πλήρωσης δοχείου σκόνης Στεγνή βρομιά Διαστάσεις και βάρη ρομπότ καθαρισμού Βάρος Μήκος x πλάτος x ύψος 350 x 350 x 94 Διαστάσεις και βάρη μονάδας φόρτισης Βάρος Ticari marka Μήκος x πλάτος x ύψος 80 x 150 ®...
Page 127 ● RCV 3 ci- Teknik veriler bölümü. ● Emniyet düzenleri sizin emni- hazları için: Sadece "RCV 3" temizlik robotu modeli şarj yetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin edilebilir. ● RCV 5 cihazları için: Sadece "RCV 5" temiz- veya baypas etmeyin.
Page 128 UYARI Temizlik robotunun aküsü şarj istasyonunda şarj edilir. Temizlik robotu temizlik işlemine şarj istasyonundan Temizlik robotu RCV 3 sadece parça numarası 9.773- başlarsa, akü şarjı azaldığından tekrar şarj istasyonuna 007.0 olan bir şarj istasyonunun şarj tertibatında şarj döner.
Page 129 1. Şarj istasyonunu kurun. Temizlik robotunu Kärcher Home Robots uygulama- Şekil C sına ve WLAN'ye bağlama: 2. Cihaz soketi elektrik kablosunu şarj istasyonunun 1. Kärcher Home Robots uygulamasını Apple App Sto- yan tarafındaki kablo tutucuya takın. re veya Google Play Store’dan indirin. Şekil D 2.
Page 130 Toz haznesinin sökülmesi Halıları sanal duvarlarla koruyun, bkz. Bölüm Sanal du- varları düzenleme. Şekil L 1. Üst kapağı açın. Temizlik robotunun çalıştırılması 2. Mandalı bastırın. 3. Toz haznesini çıkarın. Şarj seviyesi çok düşük olduğu için çalıştırılamıyorsa te- WLAN bağlantısının sıfırlanması mizlik robotunu doğrudan şarj istasyonunun üzerine yerleştirin, bkz.
Page 131 Temizlik robotunu manuel olarak şarja b Su doldurun. gönderin c Lastik tırnağı aşağı doğru itin. 4. Su depolu 2'si 1 arada toz haznesini takın. 1. Temizlik robotu hareket ediyorsa herhangi bir tuşa Şekil F basın. a Su depolu 2'si 1 arada toz haznesini yerine otura- Temizlik robotu durur.
Page 132 5. Açma/Kapama tuşuna basın. Temizlemeye devam edilir. Temizlemeye devam edilir. Toz haznesinin temizlenmesi Taşıma 1. Herhangi bir tuşa basın. Temizlik robotu durur. Cihaz mümkünse sadece orijinal ambalajı içerisinde ta- 2. Toz haznesini sökün. şınmalı veya geri gönderilmelidir. Orijinal ambalaj mev- Şekil L cut değilse lütfen servis birimimize başvurun.
Page 133 3. Fırçayı takın. toz haznesinin takılması veya Toz haznesini takıl- Şekil U ması. a Fırça yatağını takın. 6. Açma/Kapama tuşuna basın. b Fırçayı yerleştirin. Temizlemeye devam edilir. c Fırça kapağını oturtun ve duyulur şekilde yerine Fırçanın değiştirilmesi geçinceye kadar aşağı bastırın. Fırçaların her 6 ila 12 arasında değiştirilmesini öneririz.
Page 134 Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Temizlik robotu şarj is- Akü deşarj olmuş. 1. Temizlik robotunu manuel olarak şarj istas- tasyonuna geri dönmü- yonuna yerleştirin ve tamamen şarj olması- na izin verin. Temizlik robotu şarj istasyonundan çok 1. Temizlik robotunu şarj istasyonuna yaklaş- uzakta.
Page 135 Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Temizlik robotu başlamı- Ortam sıcaklığı 0°C'nin altında veya 1. Temizlik robotunu 0°C'nin üzerindeki ve 35°C'nin üzerinde. 35°C'nin altındaki sıcaklıklarda kullanın. Şarj durumu çok düşük. 1. Temizlik robotunu şarj edin. Lazer mesafe sensörü (LiDAR) bloke 1. Lazer mesafe sensörünü kuru bir bezle te- edilmiş.
Page 136 Şarj istasyonu boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık Uzunluk x genişlik x yükseklik 80 x 150 x 102 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı Cihaz Model Frekans bandı, Güç, maks. EIRP, mW RCV3 WLAN 2400-2483,5 Alfred Kärcher SE & Co. KG şirketi işbu belge ile, Robo Товарный...
Page 137 такие как осколки, гравий или детали игрушек. выполняться только специалистам. ● Уборочный ● Не распыляйте жидкости в устройстве и перед робот RCV 3 может заряжаться только на использованием убедитесь, что пылесборник зарядном устройстве зарядной станции с сухой. ● Храните устройство в сухом и...
Page 138 кабель можно приобрести в компании KÄRCHER При обнаружении недостающих принадлежностей или у одного из наших сервисных партнеров. или повреждений, полученных во время ● Касается устройств RCV 3: Заряжать можно транспортировки, следует уведомить торговую только уборочный робот модели «RCV 3». организацию, продавшую устройство.
Page 139 Установка зарядной станции самостоятельно покидает зарядную станцию и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ продолжает уборку. По завершении уборки робот- Уборочный робот RCV 3 может заряжаться пылесос также возвращается на зарядную станцию, только на зарядном устройстве зарядной чтобы зарядить аккумулятор. станции с номенклатурным номером 9.773-007.0.
Page 140 Установка держателя с мопом 1. Закрепите моп на держателе мопа. Рисунок H a Прижмите моп к держателю мопа. b Надавите на ленту-липучку. 2. Установите держатель мопа. Рисунок I a Сожмите зажимы. ● Google Play™ и Android™ являются товарными b В горизонтальном положении вставьте знаками...
Page 141 Создание зон уборки При первичном вводе в эксплуатацию уборочный робот начинает составлять карту. Уборочный робот производит уборку только в В рабочем режиме уборочный робот начинает пределах выбранной зоны. уборку. Зоны уборки можно создать только в приложении. Загрузка приложения описана в главе Подключение Настройка...
Page 142 Сухая уборка 4. Установите пылесборник «2 в 1» с контейнером для воды. 1. При необходимости опорожните пылесборник, Рисунок F см. главу Опорожнение пылесборника «2 в 1» с a Вставьте пылесборник «2 в 1» с контейнером баком для воды. для воды в необходимое положение до 2.
Page 143 a Сожмите зажимы. 3. Очистите пылесборник «2 в 1» с контейнером b Снимите держатель мопа. для воды. c Снимите моп с держателя мопа. Рисунок P 3. Очистите моп. a Откройте крышку фильтра. 4. Установите моп, см. главу Установка b Снимите крышку фильтра. держателя...
Page 144 7. Установите пылесборник или пылесборник «2 в 4. Установите новый фильтр. 1» с контейнером для воды, см. главу Установка Рисунок S пылесборника «2 в 1» с контейнером для воды a Вставьте фильтр. или Установка пылесборника. b Установите крышку фильтра. 8. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. c Закройте...
Page 145 Ошибка Причина Устранение Уборочный робот не Аккумулятор разряжен. 1. Вручную установите уборочный робот возвращается на на зарядную станцию и дайте ему зарядную станцию полностью зарядиться. Уборочный робот находится слишком 1. Переместите уборочный робот ближе к далеко от зарядной станции. зарядной станции. 2.
Page 146 Ошибка Причина Устранение Уборочный робот не Температура окружающей среды ниже 1. Используйте уборочный робот при запускается 0 °C или выше 35 °C. температуре выше 0 °C и ниже 35 °C. Уровень заряда слишком низкий. 1. Зарядите уборочный робот. Лазерный датчик расстояния (LiDAR) 1.
Page 147 Tartalom Номинальный ток зарядного Általános utasítások ..........устройства Biztonsági utasítások .......... Rendeltetésszerű használat........ Емкость аккумулятора 3000 Környezetvédelem ..........Номинальная емкость 3200 Tartozékok és pótalkatrészek......аккумулятора Szállított tartozékok..........Время работы при полном A készülék leírása ..........заряде аккумулятора в A működés leírása..........нормальном...
Page 148 üveg- vagy általános tisztítószert. ● 0 °C alatt ne KÄRCHER-nél vagy valamelyik szolgáltató partnerünk- üzemeltesse a készüléket. ● Csak beltéri helyiségben nél. ● Az RCV 3 készülékek: Használja kizárólag az használja a készüléket. ● Ne üzemeltesse a készüléket „RCV 3” típusú tisztítórobotok feltöltésére. ● Az RCV 5 olyan helyiségekben, amelyek riasztórendszerrel vagy...
Page 149 készülékek: Használja kizárólag az „RCV 5” robotpor- Akkumulátor rekesz szívó-modell feltöltésére. FIGYELEM Kefe ● A töltőállomást csak beltéren hasz- nálja. ● Ne telepítse a töltőállomást hőforrások, pl. fűté- Zuhanásérzékelő sek közelében. ● A töltőállomást csak hűvös, száraz Törlőkendő beltéri helyiségben tárolja. ● Havonta legalább egyszer töltse fel a takarítórobotot, hogy elkerülje az akkumulá- Törlőkendő...
Page 150 ® ● Az Apple és az App Store az Apple Inc. védjegyei A RCV 3 takarítórobot csak a 9.773-007.0 cikkszámú vagy bejegyzett védjegyei. töltőállomás töltőberendezésén tölthető. A Kärcher Home Robots alkalmazás a következő fő ● A hely kiválasztásakor bizonyosodjon meg arról, funkciókat kínálja:...
Page 151 2. Nyissa meg a Kärcher Home Robots alkalmazást. A WLAN-kapcsolat visszaállítása 3. Hozzon létre egy fiókot (ha még nem regisztrált). Ha új routerre vált, vagy megváltoztatja a WLAN jelsza- 4. Adja hozzá a kívánt takarítórobotot. vát, vissza kell állítania a tisztítórobot WLAN-kapcsola- 5.
Page 152 A takarítórobot bekapcsolása A takarítórobot manuális küldése a töltőállomásra Megjegyzés Helyezze a takarítórobotot közvetlenül a töltőállomásra, 1. Ha a tisztítórobot mozog, nyomjon meg egy tetsző- ha az alacsony töltöttségi szint miatt nem kapcsolható leges gombot. be, lásd a Első üzembe helyezés. fejezetet. A takarítórobot megáll.
Page 153 Víz utántöltése a Nyomja a portartályt a helyére, amíg hallhatóan a helyére nem kattan. 1. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot. b Hajtsa vissza a felső fedelet. A takarítórobot megáll. 5. Nyomja meg a Be / Ki gombot. 2. Távolítsa el a víztartállyal szerelt 2 az 1-ben portar- A takarítás folytatódik.
Page 154 Ápolás és karbantartás a Nyissa fel a szűrőfedelet. b Vegye le a szűrőfedelet. Tisztítás c Ürítse ki a víztartállyal szerelt 2 az 1-ben portar- A 2 az 1-ben portartály tisztítása tályt ill. a portartályt. 4. A szűrőt folyó víz alatt tisztítsa a mellékelt tisztító- 1.
Page 155 tály beszerelése vagy a Portartály beszerelése Az oldalkefe cseréje fejezetet. Javasoljuk, hogy 3–6 havonta cserélje ki az oldalkefét. 6. Nyomja meg a Be / Ki gombot. Megjegyzés A takarítás folytatódik. A sérülés elkerülése érdekében ne helyezze a robotot a A kefe cseréje lézerérzékelőre (LiDAR).
Page 156 Hiba Elhárítás A takarítórobot nem tisz- A víztartállyal szerelt 2 az 1-ben portar- 1. Ürítse ki a víztartállyal szerelt 2 az 1-ben tít hatékonyan, vagy port tály ill. a portartály tele van. portartályt, lásd a A víztartállyal rendelkező hagy maga után 2 az 1-ben portartály ürítése vagy a A por- tartály ürítése A szűrő...
Page 157 Ártalmatlanítás EU-megfelelőségi nyilatkozat FIGYELMEZTETÉS Készü- Típus Frekvenciasáv, Max. teljesít- lék mény EIRP, mW A készülék lítiumion-akkumulátorokat tartal- maz. A lítiumion-akkumulátorok eltávolítá- RCV3 WLAN 2400-2483,5 sát és megfelelő ártalmatlanítását a Az Alfred Kärcher SE & Co. KG ezennel kijelenti, hogy nemzeti és állami előírásoknak megfelelően a Robo Cleaner típusú...
Page 158 Opravy nechávejte provádět pouze 30 mA). ● Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky a kvalifikovanými pracovníky. ● Robotický vysavač zásuvky mokrýma rukama. RCV 3 smí být nabíjen pouze na nabíjecím zařízení VAROVÁNÍ nabíjecí stanice s objednacím číslem 9.773-007.0. ● Přístroj připojujte pouze UPOZORNĚNÍ...
Page 159 Vhodnou náhradu získáte od firmy KÄRCHER Řiditelné kolečko nebo od některého z našich servisních partnerů. ● Týká Přihrádka akumulátoru se přístrojů RCV 3: Nabíjet se smí pouze model robotického vysavače „RCV 3“. ● Týká se přístrojů RCV Kartáč 5: Nabíjet se smí pouze model robotického vysavače Pádový...
Page 160 Apple VAROVÁNÍ Inc. Mobilní aplikace Kärcher Home Robots nabízí mimo Robotický vysavač RCV 3 smí být nabíjen pouze na jiné následující hlavní funkce: nabíjecím zařízení nabíjecí stanice s objednacím ● Mapování místností a více podlaží číslem 9.773-007.0.
Page 161 Uvedení do provozu 2. Stiskněte současně tlačítko ZAP/VYP a tlačítko „Zpět do nabíjecí stanice“ po dobu 7 sekund, dokud Instalace nádoby na prach 2v1 s nádrží na se neozve hlasové hlášení: „Reset spojení WLAN a vodu vstup do režimu konfigurace sítě“. Nádoba na prach 2v1 s nádrží...
Page 162 Robotický vysavač po dokončení procesu spouštění Robotický vysavač se automaticky vrátí do nabíjecí vydá akustický signál. stanice, aby se nabil, když dokončí úklidovou úlohu 2. Umístěte robotický vysavač přímo na nabíjecí nebo pokud se během čištění vybije. stanici. Utírání nasucho 3.
Page 163 5. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Bezpečnostní pokyny k přepravě Čištění pokračuje. Na lithium-iontovou baterii se vztahují požadavky zákona o nebezpečných věcech. Vyprázdnění nádoby na prach 2v1 s nádrží na Nepoškozený a funkční akumulátor může uživatel vodu přepravovat v oblastech veřejného přepravy bez 1.
Page 164 3. Vyčistěte nádobu na prach. 3. Nainstalujte bpostranní kartáč. Ilustrace Q Ilustrace B a Sklopte klapku dolů. Čištění pádových senzorů b Vyprázdněte nádobu na prach. Každý měsíc čistěte pádové senzory. c Otevřete filtrační klapku. Ilustrace W d Sejměte filtrační klapku. 1.
Page 165 Nápověda při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete poruchách se prosím obraťte na autorizovaný sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V zákaznický servis. případě pochybností nebo při zde neuvedených Chyba Příčina Odstranění Akumulátor se nenabíjí Nabíjecí kontakty jsou znečištěné. 1.
Page 166 Chyba Příčina Odstranění Robotický vysavač se Teplota prostředí je nižší než 0 °C nebo 1. Robotický vysavač používejte při teplotách nespustí vyšší než 35 °C. nad 0 °C a pod 35 °C. Stav nabití je příliš nízký. 1. Nabijte robotický vysavač. Laserový...
Page 167 ● Paketa akumulatorskih baterij ne odpi- rajte. Popravila naj izvajajo samo strokovnjaki. ● Čistilni robot RCV 3 se lahko polni samo na polnilni napravi pol- nilne postaje s številko dela 9.773-007.0 . PREVIDNOST ● Popravila in dela na elek- tričnih sestavnih delih sme izvajati samo pooblaščena...
Page 168 Če je omrežni kabel poškodovan, ga zamenjajte z odobrenim nadomestnim kablom. Prime- Stranska ren nadomestni kabel lahko dobite pri podjetju krtača KÄRCHER ali pri enem od naših servisnih partnerjev. Krmilno kolesce ● Velja za naprave RCV 3: Polni se lahko samo model Slovenščina...
Page 169 Robotski čistilnik ima senzorje padcev, ki zaznajo sto- Čistilni robot RCV 3 se lahko polni samo na polnilni nap- pnice in podeste ter preprečujejo padce, kot tudi senzor- ravi polnilne postaje s številko dela 9.773-007.0 .
Page 170 Povezovanje robotskih čistilnikov z WLAN in 1. Odprite pokrov na vrhu. aplikacijo 2. Posodo za prah 2 v 1 s posodo za vodo pritisnite na mesto, dokler se slišno ne zaskoči. Robotski čistilnik lahko upravljate neposredno z gumbi 3. Zaprite pokrov na vrhu. na napravi ali prek aplikacije z mobilno napravo, ki pod- pira WLAN.
Page 171 Obnovitev tovarniških nastavitev Nastavitev načinov čiščenja 1. Pritisnite in držite gumb »Return to charging stati- Načine čiščenja lahko nastavite samo z aplikacijo. Pre- on« 5 sekund, dokler se ne oglasi zvočni signal. nos aplikacije je opisan v poglavju Povezovanje robot- 2.
Page 172 3. Pritisnite gumb za vklop/izklop. a Odprite pokrov na vrhu. Robotski čistilnik začne čistiti. b Pritisnite spojko. c Odstranite posodo za prah 2 v 1 s posodo za vo- Mokro brisanje Napotek 3. Izpraznite posodo za prah 2 v 1 s posodo za vodo. Po izpraznitvi posode za vodo lahko v gibkih ceveh os- Slika N tanejo kapljice.
Page 173 Nepoškodovan in delujoč paket akumulatorskih baterij a Loputo potisnite navzdol. lahko uporabnik brez dodatnih zahtev prevaža po javnih b Izpraznite posodo za prah. prometnih poteh. c Odprite loputo filtra. Kadar izdelek pošiljajo tretje osebe (transportna podje- d Odstranite loputo filtra. tja), je treba upoštevati posebne zahteve glede pakira- e Očistite posodo za prah.
Page 174 Čiščenje senzorjev padca 1. Odstranite krtačo. Slika T Senzorje padca očistite vsak mesec. a Spojki stisnite skupaj. Slika W b Odstranite pokrov krtače. 1. Senzorje padca obrišite z mehko krpo. c Odstranite krtačo. Zamenjava d Odstranite ležišče krtače. Zamenjava filtra 2.
Page 175 Napaka Vzrok Odpravljanje Robotski čistilnik ne na- Robotski čistilnik je v načinu »Ne moti«. 1. Prepričajte se, da robotski čistilnik ni v na- daljuje čiščenja činu »Ne moti«. Robotski čistilnik se polni ročno ali je pos- 1. Počakajte, da se robotski čistilnik popolno- tavljen v polnilno postajo.
Page 176 Odstranjevanje med odpadke Izjava EU o skladnosti OPOZORILO Napra- Vrsta Frekvenčni Moč, največja pas, MHz efektivna Ta naprava vsebuje litij-ionske akumulator- izotropna seva- ske baterije. Odstranjevanje in pravilno na moč, mW odstranjevanje litij-ionskih akumulatorskih baterij je treba opraviti v skladu z nacional- RCV3 WLAN 2400–2483,5...
Page 177 ● Nie otwierać ze- ● Czarne dywany mogą negatywnie stawu akumulatorów. Naprawy może przeprowadzać wpłynąć na działanie urządzenia. jedynie wykwalifikowany personel. ● Robot czyszczący RCV 3 może być ładowany wyłącznie w stacji ładowa- nia o numerze części 9.773-007.0. Polski...
Page 178 KÄRCHER Rysunek A lub u jednego z naszych partnerów serwisowych. ● Do- Czujnik kolizji tyczy urządzeń RCV 3: Wolno ładować tylko robota czyszczącego model "RCV 3". ● Dotyczy urządzeń Czujnik podczerwieni RCV 5: Wolno ładować tylko robota czyszczącego mo- Czujnik laserowy (LiDAR) del “RCV 5”.
Page 179 W stacji ładowania odbywa się ładowanie akumulatora OSTRZEŻENIE robota czyszczącego. Robot czyszczący RCV 3 może być ładowany wyłącz- Jeśli robot czyszczący rozpocznie prace czyszczące od nie w stacji ładowania o numerze części 9.773-007.0. stacji ładowania, to w przypadku niewystarczającego ●...
Page 180 Demontaż pojemnika na kurz ze zbiornikiem na wodę 2 w 1 Rysunek G 1. Otworzyć górną pokrywę. 2. Nacisnąć zacisk. 3. Zdjąć pojemnik na kurz ze zbiornikiem na wodę 2 w 1. Montaż uchwytu mopa z mopem 1. Zamocować mop na uchwycie mopa. Rysunek H a Docisnąć...
Page 181 2. Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk Przy pierwszym uruchomieniu robot sprzątający „Powrót do stacji ładowania”, aż rozlegnie się sygnał rozpoczyna mapowanie. dźwiękowy. W trybie pracy robot sprzątający rozpoczyna sprzą- Przywrócone zostają ustawienia fabryczne. tanie. Ustawienie stref czyszczenia Ustawianie trybów czyszczenia Robot czyszczący czyści tylko w obrębie wybranego Tryby czyszczenia można ustawić...
Page 182 Wycieranie do sucha 4. Zamontować pojemnik na kurz ze zbiornikiem na wodę 2 w 1. 1. W razie potrzeby opróżnić pojemnik na kurz, patrz Rysunek F rozdział Opróżnianie pojemnika na kurz 2 w 1 ze a Wcisnąć pojemnik na kurz ze zbiornikiem na wo- zbiornikiem na wodę.
Page 183 2. Zdemontować uchwyt mopa. 3. Wyczyścić pojemnik na kurz ze zbiornikiem 2 w 1. Rysunek J Rysunek P a Docisnąć zaciski do siebie. a Otworzyć klapkę filtra. b Wyjąć uchwyt mopa. b Zdjąć klapkę filtra. c Ściągnąć mop z uchwytu mopa. c Opróżnić...
Page 184 7. Zamontować pojemnik na kurz ze zbiornikiem na 4. Zamontować nowy filtr. wodę 2 w 1 lub pojemnik na kurz, patrz rozdział Rysunek S Montaż pojemnika na kurz ze zbiornikiem na wodę a Założyć filtr. 2 w 1 lub Montaż pojemnika na kurz. b Włożyć...
Page 185 Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Robot czyszczący nie Akumulator jest rozładowany. 1. Ręcznie umieścić robota czyszczącego w wraca do stacji ładowa- stacji ładowania i pozostawić do całkowite- go naładowania. Robot czyszczący jest zbyt daleko od 1. Przesunąć robota czyszczącego bliżej sta- stacji ładowania.
Page 186 Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Robot czyszczący nie Temperatura otoczenia jest poniżej 0°C 1. Robota czyszczącego używać w tempera- uruchamia się lub powyżej 35°C. turze powyżej 0°C i poniżej 35°C. Poziom naładowania jest zbyt niski. 1. Naładować robota czyszczącego. Laserowy czujnik odległości (LiDAR) jest 1.
Page 187 Ciężar Dł. x szer. x wys. 350 x 350 x 94 Wymiary i masa stacji ładowania Ciężar Dł. x szer. x wys. 80 x 150 x 102 Zmiany techniczne zastrzeżone. Deklaracja zgodności UE Urzą- Kon- Pasmo często- Moc, maks. Marcă comercială dzenie strukcja tliwości, MHz...
Page 188 ● Dispozitivele de siguranţă au drept unul dintre partenerii noștri de service. ● Aparatul RCV scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată 3: Încărcați doar robotul de curățare model „RCV 3”. dispozitivele de siguranţă. ● Aparatele RCV 5: Încărcați doar robotul aspirator mo- ATENŢIE...
Page 189 Indicaţii referitoare la materialele conţinute (RE- Construcția plată a aspiratorului robot facilitează curăța- ACH) rea și sub diferitele mobile, cum sunt paturile, canapele- Informații actuale referitoare la materialele conținute le și dulapurile. sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Aspiratorul robot este dotat cu senzori de cădere, care detectează...
Page 190 înregistrate Apple Inc. AVERTIZARE Aplicația Kärcher Home Robots dispune, printre altele, Robotul de curățenie RCV 3 poate fi încărcat numai la de următoarele funcții principale: dispozitivul de încărcare al unei stații de încărcare cu ● Cartografierea încăperilor și a mai multor etaje numărul de piesă...
Page 191 a Apăsați laveta de șters în suportul pentru lavete tolul Conectarea robotului de curățenie la WLAN și apli- de șters. cația. b Apăsați pe banda adezivă cu arici.  Urmați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație. 2. Montați suportul pentru lavete de șters. Configurarea pereților virtuali Figura I Pereții virtuali și zonele restricționate împiedică...
Page 192 Puterea de aspirație și cantitatea de apă pot fi setate în ATENŢIE fiecare dintre modurile de curățare. Coroziunea și componentele chimice pot cauza de- Putere de aspirație: teriorarea rezervorului de praf 2-în-1 ● Ușor Adăugarea de detergenți, dezinfectanți sau de alți ●...
Page 193 b Apăsați clema. Un acumulator nedeteriorat și funcțional poate fi trans- c Scoateți rezervorul de praf 2-în-1 cu rezervor de portat de utilizator în zone de trafic public fără alte cerin- apă. țe. 3. Goliți rezervorul de praf 2-în-1 cu rezervor de apă. La expedierea de către terți (compania de transport), vă...
Page 194 a Deschideți capacul de sus. Curățarea periei laterale b Apăsați clema. 1. Demontați peria laterală. c Scoateți recipientul de praf. Figura V 3. Curățați recipientul de praf. 2. Curățați peria laterală. Figura Q 3. Montați peria laterală. a Rabatați clapeta în jos. Figura B b Goliți recipientul de praf.
Page 195 1. Deconectați robotul de curățenie, vezi capitolul De- 2. Trimiteți robotul de curățenie la serviciul pentru cli- conectarea robotului de curățenie. enți. Respectați prevederile privind transportul acu- mulatorilor litiu-ion, vezi capitolul Transport. Remedierea defecțiunilor De cele mai multe ori, defecțiunile au cauze simple, pe te, vă...
Page 196 Eroare Cauză Remediere Robotul de curățenie nu Temperatura ambiantă este sub 0 °C sau 1. Nu utilizați robotul de curățenie la tempera- pornește peste 35 °C. turi peste 0 °C sau sub 35 °C. Nivelul de încărcare este prea scăzut. 1.
Page 197 Lichid Cantitatea de umplere a rezervorului de praf Murdărie uscată Dimensiunile și greutatea robotului de curățare Greutate Lungime x Lăţime x Înălţime 350 x 350 x 94 Dimensiunile și greutatea încărcătorului Greutate Lungime x Lăţime x Înălţime 80 x 150 Ochranná...
Page 198 Opravy smie vykonávať iba odborný perso- štítku sa musí zhodovať so sieťovým napätím. ● Z bez- nál. ● Čistiaci robot RCV 3 sa smie nabíjať len pomocou pečnostných dôvodov odporúčame, aby bolo zariade- nabíjacieho zariadenia na nabíjacej stanici s číslom die- nie zásadne prevádzkované...
Page 199 a poškodené súpravy akumulátorov zlikvidujte podľa Vďaka svojej plochej konštrukcii dokáže čistiaci robot platných predpisov. čistiť aj pod časťami nábytku, akými sú posteľ, pohovka a skriňa. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Čistiaci robot je vybavený senzormi proti pádu, ktoré Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené rozpoznávajú...
Page 200 VÝSTRAHA gistrované ochranné známky spoločnosti Apple Inc. Čistiaci robot RCV 3 sa smie nabíjať len pomocou nabí- Aplikácia Kärcher Home Robots ponúka okrem iného jacieho zariadenia na nabíjacej stanici s číslom dielu nasledujúce hlavné funkcie: 9.773-007.0.
Page 201 2. Namontujte držiak utierky. Virtuálne steny možno nastaviť iba pomocou aplikácie. Obrázok I Stiahnutie aplikácie je popísané v kapitole Spojenie čis- a Spony zatlačte k sebe. tiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou. b Držiak utierky vodorovne zasuňte do čistiaceho ...
Page 202 Vypnutie čistiaceho robota b Stlačte sponu. c Odoberte nádobu na prach 2 v 1 spolu s nádržou Upozornenie na vodu. Keď sa čistiaci robot nachádza na nabíjacej stanici, tak 3. Doplňte vodu. nie je možné ho vypnúť. Obrázok M Upozornenie a Gumené...
Page 203 Skladovanie 4. Namontujte nádobu na prach 2 v 1 spolu s nádržou na vodu. POZOR Obrázok F Poškodenia čistiaceho robota v dôsledku nespráv- a Nádobu na prach 2 v 1 s nádržou na vodu zatlač- neho skladovania te do príslušnej polohy tak, aby došlo k jej poču- Čistiaci robot neskladujte dole hlavou.
Page 204 g Zatvorte klapku filtra. Výmena h Klapku vyklopte smerom nahor tak, aby došlo k Výmena filtra jej počuteľnému zaisteniu. Filter odporúčame vymeniť po 3 až 6 mesiacoch. 4. Namontujte nádobu na prach. 1. Stlačte ľubovoľné tlačidlo. Obrázok K Čistiaci robot sa zastaví. a Nádobu na prach zatlačte do príslušnej polohy 2.
Page 205 Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. Chyba Príčina Odstránenie Akumulátor sa nenabíja Znečistené nabíjacie kontakty. 1.
Page 206 Chyba Príčina Odstránenie Čistiaci robot sa nespúš- Teplota prostredia je nižšia ako 0 °C ale- 1. Čistiaci robot používajte pri teplotách nad ťa bo vyššia ako 35 °C. 0 °C a pod 35 °C. Úroveň nabitia je príliš nízka. 1. Nabite čistiaci robot. Laserový...
Page 207 Suché nečistoty Rozmery a hmotnosti čistiaceho robota Hmotnosť Dĺžka x šírka x výška 350 x 350 x 94 Rozmery a hmotnosti nabíjacej stanice Hmotnosť Dĺžka x šírka x výška 80 x 150 x 102 Technické zmeny vyhradené. Zaštitni znak EÚ vyhlásenie o zhode ®...
Page 208 Popravke smije izvoditi samo stručno osoblje. ● Robot du s IEC 60364-1. ● Provjerite odgovara li napon elek- za čišćenje RCV 3 smije se puniti samo na uređaju za trične mreže naponu navedenom na natpisnoj pločici punjenje stanice za punjenje s brojem dijela 9.773- punjača.
Page 209 Ravna konstrukcija robota za čišćenje omogućuje da UPOZORENJE može čistiti i ispod namještaja kao što su kreveti, sofe i Robot za čišćenje RCV 3 smije se puniti samo na ure- ormar. đaju za punjenje stanice za punjenje s brojem dijela Robot za čišćenje ima senzore pada koji detektiraju ste-...
Page 210 2. Utikač uređaja Uključite mrežni kabel u prihvat ka- 1. Aplikaciju KÄRCHER Home&Garden preuzmite iz bela na bočnoj strani stanice za punjenje. trgovine Apple App Store ili Google Play Store. Slika D 2. Otvorite aplikaciju Kärcher Home Robots. 3. Utaknite strujni utikač. 3.
Page 211 Demontaža spremnika za prašinu Zaštita sagova virtualnim zidovima, vidi poglavlje Po- stavljanje virtualnih zidova. Slika L 1. Otvorite gornji poklopac. Uključivanje robota za čišćenje 2. Pritisnite stezaljku. Napomena 3. Izvadite spremnik za prašinu. Postavite robota za čišćenje izravno na stanicu za pu- Resetiranje WLAN veze njenje ako se ne može uključiti jer je razina napunjenosti preniska, vidi poglavlje Prvo puštanje u rad.
Page 212 Čišćenje se prekida i robot za čišćenje se vraća na Dopunjavanje vode stanicu za punjenje. 1. Pritisnite bilo koju tipku. Robot za čišćenje se zaustavlja. Ručno slanje robota za čišćenje na punjenje 2. Demontirajte spremnik za prašinu 2-u-1 sa spremni- 1.
Page 213 Njega i održavanje c Preklopite poklopac prema gore dok ne sjedne čujno na mjesto. Čišćenje 4. Ugradite spremnik za prašinu. Slika K Čišćenje spremnika za prašinu 2-u-1 a Gurnite spremnik za prašinu u položaj dok ne 1. Pritisnite bilo koju tipku. sjedne čujno na mjesto.
Page 214 3. Uklonite filtar. lje Demontaža spremnika za prašinu 2-u-1 sa Slika R spremnikom za vodu odn. Demontaža spremnika za a Otvorite poklopac filtra. prašinu. b Uklonite poklopac filtra. 3. Uklonite filtar. c Ispraznite spremnik za prašinu 2-u-1 sa spremni- Slika R kom za vodu odn.
Page 215 Greška Uzrok Rješenje Robot za čišćenje se ne Punjiva baterija je prazna. 1. Postavite robota za čišćenje ručno na sta- vraća na stanicu za pu- nicu za punjenje i pustite da se potpuno na- njenje puni. Robot za čišćenje je predaleko od stani- 1.
Page 216 Greška Uzrok Rješenje Robot za čišćenje se ne Temperatura okoline je ispod 0 °C ili 1. Robota za čišćenje ne čuvajte na tempera- pokreće iznad 35 °C. turama iznad 0 °C i ispod 35 °C. Stanje napunjenosti je prenisko. 1. Napunite robot za čišćenje. Laserski senzor udaljenosti (LiDAR) je 1.
Page 217 ● Isključiti uređaj pre svih radova na nezi i održavanju i izvući strujni utikač. ● Nemojte otvarati akumulatorsko pakovanje. Popravke sme da vrši samo stručno osoblje. ● Robot za čišćenje RCV 3 sme da se puni samo na uređaju za punjenje stacionarnog punjača sa kataloškim brojem dela 9.773-007.0.
Page 218 ● Ne odnosi se na RCV 3 uređaje: PAŽNJA Može se puniti samo robot za čišćenje model "RCV 3". ● Za čišćenje nemojte koristiti abrazivna ● Odnosi se na RCV 5 uređaje: Sme da se puni samo sredstva, sredstvo za čišćenje stakla ili višenamensko robot za čišćenje model „RCV 5“.
Page 219 Robot za čišćenje RCV 3 sme da se puni samo na Baterija robota za čišćenje se puni na stacionarnom uređaju za punjenje stacionarnog punjača sa punjaču.
Page 220 Povezivanje robota za čišćenje sa 1. Preuzmite KÄRCHER Home&Garden aplikaciju stacionarnim punjačem preko prodavnice aplikacija Apple App Store ili Google Play Store. Slika E 2. Otvorite aplikaciju Kärcher Home Robots. 1. Postavite robota za čišćenje na pod ispred 3. Kreirajte nalog (ako još niste registrovani). stacionarnog punjača.
Page 221 Demontaža posude za prašinu Slika L PAŽNJA 1. Otvorite poklopac odozgo. Oštećenja usled vlage 2. Pritisnite stegu. Uklonite krpu za brisanje sa držačem krpe za brisanje 3. Izvadite posudu za prašinu. pre punjenja i kada nije u upotrebi, pogledajte poglavlje Resetovanje WLAN veze Skidanje držača za brisanje sa krpom za brisanje.
Page 222 Uklonite posudu za prašinu "2 u 1" sa rezervoarom, a Gurnite posudu za prašinu "2 u 1" sa pogledajte poglavlje Skinite posudu za prašinu "2 u 1" rezervoarom za vodu na poziciju tako da se čujno sa rezervoarom za vodu. uglavi.
Page 223 Pražnjenje posude za prašinu Napomena Kako biste izbegli potpuno pražnjenje baterije, ponovo 1. Pritisnite bilo koji taster. u potpunosti napunite robota za čišćenje najkasnije Robot za čišćenje se zaustavlja. posle 5 meseci. 2. Sklonite posudu za prašinu. 1. Očistite robota za čišćenje, pogledajte poglavlje Slika L Čišćenje.
Page 224 b Zatvorite poklopac odozgo. 2. Uklonite posudu za prašinu "2 u 1" sa rezervoarom 5. Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje. za vodu, odnosno posudu za prašinu, pogledajte Čišćenje se nastavlja. poglavlje Skinite posudu za prašinu "2 u 1" sa rezervoarom za vodu ili Demontaža posude za Čišćenje filtera prašinu.
Page 225 Pomoć u slučaju smetnji Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete U slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda. navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi. Greška Uzrok Otklanjanje Akumulator se ne puni Kontakti za punjenje zaprljani.
Page 226 Greška Uzrok Otklanjanje Robot za čišćenje se ne Temperatura okoline je ispod 0 °C ili 1. Koristite robote za čišćenje na pokreće iznad 35 °C. temperaturama iznad 0°C i ispod 35°C. Nivo napunjenosti je prenizak. 1. Napunite robot za čišćenje. Laserski senzor rastojanja (LiDAR) je 1.
Page 227 Dužina x širina x visina 350 x 350 x 94 Dimenzije i težine stacionarnog punjača Težina Dužina x širina x visina 80 x 150 x 102 Zadržano pravo na tehničke promene. EU izjava o usklađenosti Uređaj Konstru Frekventni Maks. snaga kcija opseg, MHz EIRP, mW...
Page 228 паднат при сблъсък , когато уреда се блъсне. от един от нашите сервизни партньори. ● Устройството може да се закачи на висящи ● Отнася се за уреди RCV 3: Може да се зарежда електрически кабели, покривки, шнурове и т.н. и по само моделът почистващ робот „RCV 3“.
Page 229 почистващия робот поне веднъж месечно, за да Четка избегнете дълбокото разреждане на батерията. ● Изключвайте зарядната станция преди всякакви Сензор за падане работи по поддръжка и техническо обслужване. Кърпа за почистване Употреба по предназначение Държач за кърпа за почистване Устройството се състои от два модула, зарядна Контакти...
Page 230 ® ® ● Apple и App Store са марки или регистрирани Роботът за почистване RCV 3 може да се зарежда търговски марки на Apple Inc. само на зарядна станция с каталожен номер 9.773- Приложението Home Robots на Kärcher предлага 007.0.
Page 231 ● Активиране / деактивиране на режима "Не 2. Извадете държача за кърпата за почистване. безпокойте" Фигура J ● FAQ с подробна помощна информация за a Стегнете клемите. повреди b Свалете държача за кърпата за почистване. ● Данни за контакт за сервизните центрове на c Извадете...
Page 232 описано в глава Свързване на почистващия Смукателна мощност: роботи с WLAN и приложение . ● Тиха  Следвайте инструкциите стъпка по стъпка на ● Стандартна приложението. ● Medium ● Turbo Разрешаване на съпоставяне Количество вода: Почистващият робот започва от зарядната станция ●...
Page 233 Мокро избърсване Изпразнете контейнера за прах 2-в-1 с резервоар за вода Указание След изпразване на резервоара за вода в 1. Натиснете произволен бутон. маркучите може да останат капки. Ако Почистващият робот спира. почистващият робот се стартира с празен 2. Извадете контейнера за прах 2-в-1 с резервоар резервоар...
Page 234 Транспортиране d Почистете контейнера за прах 2-в-1 с резервоар за вода. По възможност транспортирайте, респ. изпращайте e Поставете капака на филтъра. обратно уреда само в оригиналната опаковка. Ако f Затворете капака на филтъра. оригиналната опаковка липсва, моля, свържете се с 4.
Page 235 8. Натиснете бутона за захранване. a Поставете филтъра. Почистването продължава. b Поставете капака на филтъра. c Затворете капака на филтъра. Почистване на четката 5. Монтирайте контейнера за прах 2-в-1 с 1. Демонтирайте четката. резервоар за вода или контейнера за прах, Фигура...
Page 236 Грешка Причина Отстраняване Почистващият робот не Акумулиращата батерия е разредена. 1. Поставете почистващия робот ръчно се връща в зарядната върху зарядната станция и го оставете станция да се зареди напълно. Почистващият робот е твърде далеч 1. Доближете почистващия робот до от...
Page 237 Грешка Причина Отстраняване Почистващият робот не Температурата на околната среда е 1. Използвайте почистващия робот при стартира под 0 °C или над 35 °C. температури над 0 °C и под 35 °C. Състоянието на зареденост е твърде 1. Заредете почистващия робот. слабо.
Page 238 Sisukord Продължителност на работа Üldjuhised ............при пълно зареждане на Ohutusjuhised ............. акумулиращата батерия в Sihtotstarbeline kasutamine ........ нормален режим на работа Keskkonnakaitse ..........Безжични връзки IEEE Lisavarustus ja varuosad ........802.11b/ Tarnekomplekt............. g/n 2,4 Seadme kirjeldus..........Talitluse kirjeldus ..........Честота...
Page 239 ● Lühiseoht. Hoidke laadimiskon- teha ainult kvalifitseeritud personal. ● Puhastusrobotit taktidest eemal elektrit juhtivad esemed (nt RCV 3 tohib laadida ainult laadimisjaama laadimissead- kruvikeerajad jms). ● Lühiseoht. Puhastage laadimis- mes osa numbriga 9.773-007.0. jaama laadimiskontakte ainult kuivalt. ● Laadige seadet ETTEVAATUS ● Laske remonditööd ja tööd...
Page 240 Keskkonnakaitse hastada kuni 120 minutit. Kui aku laetuse tase langeb, naaseb see laadimiseks automaatselt laadimisjaama. Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun ärge Puhastusrobot liigub süstemaatiliselt. Ta skaneerib ruu- visake pakendeid olmeprügi hulka, vaid juhtige mi laseranduri (LiDAR) abil ja puhastab seda samm- need taaskasutusse.
Page 241 HOIATUS ● Puhastuseelistuste seadistamine (imemisrežiimid) ● Puhastustsoonide kehtestamine Puhastusrobotit RCV 3 tohib laadida ainult laadimisjaa- ● Režiimi „Mitte segada“ aktiveerimine/inaktiveerimi- ma laadimisseadmes osa numbriga 9.773-007.0. ● Valige selline asukoht, et puhastusrobot jõuaks ker- ● KKK koos üksikasjaliku tõrkeotsinguga gesti laadimisjaama.
Page 242 c Tõmmake pühkimislapp pühkimislapi hoidikult Märkus ära. Et kaart ei läheks kaotsi, oodake paar sekundit pärast esimest kaardistamist, kuni kaart on salvestatud. Tolmumahuti paigaldamine  Järgige rakenduses sammsammulisi juhiseid. Kui soovite ainult kuivalt puhastada, sisestage tolmu- Käitamine mahuti. Eemaldage kuivaks puhastamiseks pühkimislapp ja TÄHELEPANU pühkimislapi hoidik, vt peatükki Pühkimislapiga varusta- Niiskusest tingitud kahjustused...
Page 243 Eemaldage veepaagiga tolmumahuti, vt peatükki Vee- 7. Vajutage toitenuppu. paagiga tolmumahuti eemaldamine. Puhastusrobot alustab puhastamist. 1. Kui puhastusrobot on ooterežiimis ja mitte laadimis- Vee lisamine jaamas, vajutage toitenuppu ja hoidke seda all. 1. Vajutage suvalist klahvi. Puhastusrobot lülitub välja. Puhastusrobot peatub. Puhastamise katkestamine 2.
Page 244 Pühkimislapi puhastamine e Paigaldage filtri klapp. f Sulgege filtri klapp. Puhastusprotsessi ajal saab puhastuslappi puhastada. 4. Paigaldage kaks-ühes-tolmumahuti. 1. Vajutage suvalist klahvi. Joonis F Puhastusrobot peatub. a Suruge kaks-ühes-tolmumahuti oma kohale, kuni 2. Eemaldage pühkimislapi hoidik. see kuuldavalt klõpsatab. Joonis J b Lükake pealmine kate kinni.
Page 245 c Eemaldage hari. 5. Paigaldage veepaagiga või veepaagita tolmumahu- d Eemaldage harjalaager. ti, vt peatükki Veepaagiga tolmumahuti paigaldami- 2. Puhastage harja ja harjalaagreid kaasasoleva pu- ne või Tolmumahuti paigaldamine. hastustööriistaga. 6. Vajutage toitenuppu. 3. Paigaldage hari. Puhastamine jätkub. Joonis U Harja väljavahetamine a Paigaldage harjalaager.
Page 246 Viga Põhjus Kõrvaldamine Puhastusrobot ei naase Aku on tühi. 1. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa- laadimisjaama ma ja laske sellel täis laadida. Puhastusrobot on laadimisjaamast liiga 1. Tooge puhastusrobot laadimisjaamale lä- kaugel. hemale. 2. Asetage puhastusrobot käsitsi laadimisjaa- Laadimisjaama ümber on liiga vähe ruu- 1.
Page 247 Viga Põhjus Kõrvaldamine Puhastusrobot ei käivitu Ümbritsev temperatuur on alla 0 °C või 1. Kasutage puhastusrobotit temperatuuril üle 35 °C. üle 0 °C ja alla 35 °C. Laetuse tase on liiga madal. 1. Laadige puhastusrobot. Laser-kaugusandur (LiDAR) on blokeeri- 1. Puhastage laser-kaugusandurit niiske lapi- tud.
Page 248 ● Neatvērt akumulatoru paku. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. ● Tīrīšanas robotu RCV 3 drīkst uzlādēt tikai pie uzlādes stacijas uzlādes ierīces ar sērijas numuru 9.773-007.0. UZMANĪBU ● Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām lieciet veikt tikai autorizētā...
Page 249 Tehniskie dati. ● Drošības ierīces ir pa- uz RCV 3 ierīcēm: Drīkst uzlādēt tikai tīrīšanas robota redzētas jūsu aizsardzībai. Nemainiet un neatvienojiet modeli "RCV 3". ● Attiecas uz RCV 5 ierīcēm: Drīkst uz- drošības ierīces. lādēt tikai tīrīšanas robota modeli “RCV 5”.
Page 250 šķēršļus un izvairās no tiem. BRĪDINĀJUMS Uzlādes stacijā tiek uzlādēts tīrīšanas robota akumula- Tīrīšanas robotu RCV 3 drīkst uzlādēt tikai pie uzlādes tors. stacijas uzlādes ierīces ar sērijas numuru 9.773-007.0. Ja tīrīšanas robots uzsāk tīrīšanas darbu no uzlādes ●...
Page 251 Tīrīšanas robota savienošana ar WLAN un 2. Iebīdīt putekļu tvertni 2-in-1 ar ūdens tvertni pozīci- lietotni jā, līdz tā dzirdami nofiksējas. 3. Aizvērt virsējo pārsegu. Tīrīšanas robotu iespējams vadīt tieši ar ierīces pogām vai lietotni, izmantojot mobilo ierīci ar iespējotu WLAN. Putekļu tvertnes 2-in-1 ar ūdens tvertni Lai varētu izmantot visas pieejamās funkcijas, ietei- demontāža...
Page 252 Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana Tīrīšanas režīmu iestatīšana 1. 5 sekundes turēt nospiestu pogu “Atgriezties uz uz- Tīrīšanas režīmus var iestatīt tikai ar lietotni. Lietotnes lādes staciju”, līdz atskan signāls. lejupielāde ir aprakstīta nodaļā Tīrīšanas robota savie- 2. Vēlreiz 5 sekundes turēt nospiestu pogu “Atgriezties nošana ar WLAN un lietotni.
Page 253 3. Nospiest ieslēgšanas / izslēgšanas pogu. b Nospiest skavu. Tīrīšanas robots sāk tīrīšanu. c Izņemt putekļu tvertni 2-in-1 ar ūdens tvertni. 3. Iztukšot putekļu tvertni 2-in-1 ar ūdens tvertni. Slapjā grīdas mazgāšana Attēls N Norādījum a Atvērt filtra vāku. Pēc ūdens tvertnes iztukšošanas šļūtenēs var palikt pi- b Noņemt filtra vāku.
Page 254 Nebojātu un funkcionējošu akumulatoru lietotājs drīkst 3. Iztīrīt putekļu tvertni. transportēt sabiedriskās satiksmes zonās bez papildu Attēls Q prasībām. a Noliekt vāku uz leju. Ja akumulatorus transportē trešās personas (piem., b Iztukšojiet putekļu tvertni. transporta pārvadājumu uzņēmums), jāņem vērā īpa- c Atvērt filtra vāku.
Page 255 3. Uzstādīt sānu birsti. Birstes nomaiņa Attēls B Ieteicams nomainīt birsti pēc 6 līdz 12 mēnešiem. Kritiena sensoru tīrīšana 1. Demontēt birsti. Attēls T Katru mēnesi notīrīt kritiena sensorus. a Saspiest skavas kopā. Attēls W b Noņemt birstes pārsegu. 1. Noslaucīt kritiena sensorus ar mīkstu drānu. c Izņemt birsti.
Page 256 Kļūda Cēlonis Novēršana Tīrīšanas robots rada ne- Birstē, sānu birstē vai ritenī varētu būt ie- 1. Izslēgt tīrīšanas robotu. ierastas skaņas ķēries svešķermenis. 2. Izņemt svešķermeni. Tīrīšanas robots neturpi- Tīrīšanas robots atrodas režīmā “Netrau- 1. Pārliecinieties, ka tīrīšanas robots nav ie- na tīrīšanu cēt”.
Page 257 Utilizācija ES atbilstības deklarācija BRĪDINĀJUMS Ierīce Modelis Frekvenču jos- Jauda, maks. la, MHz EIRP, mW Šajā ierīcē ir litija jonu akumulatorii. Litija jo- nu akumulatoru izņemšana un pareiza to RCV3 WLAN 2400-2483,5 utilizācija ir jāveic saskaņā ar valsts un fe- Ar šo Alfred Kärcher SE &...
Page 258 Taisymo darbus atlikti gali tik kvalifi- ĮSPĖJIMAS kuoti darbuotojai. ● Valymo robotą RCV 3 galima įkrauti ● Aparatą sujunkite tik su elek- tik įkrovimo stotelės įkrovimo įrenginyje, kurio dalies nu- tros lizdu, įrengtu pagal standarto IEC 60364-1 reikala- meris 9.773-007.0.
Page 259 Kreipiamasis ratukas ba vieno iš mūsų techninės priežiūros partnerių. ● Taikoma tik RCV 3 prietaisams: Įkrauti privaloma tik Baterijų skyrius valymo roboto modelį „RCV 3“. ● Taikoma RCV 5 prie- Šepetys taisui: Leidžiama įkrauti tik valymo roboto modelį „RCV 5“ Kritimo jutiklis DĖMESIO...
Page 260 ● patalpų ir kelių aukštų žemėlapiai, ĮSPĖJIMAS ● tvarkaraščių nustatymas, Valymo robotą RCV 3 galima įkrauti tik įkrovimo stotelės ● „No-go“ zonų ir virtualių sienų nustatymas, įkrovimo įrenginyje, kurio dalies numeris 9.773-007.0. ● nurodymai dėl klaidų ar sutrikimų ir valymo eigos, ●...
Page 261 Paveikslas F Gamyklinių nustatymų atkūrimas 1. Atidarykite viršutinį dangtelį. 1. Paspauskite ir laikykite nuspaustą mygtuką „Grįžti į 2. Spauskite „du viename“ dulkių talpyklą su vandens įkrovimo stotelę“ 5 sekundes, kol pasigirs signalas. baku į vietą, kol ji garsiai užsifiksuos. 2. Paspauskite ir laikykite nuspaustą mygtuką „Grįžti į 3.
Page 262 Eksploatuojamas valymo robotas pradeda valyti. Valymo robotas pradeda valyti. Valymo režimų nustatymas Šlapiasis šluostymas Valymo režimus galima nustatyti tik naudojant progra- Pastaba mėlę. Programėlės atsisiuntimas aprašytas skyriuje Va- Ištuštinus vandens talpyklą, žarnose gali būti likę lašų. lymo roboto sujungimas su WLAN ir programėle. Jeigu valymo robotas įjungiamas nepripildžius vandens Galimi šie valymo režimai: talpyklos, šiuos lašus galima išleisti.
Page 263 Valymo robotas sustoja. Saugos nurodymai transportuojant 2. Išmontuokite „du viename“ dulkių talpyklą su van- Ličio jonų akumuliatoriui taikomi pavojingų krovinių tei- dens baku. sės aktų reikalavimai. Paveikslas G Nepažeistą ir tinkamą naudoti akumuliatorių naudotojas a Atlenkite viršutinį dangtelį. be jokių papildomų reikalavimų gali gabenti viešaisiais b Paspauskite fiksatorių.
Page 264 2. Išmontuokite dulkių talpyklą. Šoninio šepečio valymas Paveikslas L 1. Išmontuokite šoninį šepetį. a Atlenkite viršutinį dangtelį. Paveikslas V b Paspauskite fiksatorių. 2. Išvalykite šoninį šepetį. c Išimkite dulkių talpyklą. 3. Sumontuokite šoninį šepetį. 3. Išvalykite dulkių talpyklą. Paveikslas B Paveikslas Q Kritimo jutiklių...
Page 265 1. Išjunkite valymo robotą, žr. skyrių Valymo roboto iš- 2. Nusiųskite valymo robotą klientų aptarnavimo tarny- jungimas. bai. Laikykitės ličio jonų akumuliatorių siuntimo tai- syklių, žr. skyrių Transportavimas. Trikčių šalinimas Trikčių priežastys dažnai būna paprastos, kurias nesun- nių arba atsiradus čia nenurodytų trikčių, kreipkitės į kiai pašalinsite pasinaudoję...
Page 266 Triktis Priežastis Šalinimas Valymo robotas nepasi- Aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 1. Prietaisą naudokite, kai temperatūra aukš- leidžia 0 °C arba aukštesnė nei 35 °C. tesnė nei 0 °C ir žemesnė nei 35 °C. Įkrovimo lygis per žemas. 1. Įkraukite valymo robotą. Lazerinis atstumo jutiklis (LiDAR) yra už- 1.
Page 267 ● Перед проведенням будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування вимикати пристрій і витягувати штепсельну вилку з розетки. ● Не відкривати акумуляторний блок. Доручати виконання ремонту тільки спеціалістам. ● Робот- пилосос RCV 3 дозволяється заряджати лише на Торгова марка зарядному пристрої станції заряджання з номером ® QR-Code є...
Page 268 заміни кабель можна придбати в компанії тварин. ● Предмети, наприклад, на столах або KÄRCHER або у одного з наших сервісних невеликих меблях, можуть впасти внаслідок партнерів. ● Стосується приладів RCV 3: можна поштовхів пристрою. ● Пристрій може заряджати лише робота-пилососа моделі RCV 3. заплутатися в електричних кабелях, ● Стосується...
Page 269 Охорона довкілля Станція заряджання Пакувальні матеріали придатні до вторинної Штепсельна вилка переробки. Не викидати пакувальні матеріали разом із побутовим сміттям, передати їх для Опис принципу роботи вторинної переробки. Пристрій складається зі станції заряджання та Пристрої, що відпрацювали, містять цінні матеріали, робота-пилососа, що...
Page 270 Щоб уникнути пошкодження, не тримайте робота за лазерний датчик (LiDAR). 2. Вставте бічну щітку. Установлення зарядної станції ПОПЕРЕДЖЕННЯ Робот-пилосос RCV 3 дозволяється заряджати лише на зарядному пристрої станції заряджання з ● Google Play™ і Android™ є торговими марками номером компонента 9.773-007.0. або зареєстрованими торговими марками...
Page 271 Введення в експлуатацію Відновлення налаштувань підключення WLAN Встановлення контейнера для пилу з Якщо ви замінили маршрутизатор на новий або резервуаром для води 2 в 1 змінили пароль WLAN, необхідно відновити Контейнера для пилу з резервуаром для води 2 в 1 підключення...
Page 272 Експлуатація УВАГА Пошкодження внаслідок впливу вологи УВАГА Зніміть ганчірку для протирання з тримачем, див. Пошкодження внаслідок впливу вологи розділ Зняття тримача з ганчіркою для Зніміть ганчірку для протирання з тримачем перед протирання. заряджанням і коли вона не використовується, див. Зніміть контейнер для пилу з резервуаром для розділ...
Page 273 a Відкрийте верхню кришку. 4. Установіть контейнер для пилу з резервуаром b Натисніть на затискач. для води 2 в 1. c Дістаньте контейнер для пилу з резервуаром Малюнок F для води 2 в 1. a Натисніть на контейнер для пилу з 3.
Page 274 Зберігання 3. Очистьте контейнер для пилу. Малюнок Q УВАГА a Опустіть кришку. Пошкодження робота-пилососа внаслідок b Спорожнити контейнер для пилу. неправильного зберігання c Відкрийте кришку фільтра. Не зберігайте робота-пилососа догори дном. d Зніміть кришку фільтра. Корпус лазерного радара (LiDAR) ніколи не повинен e Очистьте...
Page 275 Очищення бічної щітки Прибирання продовжиться. 1. Зніміть бічну щітку. Заміна щітки Малюнок V Рекомендуємо міняти щітку що 6-12 місяців. 2. Очистьте бічну щітку. 1. Зняти щітку. 3. Установіть бічну щітку. Малюнок T Малюнок B a Зімкніть затискачі. Очищення датчиків падіння b Зніміть...
Page 276 Помилка Причина Усунення Робот-пилосос не Акумулятор розряджений. 1. Вручну помістіть робота-пилососа на повертається на станцію заряджання та дайте йому станцію заряджання повністю зарядитися. Робот-пилосос занадто далеко від 1. Піднесіть робота-пилососа ближче до станції заряджання. станції заряджання. 2. Вручну помістіть робота-пилососа на станцію...
Page 277 Помилка Причина Усунення Робот-пилосос не Температура навколишнього 1. Використовуйте робота-пилососа за запускається середовища нижче 0 °C або вище температури вище 0 °C і нижче 35 °C. 35 °C. Рівень заряду занадто низький. 1. Зарядіть робота-пилососа. Лазерний датчик відстані (LiDAR) 1. Очистить лазерний датчик відстані заблокований.
Page 278 Жалпы нұсқаулар Құрылғыны алғаш рет пайдалану Бездротові з'єднання IEEE алдында, осы пайдалану бойынша 802.11b/ түпнұсқа нұсқаулықты жəне берілген g/n 2,4 қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Оған сəйкес əрекет ГГц етіңіз. Частота 2400- Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулықты кейін 2483,5 пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін Максимальна...
Page 279 шаң жинағышты салмас бұрын оның құрғақ екеніне тастаңыз. ● Аккумулятор жинағын ашпаңыз. көз жеткізіңіз. ● Құрылғыны толығымен Жөндеу жұмыстары тек білікті қызметкерлермен зарядталған жəне өшірілген күйде салқын жəне орындалады. ● Тазалағыш роботты RCV 3 тек құрғақ жерде сақтаңыз. бөлшек нөмірі 9.773-007.0 бар зарядтау Нұсқау станциясының зарядтағышынан зарядтауға...
Page 280 Құрылғының сипаттамасы қызмет көрсету серіктестердің бірінен ала аласыз. ● RCV 3 құрылғыларына қатысты: Тек Сурет A «RCV 3» үлгісінің тазалағыш роботын зарядтауға болады. ● RCV 5 құрылғыларына қатысты: Тек Соқтығысу датчигі «RCV 5» үлгісінің тазалағыш роботын зарядтауға Инфрақызыл датчик болады. НАЗАР АУДАРЫҢЫ...
Page 281 аяқтағаннан кейін, ол зарядталу үшін зарядтау Зарядтау станциясын орнатыңыз станциясына оралады. ЕСКЕРТУ Күй көрсеткіштері Тазалағыш роботты RCV 3 тек бөлшек нөмірі 9.773-007.0 бар зарядтау станциясының Жарық диодты Күй зарядтағышынан зарядтауға болады. көрсеткіш ● Тазалағыш робот зарядтау станциясына оңай жететіндей орынды таңдаңыз.
Page 282 ● Google Play™ жəне Android™ Google Inc. 2. Сүрткіш шүберек ұстағышын орнатыңыз. компаниясының маркалары немесе тіркелген Сурет I сауда белгілері болып табылады. a Қысқыштарды қысыңыз. ® ® ● Apple жəне App Store бұл Apple Inc. b Сүрткіш шүберек ұстағышын орнына компаниясының...
Page 283  Қолданбаның қадамдық нұсқауларын Тазалау режимдерін орнату орындаңыз. Тазалау режимдерін тек қолданба арқылы орнатуға болады. Қолданбаны жүктеп алу Тазалағыш Виртуалды қабырғаларды орнатыңыз роботты WLAN-ға жəне қолданбаға қосыңыз- Виртуалды қабырғалар мен шектеулі аймақтар тарауда сипатталған. тазалағыш роботтың тазалауды қажет етпейтін Келесі тазалау режимдері қол жетімді: аймақтарға...
Page 284 Құрғатып сүртіңіз 4. Су ыдысы бар 1 ішінде 2 шаң жинағышын орнатыңыз. 1. Қажет болса, шаң жинағышты босатыңыз; Су Сурет F багы бар «1-де 2» шаң жинағышын босату a Су ыдысы бар 1 ішінде 2 шаң жинағышын сырт тарауын қараңыз. етіп...
Page 285 b Сүрткіш шүберек ұстағышын алып тастаңыз. 3. Су ыдысы бар 1 ішінде 2 шаң жинағышын c Сүрткіш шүберекті сүрткіш шүберек тазалаңыз. ұстағышынан шығарып алыңыз. Сурет P 3. Сүрткіш шүберекті тазалаңыз. a Сүзгі клапанын ашыңыз. 4. Сүрткіш шүберекті орнатыңыз, Сүрткіш b Сүзгі клапанын алыңыз. шүберегі...
Page 286 7. Су ыдысы бар 1 ішінде 2 шаң жинағышты немесе 4. Жаңа сүзгіні орнатыңыз. шаң жинағышты орнатыңыз, Су ыдысы бар 1 Сурет S ішінде 2 шаң жинағышын орнатыңыз немесе a Сүзгіні салыңыз. Шаң жинағышты орнатыңыз-тарауды қараңыз. b Сүзгі клапанын салыңыз. 8.
Page 287 Қате Себебі Жою Тазалағыш робот Аккумулятор заряды таусылған. 1. Тазалағыш роботты зарядтау зарядтау станциясына станциясына қолмен қойып, оның толық оралмайды зарядталуына мүмкіндік беріңіз. Тазалағыш робот зарядтау 1. Тазалағыш роботты зарядтау станциясынан тым алыс. станциясына жақындатыңыз. 2. Тазалағыш роботты зарядтау станциясына қолмен қойыңыз. Зарядтау...
Page 288 Қате Себебі Жою Тазалағыш робот іске Қоршаған орта температурасы 0°C- 1. Тазалағыш роботты 0°C-тан жоғары қосылмайды тан төмен немесе 35°C-тан жоғары жəне 35°C-тан төмен температурада тұр. пайдаланыңыз. Заряд күйі тым төмен. 1. Тазалағыш роботты зарядтаңыз. Лазерлік қашықтық датчигі (LiDAR) 1. Лазерлік қашықтық датчигін ылғалды бұғатталған.
Page 289 Техникалық мағлұматтар Электр желісіне қосу Номиналды қуаты Аккумулятордың номиналдық 14,8 кернеуі Аккумуляторлар жинағының Li-ION типі Зарядтау құрылғысының 100-240 номиналды кернеуі Зарядтау құрылғысының номиналды тогы Аккумулятор сыйымдылығы 3000 Номиналды аккумулятор 3200 сыйымдылығы Қалыпты жұмыс кезінде батарея толық болғандағы жұмыс уақыты Сымсыз қосылымдар IEEE 802.11b/ g/n 2,4...
Page 290 ‫ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣﺮارة أﻋﻠﻰ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ‬ ‫روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﺎ ﻳﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‬ .‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ وأﻗﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ .‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬ .‫ﺷﺤﻦ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﻢ...
Page 291 ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫ﺣﺪوث اﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻛﻮرة ﻫﻨﺎ ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت أﺳﺒﺎب ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ .‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﺎﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﻟﻲ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺎت اﻟﺸﻚ أو ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫اﻣﺴﺢ ﻣﻠﺎﻣﺴﺎت اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ‬ .‫ﻣﻠﺎﻣﺴﺎت...
Page 292 ‫اﺳﺘﺒﺪل‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ‬ .‫أﺷﻬﺮ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﻌﺪ‬ .‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أي ﻣﻔﺘﺎح‬ .‫أﻏﻠﻖ اﻟﻐﻄﺎء ﻓﻲ اﻟﺄﻋﻠﻰ‬ .‫ﻳﺘﻮﻗﻒ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫/اﻟﺈﻳﻘﺎف‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻊ...
Page 293 ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻓﺮغ ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ .‫اﻓﺘﺢ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫أﺿﺮار ﺗﺤﻖ ﺑﺮوﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﻟﺎ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻘﻠﻮﺑﺎ. ﻳﺠﺐ أﻟﺎ ﻳﺘﻠﺎﻣﺲ ﻣﺒﻴﺖ رادار‬ .‫ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻓﻲ‬...
Page 294 ‫اﻟﻤﺴﺢ اﻟﺮﻃﺐ‬ ‫إﻋﺪاد أوﺿﺎع اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫إرﺷﺎد‬ ‫ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺪاد أوﺿﺎع اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻟﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ. ﻳﺘﻢ ﺷﺮح ﺗﻨﺰﻳﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه، ﻗﺪ ﺗﺒﻘﻰ ﻗﻄﺮات ﻓﻲ اﻟﺨﺮاﻃﻴﻢ. إذا ﺗﻢ ﺑﺪء‬ WLAN ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ روﺑﻮﺗﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺸﺒﻜﺔ‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺨﺰان ﻣﻴﺎه ﻓﺎرغ، ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺣﻤﻞ ﻫﺬه‬ ‫واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬...
Page 295 ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫/اﻟﺈﻳﻘﺎف وزر "اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺛﻮان ﺣﺘﻰ ﻳﺼﺪر ﺻﻮت: "إﻋﺎدة‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ" ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﻟﻤﺪة‬ ‫ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎوﻳﺔ اﻟﻐﺒﺎر‬ ."‫ وﺍﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ وﺿﻊ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‬WLAN ‫ﺿﺒﻂ ﺍﺗﺼﺎل‬ ‫ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬...
Page 296 ‫ﻧﺼﺐ ﻣﺤﻄﺔ ﺷﺤﻦ‬ KÄRCHER ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺎﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ ● ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ Kärcher Home ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫إﻟﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺨﺎص‬ RCV 3 ‫ﻟﺎ ﻳﺠﻮز ﺷﺤﻦ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ WLAN ‫وﺷﺒﻜﺔ‬ Robots 9.773007.0 ‫ﺑﻤﺤﻄﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت‬...
Page 297 ‫وﺟﻮد ﺗﻠﻔﻴﺎت ﺑﺴﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء، اﺳﺘﺒﺪﻟﻪ ﺑﺒﺪﻳﻞ ﻣﺴﻤﻮح ﺑﻪ. ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻓﻮﻃﺔ اﻟﻤﺴﺢ‬ ‫أو ﻣﻦ أﺣﺪ ﺷﺮﻛﺎﺋﻨﺎ‬ KÄRCHER ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﺪﻳﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬ ‫: ﻳﺠﻮز ﻓﻘﻂ ﺷﺤﻦ ﻣﻮدﻳﻞ‬ RCV 3 ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة‬ .‫ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ● ‫: ﻳﺠﻮز‬ RCV 5 ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ أﺟﻬﺰة‬...
Page 298 QR-Code ‫ﺗﺠﺪ رﻣﺰ اﻟﺎﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﺗﻔﺘﺢ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ. ﻟﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﺈﺻﻠﺎﺣﺎت ﺳﻮى ﻃﺎﻗﻢ اﻟﻌﻤﻞ‬ :‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﺒﺮ اﻟﺈﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ‬ ‫إﻟﺎ ﻓﻲ ﺟﻬﺎز‬ RCV 3 ‫ﻟﺎ ﻳﺠﻮز ﺷﺤﻦ روﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫اﻟ ﻤ ُﺆﻫﻞ‬ ● 9.773007.0 ‫اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﺤﻄﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ رﻗﻢ اﻟﺠﺰء‬...
Page 300 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Kärcher RCV 3 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher RCV 3

Sommaire des Matières pour Kärcher RCV 3