Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC International Manuels
  4. Capteurs
  5. CS1000 Série
  6. Notice d'utilisation et de maintenance

HYDAC International CS1000 Serie Notice D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour CS1000 Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série CS1000
ContaminationSensor
Notice d'utilisation et de maintenance
Français (traduction de l'original)
Valable à partir de la version V 2.20 du firmware
N° de documentation : 3247149n

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HYDAC International CS1000 Serie

Sommaire des Matières pour HYDAC International CS1000 Serie

  • Page 1 Série CS1000 ContaminationSensor Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Valable à partir de la version V 2.20 du firmware N° de documentation : 3247149n...
  • Page 2 ContaminationSensor CS1000 Marques Marques Les marques d’autres entreprises utilisées ici se réfèrent exclusivement aux produits de ces entreprises. Copyright © 2009 HYDAC Filtertechnik GmbH tous droits reservés Tous droits réservés. Toute réimpression ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse de HYDAC Filtertechnik.
  • Page 3 ContaminationSensor CS1000 Sommaire Sommaire Marques........................... 2 Sommaire ..........................3 Avant-propos .......................... 6 Support technique......................... 7 Modifications du produit......................7 Garantie ..........................7 Comment utiliser cette documentation .................8 Consignes de sécurité de base.....................9 Obligations et responsabilités....................9 Explication des symboles et des conseils................9 Symboles essentiels .......................10 Utilisation conforme aux prescriptions ................10 Utilisation inappropriée .......................10...
  • Page 4 ContaminationSensor CS1000 Sommaire Mode "M3" : Filtrer jusqu'à classe de propreté et stop ............28 Mode "M4" : Filtrer avec surveillance permanente de la classe de propreté ...... 28 Mode "SINGLE" : Mesure unique ..................29 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1x2x) ........30 Grandeurs de mesure......................32 ISO (classe de propreté) ....................
  • Page 5 ContaminationSensor CS1000 Sommaire Code ISO ( ) à 3 chiffres ..................65 ISO+T ISO + T ( ) ......................66 HDA.ISO – Signal analogique ISO pour le HDA 5500 ............ 67 Norme NAS 1638 - National Aerospace Standard (uniquement le CS 13xx)..... 70 NAsMAX NAS Maximum ( )....................71...
  • Page 6 ContaminationSensor CS1000 Avant-propos Avant-propos Nous avons rassemblé dans cette documentation, à l'attention de tout acquéreur d'un produit fabriqué par nos soins, les recommandations essentielles pour l'utilisation et la maintenance de ce produit. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...
  • Page 7 ContaminationSensor CS1000 Avant-propos Support technique Si vous avez des questions au sujet d'un produit, veuillez vous adresser à notre service technique. Pour les demandes d'informations, nous vous remercions d'indiquer la désignation, le numéro de série ainsi que le code article du produit : Fax : ++49 (0) 6 897 509 846 E-mail : filtersysteme@hydac.com Modifications du produit...
  • Page 8 ContaminationSensor CS1000 Avant-propos Comment utiliser cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à...
  • Page 9 ContaminationSensor CS1000 Consignes de sécurité de base Consignes de sécurité de base Nous avons rassemblé dans cette notice d'utilisation les recommandations essentielles pour une utilisation en toute sécurité du CS. Obligations et responsabilités Une condition préalable nécessaire à une utilisation en toute sécurité et exempte de pannes du CS est de bien connaître les consignes et recommandations de sécurité...
  • Page 10 ContaminationSensor CS1000 Consignes de sécurité de base Symboles essentiels DANGER signale des situations dangereuses pouvant avoir des DANGER conséquences mortelles si les consignes ne sont pas respectées. MISE EN GARDE symbolise des situations dangereuses dans lesquelles le non-respect MISE EN GARDE des consignes peut entraîner des blessures graves voire la mort.
  • Page 11 ContaminationSensor CS1000 Consignes de sécurité de base Mesures de sécurité informelles En complément à cette notice d'utilisation, les réglementations générales et locales de prévention des accidents et de protection de l'environnement doivent être mises à disposition et appliquées. Toutes les consignes de sécurité et relatives aux risques concernant le CS doivent être conservées dans un état lisible et remplacées si nécessaire.
  • Page 12 ContaminationSensor CS1000 Consignes de sécurité de base Formation du personnel Seul le personnel formé et instruit peut intervenir sur le CS. Veuillez définir clairement les habilitations du personnel. Le personnel pas encore formé ne peut intervenir sur le CS que sous la supervision d'une personne expérimentée.
  • Page 13 ContaminationSensor CS1000 Nouveautés - Modifications apportées à la notice Nouveautés - Modifications apportées à la notice Le sommaire correspondant se trouve sur la couverture ainsi que sur chaque page en bas à gauche après le code article de la notice d'utilisation et de maintenance. Index "m"...
  • Page 14 ContaminationSensor CS1000 Décoder la plaque signalétique Décoder la plaque signalétique Vous trouverez les informations détaillées sur l'identification du ContaminationSensor sur la plaque signalétique. Celle-ci est placée à un endroit bien visible sur le dessus de l'appareil et comporte la désignation exacte du produit ainsi que son numéro de série.
  • Page 15 ContaminationSensor CS1000 Contrôle de la livraison Contrôle de la livraison Le ContaminationSensor CS1000 est livré emballé et prêt à fonctionner. Avant la mise en service, vérifiez que l'emballage contient tous les éléments prévus. La livraison comprend : Quantité Désignation ContaminationSensor, série CS1000 (modèle correspondant à...
  • Page 16 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Particularités du CS1000 Le ContaminationSensor de la série CS 1000 est un appareil de mesure stationnaire pour la surveillance en continu de la contamination par particules solides dans un système hydraulique ou de lubrification. Le CS est conçu pour être intégré dans des circuits basse et haute pression ainsi qu'à...
  • Page 17 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Dimensions CS1x1x (sans afficheur) ISO 228 G1/4 49,2 Toutes les dimensions sont en mm. Dimensions CS1x2x (avec afficheur) ISO 228 G1/4 54,2 Toutes les dimensions sont en mm. HYDAC Filtertechnik GmbH Page 17 / 98 BeWa CS1000 3247149n fr 2009-02-04.doc 2009-02-04...
  • Page 18 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Types de raccordements hydrauliques Le sens de circulation dans le CS doit s'effectuer de bas en haut. Utilisez un orifice A <-> B ou D<->C en guise d'entrée (INLET) et l'autre en tant que sortie (OUTLET). Raccordement à...
  • Page 19 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Fixation / montage du CS1000 Lors de la fixation mécanique, assurez-vous que le sens de circulation dans le CS est bien du bas vers le haut. Utilisez un orifice (bas) en guise d'entrée (INLET) et l'autre (haut) en tant que sortie (OUTLET).
  • Page 20 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 3. Monté sur une plaque de raccordement de montage ou sur un bloc de commande par 4 vis cylindriques à 6 pans creux M6 conformément à ISO4762. Orientation de l'affichage en continu L'affichage du CS1000 est orientable en continu sur 270°, 180°...
  • Page 21 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Installation hydraulique du CS1000 Le sens de circulation dans le CS doit s'effectuer de bas en haut. Utilisez un orifice en guise d'entrée (INLET) et l'autre en tant que sortie (OUTLET). Selon la commande, le CS comporte les types de raccordements hydrauliques suivants (voir aussi le chapitre "Types de raccordements hydrauliques“) : •...
  • Page 22 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Sélection d'un point de mesure Pour obtenir en continu des valeurs de pureté temporellement cohérentes, il faut sélectionner un point de mesure approprié avec soin. MAUVAIS MAUVAIS Le point de mesure doit être choisi de manière à ce que le volume de mesure provienne d’un environnement présentant un bon écoulement de type turbulent.
  • Page 23 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Δ et viscosité Débit, pression différentielle p - Caractéristiques ν Δ Caractéristiques pression différentielle et viscosité ν . Toutes les valeurs présentées dans les diagrammes s'appliquent indépendamment du sens de débit A- >B ou B->A. Le débit volumique mesuré...
  • Page 24 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Raccordement hydraulique du CS1000 AVIS Surpression de service Le CS risque d'être endommagé. ► Respecter la pression de service maximale indiquée sur la plaque signalétique du CS 1000. Pour raccorder le CS1000 dans le système hydraulique, effectuez les opérations suivantes dans cet ordre : Raccordez tout d'abord la conduite de retour à...
  • Page 25 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Raccordement électrique du CS1000 Affectation des broches Broche Affectation Tension d'alimentation 9 – 36 V DC Sortie analogique + Masse pour alimentation en courant Masse pour sortie analogique et de commutation HSI (HYDAC Sensor Interface) RS485 + RS485 - Sortie de commutation (contact normalement ouvert)
  • Page 26 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Câble de raccordement - affectation / code couleur Vous trouverez dans la liste des accessoires des câbles de raccordement en plusieurs longueurs avec un connecteur (M12x1 à 8 pôles, selon DIN VDE 0627) et une extrémité ouverte. Le tableau suivant indique le code couleur du câble accessoire HYDAC : Broche Couleur...
  • Page 27 ContaminationSensor CS1000 Particularités du CS1000 Raccordement des extrémités de câble - exemples Schirm white Shield Blindage 24 V DC green Converter pink RS-485 + RS-485 blue RS-485 - grey brown SPS Eingang PLC Input yellow SPS Entrée 5 V DC Shield Schéma électrique avec deux alimentations (par ex.
  • Page 28 ContaminationSensor CS1000 Modes de mesure du CS Modes de mesure du CS Une fois le CS1000 alimenté en courant, celui-ci commence automatiquement à mesurer dans le mode de mesure réglé. Mode "M1" : Mesure permanente Application : Capteur pour site unique Restitution des Affichage + RS485 + sortie analogique données :...
  • Page 29 ContaminationSensor CS1000 Modes de mesure du CS Si les valeurs limites min./max. sont préprogrammées, le CS met le groupe de filtration en marche/arrêt pour maintenir la propreté à l'intérieur des valeurs limites. Mode "SINGLE" : Mesure unique Application : Capteur pour site unique Restitution des Affichage + RS485 + sortie analogique données :...
  • Page 30 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1x2x) Après la mise en marche du CS1000, le texte HYDAC CS1000 défile sur l'afficheur, puis la version du firmware s'affiche pendant 2 secondes. WAIT99 WAIT0 Un compte à...
  • Page 31 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Le bloc de touches comprend six touches. Ces touches permettent d'utiliser le CS et de naviguer parmi la structure hiérarchique des menus. Bloc de touches Description un niveau plus bas o.k.
  • Page 32 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Grandeurs de mesure Les grandeurs de mesure fournissent à l'utilisateur des informations concernant la propreté de l'huile dans son installation. Elles sont étalonnées et indiquent une valeur mesurée avec une exactitude de +/- 1/2 code ISO dans la plage étalonnée. ISO (classe de propreté) Affichage à...
  • Page 33 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Valeurs de service Les valeurs de service permettent à l'utilisateur d'appeler des informations concernant l'état actuel dans le ContaminationSensor. Les valeurs de service ne sont pas étalonnées et indiquent une valeur de service au niveau de l'installation du capteur dans le système hydraulique.
  • Page 34 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Activation / désactivation du verrouillage des touches Le bloc de touches peut être verrouillé pour la saisie. Pour activer ou désactiver le verrouillage, appuyez simultanément sur les deux touches.
  • Page 35 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) mTIME Réglage de l'intervalle de mesure Réglage d'une durée pour la pPRTCT protection de la pompe ADRESS Réglage de l'adresse Bus DFAULT Rétablissement des réglages par défaut CANCEL Annuler et quitter SAVE...
  • Page 36 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Menu de mesure Le menu de mesure permet d'effectuer des réglages pendant le fonctionnement. Sélection Elimination de la panne Démarrage du menu de mesure o.k. Appuyer sur la touche CANCEL Parcourir jusqu'à...
  • Page 37 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) ANA.OUT La grandeur de mesure réglée ici sera appliquée au niveau de la sortie analogique (voir le chapitre 0). Sélection d’une Désignation ANaOUT grandeur de mesure pour la sortie analogique SAeMAX SAE A-D...
  • Page 38 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) Menu de mesure (CS 13xx) Le menu de mesure permet d'effectuer des réglages pendant le fonctionnement. Sélection Élimination de la panne Démarrage du menu de mesure o.k. Appuyer sur la touche CANCEL Parcourir jusqu'à...
  • Page 39 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) SwitchOut – Configuration de la sortie de commutation Réglage de la sortie de commutation qui a été sélectionnée dans le menu Power (seul le mode sélectionné dans Power Up peut être réglé ici.) Réglage de la sortie Désignation SWtOUT...
  • Page 40 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) LIMITS Valeurs limites LOWER UPPER Filtrer jusqu'à classe Désignation o.k. de propreté et stop MEAsCH Code ISO Classe NAS Classe de TARGET propreté cible Filtrer avec Désignation surveillance permanente de la classe de propreté...
  • Page 41 ContaminationSensor CS1000 Utilisation du CS1000 à l'aide du clavier (uniquement CS1 2 ) ANA.OUT La grandeur de mesure réglée ici sera appliquée au niveau de la sortie analogique (voir le chapitre 0). Sélection d’une Description ANaOUT grandeur de mesure pour la sortie analogique NAsMAX NAS Maximum...
  • Page 42 ContaminationSensor CS1000 Vue d'ensemble de la structure des menus Vue d'ensemble de la structure des menus Menu CS 12xx (ISO 4406:1999 et SAE) Menu Power Up Measuring mode (MODE) Mode "1“ (M1) Mode "2“ (M2) Mode "3“ (M3) Mode "4“ (M4) Mode "Single“...
  • Page 43 ContaminationSensor CS1000 Vue d'ensemble de la structure des menus Analog output (ANaOUT) SAE A-D (SAeMAX) SAE class A/B/C/D (SAE) SAE class A/B/C/D + Temperature (SAE+T) Temperature (TEMP) HDA+ISO (HDaISO) HDA+SAE (HDaSAE) ISO-class 4µm (ISO 4) ISO-class 6µm (ISO 6) ISO-class 14µm (ISO 14) ISO Code (ISO) ISO Code + Temperature (ISO+T) SAE A (SAE A)
  • Page 44 ContaminationSensor CS1000 Vue d'ensemble de la structure des menus Switching output (SWtOUT) Mode "1“ (M1) No settings necessary (NO SET) Mode "2“ (M2) Switching point (SP1) Measuring channel (MEAsCH) NAS Maximum (NAsMAX) NAS (NAS) ISO-class 2µm (ISO 2) ISO-class 5µm (ISO 5) ISO-class 15µm (ISO 15) ISO Code (ISO) Temperature (TEMP)
  • Page 45 ContaminationSensor CS1000 Utilisation de la sortie de commutation Utilisation de la sortie de commutation Le paragraphe suivant décrit comment la sortie de commutation se comporte dans les différents modes et ainsi de quelle manière l'utilisateur peut l'utiliser. Vous trouverez également une description plus complète des modes de mesure au chapitre «...
  • Page 46 ContaminationSensor CS1000 Utilisation de la sortie de commutation Réglage des valeurs limites Lorsque le CS1000 est alimenté, la sortie de commutation (SP1) est fermée. Cet état est maintenu au cours du premier intervalle de mesure (période WAIT). Selon le mode de mesure, la sortie de commutation peut être employée comme fonction Device ready.
  • Page 47 ContaminationSensor CS1000 Utilisation de la sortie de commutation Inférieure à la inférieure correspondante A nouveau fermée quand une valeur limite valeur ≥ valeur limite supérieure respective WITHIN Après la mise en marche ou le Valeur limite inférieure lancement d'une mesure. correspondante ≤...
  • Page 48 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Sortie analogique (ANAOUT) Le signal de la sortie analogique est, selon le modèle du CS, disponible en 4 – 20 mA ou 0 – 10 V. La sortie analogique est reconnaissable grâce au code de commande du CS. Code de commande CS Sortie analogique CS 1 x x x - A –...
  • Page 49 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Classes SAE selon AS 4059 Les valeurs SAE suivantes peuvent être restituées au niveau de la sortie analogique : SAEMAX • SAE A-D ( Une seule valeur est restituée. • SAE A / B / C / D Toutes les valeurs sont restituées l'une après l'autre codées selon la durée.
  • Page 50 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Intensité I Classe SAE / erreur Tension U I = 19,20 mA SAE 14,0 U = 9,60 V 19,2 mA < I < 19,8 mA Non défini 9,60 V < U < 9,90 V 19,8 mA < I < 20 mA Aucune valeur de mesure 9,90 V <...
  • Page 51 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) SAE classes A / B / C / D ( Le signal des classes SAE A/B/C/D est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transposées, codées selon la durée, avec les périodes suivantes : I (mA) U (V) 20,0 10,0...
  • Page 52 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) SAE A/SAE B/SAE C/SAE D SAE A / SAE B / SAE C / SAE D ( Grâce à la SAE x réglage, la valeur d'une classe peut être restituée en permanence au niveau de la sortie analogique. SAE+T SAE + T ( Le signal SAE+T est constitué...
  • Page 53 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) HDA.SAE – Signal analogique SAE pour le HDA 5500 Le signal HDA.SAE est constitué de 6 valeurs (START / SAE A / SAE B / SAE C / SAE D / état) qui sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
  • Page 54 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Signal HDA.SAE 1/2/3/4 La plage d'intensité ou la plage de tension dépend de la classe de contamination selon SAE=0,0 - 14,0 (approximation à 0,1 classe). Intensité I Classe SAE / erreur Tension U I< 4,00 mA Rupture câble U<...
  • Page 55 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Etat HDA du signal 5 L'intensité ou la tension du signal de sortie (5) dépend de l'état du CS1000 comme décrit dans le tableau suivant. Intensité I Etat Tension U I = 5,0 mA Le CS fonctionne sans erreur U = 2,5 V I = 6,0 mA Erreur appareil, CS pas prêt...
  • Page 56 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Code ISO selon 4406:1999 Les valeurs ISO suivantes peuvent être restituées au niveau de la sortie analogique : • ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 Une seule valeur est restituée. • Code ISO à 3 chiffres (>4 µm / >6 µm / >14 µm Toutes les valeurs sont restituées l'une après l'autre codées selon la durée.
  • Page 57 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Intensité I Code ISO / erreur Tension U I = 17,33 mA ISO 22 U = 8,67 V I = 17,90 mA ISO 23 U = 8,95 V I = 18,47 mA ISO 24 U = 9,24 V I = 19,20 mA ISO 24,28 U = 9,60 V...
  • Page 58 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 ( Grâce à la ISO x réglage, la valeur d'une classe peut être restituée en permanence au niveau de la sortie analogique. Code ISO ( ) à...
  • Page 59 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) ISO+T ISO + T ( Le signal ISO+T est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transposées, codées selon la durée, avec les périodes suivantes : U (V) I (mA) 19,8 9,85 19,7 9,75 19,5 19,2 High High...
  • Page 60 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) HDA.ISO – Signal analogique ISO pour le HDA 5500 Le signal HDA.ISO est constitué de 6 valeurs mesurées (START / ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 / ISO 21 / état) qui sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
  • Page 61 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Signal HDA.ISO 1/2/3/4 L'intensité 4 -20 mA ou la tension 2 - 10 V du signal de sortie dépend de la classe de contamination selon ISO 0,0 - 24,4 (approximation classe 1) comme décrit au tableau suivant.
  • Page 62 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Etat HDA du signal 5 L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 comme décrit au tableau suivant. Intensité I Etat Tension U I = 5,0 mA Le CS fonctionne sans erreur U = 2,5 V I = 6,0 mA Erreur appareil, CS pas prêt...
  • Page 63 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Signal en code ISO selon 4406:1987 (uniquement CS 13xx) Les valeurs ISO suivantes peuvent être restituées au niveau de la sortie analogique : • ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 Une seule valeur est restituée. •...
  • Page 64 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Intensité I Code ISO / erreur Tension U I = 16,76 mA ISO 21 U = 8,38 V I = 17,33 mA ISO 22 U = 8,67 V I = 17,90 mA ISO 23 U = 8,95 V I = 18,47 mA ISO 24 U = 9,24 V...
  • Page 65 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 ISO 2 / ISO 5 / ISO 15 ( Grâce à la ISO x réglage, la valeur d'une classe peut être restituée en permanence au niveau de la sortie analogique. Code ISO ( ) à...
  • Page 66 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) ISO+T ISO + T ( Le signal ISO+T est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transposées, codées selon la durée, avec les périodes suivantes : U (V) I (mA) 19,8 9,85 19,7 9,75 19,5 19,2 High High...
  • Page 67 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) HDA.ISO – Signal analogique ISO pour le HDA 5500 Le signal HDA.ISO est constitué de 4 valeurs mesurées (ISO 4 / ISO 6 / ISO 14 / ISO 21 / état) qui sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
  • Page 68 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Signal HDA.ISO 1/2/3/4 L'intensité 4 -20 mA ou la tension 2 - 10 V du signal de sortie dépend de la classe de contamination, selon ISO 0,0 - 24,4 (approximation classe 1) comme décrit au tableau suivant.
  • Page 69 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Etat HDA du signal 5 L'intensité ou la tension du signal en sortie (5) dépend de l'état du CS1000 tel que décrit dans le tableau suivant. Intensité I Etat Tension U I = 5,0 mA Le CS fonctionne sans erreur U = 2,5 V I = 6,0 mA...
  • Page 70 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Norme NAS 1638 - National Aerospace Standard (uniquement le CS 13xx) Les valeurs NAS suivantes peuvent être restituées au niveau de la sortie analogique : NAsMAX • NAS Maximum ( Une seule valeur est restituée. •...
  • Page 71 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Intensité I Classe NAS / erreur Tension U I = 19,10 mA NAS 13,9 U = 9,55 V I = 19,20 mA NAS 14,0 U = 9,60 V 19,2 mA < I < 19,8 Non défini 9,60 V <...
  • Page 72 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Classes NAS (2 / 5 / 15 / 25) ( Le signal des classes NAS 2 / 5 / 15 / 25 est constitué de 4 valeurs mesurées qui sont transposées, codées selon la durée, avec les périodes suivantes : I (mA) U (V) 20,0...
  • Page 73 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) NAS 2/NAS 5/NAS 15/NAS 25 NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 ( Grâce à la NAS x réglage, la valeur d'une classe peut être restituée en permanence au niveau de la sortie analogique. NAS+T NAS + T ( Le signal NAS+T est constitué...
  • Page 74 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) HDA.NAS – Signal analogique NAS pour le HDA 5500 Le signal HDA.NAS est constitué de 4 valeurs mesurées (Start / NAS 2 / NAS 5 / NAS 15 / NAS 25 / état) qui sont sont restituées de manière séquentielle. Une synchronisation avec la commande connectée en aval est une condition impérative.
  • Page 75 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Signal HDA 1/2/3/4 La plage d'intensité ou la plage de tension dépend de la classe de contamination selon NAS=0,0 - 14,0 (approximation à 0,1 classe). Intensité I Classe NAS / erreur Tension U I< 4,00 mA Rupture câble U<...
  • Page 76 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Etat HDA du signal 5 L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 comme décrit au tableau suivant. Intensité I Etat Tension U I = 5,0 mA Le CS fonctionne sans erreur U = 2,5 V I = 6,0 mA Erreur appareil, CS pas prêt...
  • Page 77 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Température du fluide (TEMP) La plage d'intensité 4,8 - 19,2 mA ou la plage de tension 2,4 - 9,6 V dépend de la température du fluide de -25°C - +100°C (approximation à 1°C) ou -13°F - 212°F (approximation à...
  • Page 78 ContaminationSensor CS1000 Sortie analogique (ANAOUT) Si la température est connue, on peut calculer l'intensité I ou la tension U : I = 4,8 mA + (température [°C] + 25) x (19,2 mA - 4,8 mA) / 125 I = 4,8 mA + (température [°F] +13) x (19,2 mA - 4,8 mA) / 225 U = 2,4 V + (température [°C] + 25) x (9,6 V - 2,4 V) / 125 U = 2,4 V + (température [°F] + 13) x (9,6 V-2,4 V) / 225 Si l'intensité...
  • Page 79 ContaminationSensor CS1000 Messages indiquant l'état Messages indiquant l'état Etat LED / affichage LED Code clignotant / Etat Élimination de la Erreur n° Affichage / panne Sortie analogique / Sortie de commutation Vert CS o.k. fermé Le capteur est en- dessous de sa plage de mesure ISO 9/8/7 Val.
  • Page 80 ContaminationSensor CS1000 Messages indiquant l'état LED Code clignotant / Etat Élimination de la Erreur n° Affichage / panne Sortie analogique / Sortie de commutation Le capteur est au- dessus de sa plage de mesure Nettoyer l'huile ISO 25/24/23 Erreurs d'exception Code clignotant / Statut CS1000 Élimination de la...
  • Page 81 ContaminationSensor CS1000 Messages indiquant l'état Code clignotant / Statut CS1000 Élimination de la Erreur n° Affichage / panne Sortie analogique / Sortie de commutation Réinitialiser (retirer et remettre Erreur Firmware l'alimentation en -1...-19 courant) ou contacter HYDAC Erreur de Contrôler le câblage -20...-39 4,1 mA / 2,05 V* raccordement...
  • Page 82 ContaminationSensor CS1000 Messages indiquant l'état Signaux d'erreur au niveau de la sortie analogique Si le CS rencontre un état d'erreur, tous les signaux de valeurs mesurées suivants seront restitués avec une certaine intensité (I) ou tension (U). Vous trouverez les valeurs correspondantes d'intensité...
  • Page 83 ContaminationSensor CS1000 Messages indiquant l'état Signal analogique pour HDA 5500 Tableau de signal état HDA 5 L'intensité ou la tension du signal de sortie 5 dépend de l'état du CS1000 comme décrit au tableau suivant. Intensité I Etat Tension U I = 5,0 mA Le CS fonctionne sans erreur U = 2,5 V...
  • Page 84 ContaminationSensor CS1000 Raccorder le CSI-D-5 (Condition Sensor Interface) Raccorder le CSI-D-5 (Condition Sensor Interface) Le CSI-D-5 permet de commander le CS1000 à l'aide d'un PC : • de fixer des paramètres ou valeurs limites. • d'extraire des données de mesure en ligne. Vue d'ensemble du raccordement du CSI-D-5 Le CSI-D-5 est raccordé...
  • Page 85 ContaminationSensor CS1000 CS1000 sur le bus RS-485 CS1000 sur le bus RS-485 Le CS1000 comporte une interface RS -485 qui doit être utilisée comme une interface deux fils pour un fonctionnnement en semi-duplex. Le nombre de CS1000 par bus RS-485 est limité à 26 étant donné que l'adressage bus HECOM se fait selon les lettres de A à...
  • Page 86 ContaminationSensor CS1000 Mettre le CS1000 à l'arrêt Mettre le CS1000 à l'arrêt Lors de la mise hors service, procédez selon les étapes suivantes : 1. Retirez le connecteur électrique du CS. 2. Éliminer la pression du système hydraulique. 3. Retirez les conduites de raccordement vers le CS. 4.
  • Page 87 ContaminationSensor CS1000 Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires Désignation Qté. Code article CD avec : - pack logiciel PC CoCoS 1000 et 3251484 - Instructions d'utilisation et de maintenance Interface ContaminationSensor CSI-D-5 3249563 Joint torique pour raccordement à bride (4,8x1,78 – 6003048 80 Shore FPM) Connecteur M12x1 blindé...
  • Page 88 ContaminationSensor CS1000 Classes de propreté - Aperçu rapide Classes de propreté - Aperçu rapide Classe de propreté - ISO 4406:1999 Dans la norme ISO 4406:1999, les nombres de particules sont déterminés de manière cumulative, à savoir > 4 µm > 6 µm et >...
  • Page 89 ContaminationSensor CS1000 Classes de propreté - Aperçu rapide Il convient de noter qu’une augmentation de 1 du chiffre de référence correspond à un doublement du nombre de particules. Exemple : Le code ISO 18 / 15 / 11 signifie que : Classe de pureté...
  • Page 90 ContaminationSensor CS1000 Classes de propreté - Aperçu rapide Classe de propreté - SAE 4059 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme SAE AS 4059 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les procédés d’analyse peuvent être utilisés par analogie à...
  • Page 91 ContaminationSensor CS1000 Classes de propreté - Aperçu rapide Définition selon SAE Nombre (absolu) de particules de taille supérieure à une taille de particule définie Exemple : classe de propreté selon AS 4059= 6 Le nombre maximal admissible de particules dans les différentes plages de tailles est représenté...
  • Page 92 ContaminationSensor CS1000 Classes de propreté - Aperçu rapide Classe de propreté - NAS 1638 A l’instar de la norme ISO 4406, la norme NAS 1638 décrit les concentrations de particules dans des fluides. Les procédés d’analyse peuvent être utilisés par analogie à...
  • Page 93 ContaminationSensor CS1000 Contrôle / réinitialisation des réglages d'usine Contrôle / réinitialisation des réglages d'usine Menu Power Up Menu Power Up Valeur MODE M.TIME pPRTCT ADRESS HECOM CALIB (Seulement pour le CS 13xx) Mode Valeur MODE MEAS.CH SAeMAX MODE SW.FNCT BEYOND MODE LIMITS LOWER...
  • Page 94 ContaminationSensor CS1000 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Position de montage indifférente (recommandée : position verticale) Auto-diagnostic permanent avec affichage des erreurs via le statut de la LED et l'afficheur Affichage (seulement CS1x2x) LED, 6 chiffres à 17 segments chacun Grandeurs de mesure CS 12xx ISO / SAE...
  • Page 95 ContaminationSensor CS1000 Réétalonnage Réétalonnage Nous recommandons de procéder à un réétalonnage du capteur : tous les 2 - 3 ans. Service après-vente Pour le réétalonnage et les réparations utilisez l'adresse suivante : HYDAC Service GmbH Poduct Support, Werk 7 Rehgrabenstrasse 3 D-66125 Saarbrücken / Dudweiler - Allemagne Tel.: ++49 (0) 6897 509 - 883 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 96 ContaminationSensor CS1000 Code de commande Code de commande 0 - A - 0 - 0 - 0 - 0 /- 000 Produit CS = ContaminationSensor Série 1 = série 1000 Codification de la pollution ISO4406:1999; SAE AS4059 (D) ISO4406:1987; NAS 1638 ISO4406:1999;...
  • Page 97 Notes...
  • Page 98 HYDAC Filtertechnik GmbH Bereich Servicetechnik / Filtersysteme Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com Email : filtersysteme@hydac.com...