Efco MZ 2050RS Manuel D'utilisation Et D'entretien page 16

9
Italiano
ASSEMBLAGGIO
MONTAGGIO MANUBRIO (STEGOLE)
Fissare il manubrio al telaio della macchina con la vite
(A, Fig.9) il dado (B) e le due rondelle (C).
Fissare l'occhiello passacavo (D) al telaio con la vite (E) e la
rondella (F).
Regolazione manubrio
Le due viti (E, Fig.9) permettono anche la regolazione in
altezza del manubrio. Infatti allentandole è possibile ruotare
il manubrio avanti e indietro (Fig.10) per trovare la giusta
altezza per l'operatore.
MONTAGGIO ACCELERATORE
Fissare al manubrio l'acceleratore / interruttore (G, Fig.11) con
la vite (H), la rondella (L) e il dado (M).
Fissare l'occhiello passacavo (D) al telaio della macchina con
la vite (E) e la rondella (F).
MONTAGGIO COPERTURA
Agganciare i due ganci (N, Fig.12) al bordo (P) del telaio.
Agganciare i due ganci (R, Fig.13) al telaio (P).
Fissare con la vite (S, Fig.14) e il dado (T).
16
10
ASSEMBLING THE HANDLEBARS
Fit the handlebars to the machine frame using the bolt
(A, Fig.9) nut (B) and the two washers (C).
Fix the cable eyelet (D) to the frame using the screw (E) and
washer (F).
Handlebar adjustment
The two screws (E, Fig.9) also enable the height of the
handlebar to be adjusted. By loosening the screws the
handlebar can be rotated forward and backward (Fig.10) to
find the ideal height for the operator.
ASSEMBLING THE THROTTLE LEVER
Fix the throttle lever / on-off switch (G, Fig.11) to the
handlebar using the bolt (H), washer (L) and nut (M).
Fix the cable eyelet (D) to the machine frame using the screw
(E) and washer (F).
ASSEMBLING THE COVER
Attach the two hooks (N, Fig.12) to the edge (P) of the frame.
Attach the two hooks (R, Fig.13) to the frame (P).
Secure using the bolt (S, Fig.14) and nut (T).
11
English
ASSEMBLY
12
Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DU GUIDON (MANCHERONS)
Fixer le guidon sur le châssis de la machine à l'aide de la vis
(A, Fig.9), de l'écrou (B) et des deux rondelles (C).
Fixer l'œillet de passage du câble (D) sur le châssis à l'aide de
la vis (E) et de la rondelle (F).
Réglage du guidon
Les deux vis (E, Fig.9) permettent également de régler la
hauteur du guidon. Il suffit de les desserrer pour tourner le
guidon en avant et en arrière (Fig.10) afin de trouver la bonne
hauteur pour l'opérateur.
MONTAGE DE L'ACCÉLÉRATEUR
Fixer l'accélérateur/interrupteur (G, Fig.11) sur le guidon à
l'aide de la vis (H), de la rondelle (L) et de l'écrou (M).
Fixer l'œillet de passage du câble (D) sur le châssis de la
machine à l'aide de la vis (E) et de la rondelle (F).
MONTAGE DE LA PROTECTION
Fixer les deux crochets (N, Fig.12) sur le bord (P) du châssis.
Fixer les deux crochets (R, Fig.13) sur le châssis (P).
Fixer à l'aide de la vis (S, Fig.14) et de l'écrou (T).