Publicité
FRANÇAIS
Instructions générales pour l'installateur
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été expressément conçu et toute autre
utilisation est à considérer comme dangereuse. • Toutes
les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être
exécutées que par du personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur. • S'assurer, durant toutes
les phases d'installation, que l'automatisme est bien hors
tension. • Came S.p.A. décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par des utilisations impropres,
incorrectes ou déraisonnables. • Avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de
vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays
où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES
MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE.
Description
Rotule HD (Heavy Duty) pour lisse 90 x 35 mm.
Description des parties
1
Plaque de fixation de l'entretoise
2
Entretoise pour la rotule
3
Rotule
4
Tirant
5
Écrou de blocage du tirant
6
Couvercle pour profilé de lisse
7
Plaquettes pour tête de lisse
8
Entretoise
9
Tôle profilée pour la fixation de la rotule
10
Entretoises pour la fixation de la tôle profilée
11
Vis UNI6954 4.8 x 13
12
Capuchons pour profilé en caoutchouc
13
Rivets pour la fixation des plaques sur la lisse
Limites d'installation
Paramètre de la fonction [Longueur lisse]
Gabarit de passage (m)
L'installation des ressorts d'équilibrage est obligatoire.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout
moment et sans aucun préavis.
Traduction des instructions originales.
РУССКИЙ
Общие предупреждения для монтажника
Это изделие должно использоваться исключительно
по назначению. Использование не по назначению
считается опасным. • Все описанные в этом
руководстве операции должны выполняться
исключительно квалифицированным и опытным
персоналом и в полном соответствии с действующим
законодательством. • Убедитесь в отсутствии
напряжения перед каждым этапом монтажных работ.
• Компания CAME S.p.A. не несет ответственности
за ущерб вследствие неправильного или небрежного
использования изделия. • Обесточьте устройство перед
выполнением работ по чистке и техобслуживанию.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства,
действующего в стране установки изделия. Пригодные для повторного
использования компоненты отмечены специальным символом с
обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ
ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Описание
Шарнир HD (Heavy Duty) для стрелы 90 x 35 мм.
Описание компонентов
1
Основание для крепления проставки
2
Проставка для шарнира
3
Шарнир
4
Тяга
5
Гайка для блока тяги
6
Заглушка стрелы
7
Тонкие пластины для головки стрелы
8
Проставка
9
Профилированная пластина для крепления шарнира
10
Проставки для крепления профилированной пластины
11
Винты UNI6954 4,8 x 13
12
Заглушки для резинового профиля
13
Заклепки для крепления тонких пластин к стреле
Пределы установки
A1 = 3
A1 = 4
2,2 < 3
3 < 3,8
Параметр функции [Длина стрелы]
Ширина проезда (м)
Необходимо установить балансировочные пружины.
Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без
предварительного уведомления.
Перевод оригинальных инструкций.
A1 = 3
A1 = 4
2,2 < 3
3 < 3,8
Publicité
