Montage; Montage Transportwiel - Efco MZ 2050RS Manuel D'utilisation Et D'entretien

5
Deutsch

MONTAGE

EINBAU DES HACKSPORNS
Führen Sie den Bügel (C, Abb.1) am Halter (D) ein. Befestigen
Sie den Bügel mit Splint (E), nach Eingabe der Scheibe (F).
EINBAU DES STÜTZRADS
Die Aufnahme (G, Abb.2) in die Bohrung (I) einführen. In die
Aufnahme (G) die Feder (L) und die Scheibe (M) einsetzen,
daraufhin mit Splint (N) arretieren.
Nach dem Einbau ist das Rad gemäß Abb. 3 ausgerichtet.
ACHTUNG – Das Räd dürfen bei der Bodenbearbeitung
nicht eingesetzt werden.
Beim Bearbeiten muss das Stützrad angehoben sein (Abb.4).
1. Die Radaufnahme ziehen und dadurch aus dem Rahmen
ausrasten (Abb.5).
2. Drehen Sie um 90° gegen den Uhrzeigersinn (Abb.6).
3. Die Aufnahme loslassen, wobei sie durch Federkraft in
ursprüngliche Position zurückgeführt wird (Abb.7).
6
MONTAJE DEL TIMÓN
Poner el estribo (C, Fig.1) en el soporte (D). Fijar el estribo con
la clavija (E), después de entrar en la lavadora (F).
MONTAJE DE LA RUEDA DE TRANSPORTE
Introducir el soporte (G, Fig.2) en el orificio (I). Colocar en
el soporte (G) el muelle (L) y la arandela (M) y bloquear el
conjunto con la clavija (N).
Después del montaje, la rueda quedará como en la Fig.3.
ATENCIÓN – La rueda no deben utilizarse durante el
trabajo.
Durante el trabajo, la rueda de transporte debe estar
levantada (Fig.4).
1. Tirar del soporte de la rueda para desengancharlo del
bastidor (Fig.5).
2. Girar 90° en sentido antihorario (Fig. 6).
3. Soltar el soporte y dejar que el muelle lo regrese a su
posición (Fig.7).
7
Español
MONTAJE
Nederlands
MONTAGE
MONTAGE DISSEL
Schuif de stang (C, Fig.1) op de steun (D). Bevestig de stang
met de pen (E), na het invoeren van de ring (F).

MONTAGE TRANSPORTWIEL

Schuif de steun (G, Afb. 2) in het gat (I). Schuif de steun (G),
de veer (L) en de sluitring (M) erop en blokkeer alles met de
sluitpen (N).
Aan het eind van de montage zie het wiel eruit zoals op
Afb. 3.
OPGELET – De wiel mogen niet gebruikt worden tijdens
het werken.
Tijdens het werken moet het transportwiel opgetild zijn
(Afb. 4).
1. Trek aan de wielsteun om die los te maken van het chassis
(Afb. 5).
2. 90° linksom draaien (Fig.6).
3. Laat de steun los, zodat de veer die terug in positie
brengt (Afb. 7).
15