Brüel & Kjaer Vibro ASA-063 ATEX Serie Mode D'emploi page 16

A S A - 0 6 3
Verantwortung des
Betreibers der Anlage
Für die richtige Auslegung der
elektrischen Anlage unter Explosions-
schutz-Bedingungen sowie der
korrekten Inbetriebnahme ist
ausschließlich der Betreiber der
Anlage verantwortlich. Die jeweils
gültigen Explosionschutz-Verord-
nungen und Sicherheitsvorschriften
sind einzuhalten und gegebenenfalls
durch einen Sachverständigen zu
überprüfen.
Wird die Anlage im Auftrag des
Betreibers von einem Subunternehmer
errichtet, darf die Anlage erst in Betrieb
genommen werden, nachdem der
Subunternehmer durch eine
Installations-Bescheinigung die sach-
und fachgerechte Installation
entsprechend der jeweils gültigen
Vorschriften bestätigt hat.
Die erstmalige Inbetriebnahme von
Explosionsgeschützten Anlagen oder
Anlagenteilen sowie die Wiederinbe-
triebnahme nach größeren
Änderungen oder Wartungsarbeiten
muss der jeweils zuständigen
Aufsichtsbehörde vom Betreiber
gemeldet werden.
Leitungskennzeichnung
Der Kennzeichnung der Leitung von
der Messstelle bis zum Anschluss an
die Überwachungselektronik kommt
eine nicht zu unterschätzende
Bedeutung zu. Sie ist für die Doku-
mentation, die Inbetriebnahme und die
Serviceabteilungen unerlässlich und
muss von seitens des Betreibers
ausgeführt werden.
Seite/Page 16 von/of/de 17
All manuals and user guides at all-guides.com
Customer's responsibility
The customer is solely responsible for
the correct layout of the electric
system under consideration of
explosion protection regulations as
well as for the correct initiation. The
explosion protection- and safety
regulations currently valid have to be
observed resp. checked by an expert,
if necessary.
In case that the system is put up by a
sub-contractor on behalf of the
customer, it must not be put into
service until the sub-contractor has
proven that it has been installed
correctly and in conformity with the
valid regulations by means of an
installation certificate.
The customer has to notify the
supervising authorities of the initiation
of explosion-protected systems as well
as of any re-operation after substantial
changes or maintenance work.
Marking of lines
It is very important to mark the line from
the point of measurement to the
connection of the electronic super-
vision system. It is indispensable for
documentation, initiation and for the
service departments and has to be
done by the customer.
Responsabilité de
l'exploitant de l'installation
L'exploitant de l'installation est seul
responsable du bon agencement de
l'installation électrique dans des
conditions de protection contre
l'explosion ainsi que de la bonne mise
en service. Les réglementations
respectivement applicables en matière
de protection contre l'explosion et les
prescriptions de sécurité doivent être
respectées et, le cas échéant, vérifiées
par un expert.
Si l'installation est mise en place par
un sous-traitant à la demande de
l'exploitant, l'installation ne doit être
mise en marche que lorsque le sous-
traitant a présenté une attestation
d'installation confirmant que l'installa-
tion a été faite dans les règles de l'art
conformément aux prescriptions
applicables.
La première mise en service des
installations ou des pièces d'instal-
lations à l'épreuve de l'explosion ainsi
que la remise en service à la suite de
modifications importantes ou d'opéra-
tions d'entretien doivent être signalées
par l'exploitant aux autorités de
contrôle compétentes.
Identification du câble
L'identification du câble depuis le lieu
de mesure jusqu'au raccordement sur
le système électronique de
surveillance est importante et il ne
faut pas la négliger. Elle est
indispensable pour la documentation,
la mise en service et les services de
SAV. Elle doit être effectuée par
l'exploitant.
ASA063_atex_DEF.doc 18.02.2013