Publicité
127916-0000 | v5 | 2023-05-09 | Wartungsanleitung | Onderhoudsaanwijzing | Maintenance Instructions | Notice de maintenance
de
Achtung! Sachschäden! Keine Aufstiegshil-
fen gegen die Rahmenkonstruktion lehnen!
Beim Betreten der Anlage auf Druckverteilung
achten (z. B. Brett unterlegen)!
nl
Attentie! Leun geen klimhulpmiddelen tegen
de frameconstructie!
Zorg bij het betreden van de installatie voor
drukverdeling (plaats er bijv. een plank onder)!
Caution! Do not lean any climbing aids against
en
the frame construction!
When entering the installation, ensure that
the pressure is distributed (e.g. place a board
underneath)!
Attention ! Ne pas appuyer les moyens d'accès
fr
contre la structure du cadre !
En entrant dans l'installation, veiller à la répar-
tition de la pression (par ex. placer une planche
sous l'installation) !
en
Cleaning the powder-coated surfaces
• Clean the construction regularly dependent on the environmen-
tal factors thoroughly and appropriately at least once per year
(recommendation: twice per year). Otherwise, soiling will quicken
which, dependent on the influential factors, can result in irrepa-
rable surface disturbances up to loss of the surface aesthetics and
function (also resulting from UV and IR radiation).
• Only use pure water, if applicable with small quantities of neutral
detergents (pH 7) in combination with soft, non-abrasive rags,
cloths, microfibre cloths or brushes which do not damage the
surfaces!
• Remove greasy, oil-based or sooty substances with white spirit or
isopropyl alcohol (IPA) free from aromatic compounds! Adhe-
sive, silicone rubber or adhesive tape etc. residues must also be
removed using the same method! Remove firmly bonded remains
mechanically with a soft rubber!
• Do not use the following under any circumstances
whatsoever: scratching, abrasive agents, solvents (containing
esters, ketones, polyvalent alcohols, aromatic compounds, glycol
ethers or halogenated hydrocarbons or similar), strongly acidic
or superalkaline cleaning and surface-active agents (all-purpose
cleaning agents, degreasing agents etc.), cleaning agents with an
unknown composition!
• Maximum temperature for cleaning agents 40 °C!
• Carry out cleaning preferably on cloudy days and not under direct
insolation (the surface temperature should not exceed 40°C when
cleaning)!
• Maximum cleaning agent application time one hour! Repeated
treatment if required after at least 24 hours!
• Neither use steam-jet air ejectors nor high-pressure jet ejectors
with dirt blasters! If using a high-pressure cleaner (with an Y nozz-
le), ensure 1m distance to the surface! Caution: Do not clean the
vertical awning with a high-pressure jet!
• Dry the surface with a clean, non-fraying cloth!
• If required, conserve the surface (only with agents for powder-
coated surfaces from the specialist retail business.
Recommendation: PTFE products with long-term conservation
properties!
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
Nettoyage des surfaces revêtues par poudrage
fr
• Suivant les facteurs environnementaux, l'installation doit réguli-
èrement faire l'objet d'un nettoyage approfondi dans les règles de
l'art, au moins 1x par an (recommandation : 2x par an). Si tel n'est
pas le cas, on observe une accélération de l'encrassement, pouvant
conduire suivant les facteurs d'influence (entre autres les rayonne-
ments ultraviolet UV et infrarouge IR) à d'irréversibles défauts de
surface jusqu'à perte complète de l'aspect et de la fonction.
• Utiliser uniquement de l'eau claire, en y ajoutant éventuellement
un peu de détergent neutre (pH 7), avec des chiffons et linges
doux non abrasifs, des chiffons en microfibre ou des brosses res-
pectueuses des surfaces !
• Retirer les substances grasses, huileuses ou la suie avec du white
spirit exempt d'aromatiques ou de l'alcool isopropylique (IPA).
Les résidus de colle, caoutchouc de silicone ou ruban adhésif, etc.,
peuvent être enlevés de la même manière ! Enlever les résidus
incrustés mécaniquement avec une gomme souple !
• Ne jamais utiliser : outils grattants abrasifs, solvants (contenant
des esters, cétones, alcools polyvalents, aromatiques, éther de glycol,
hydrocarbures halogénés ou similaires), agents de nettoyage et de
mouillage fortement acides ou alcalins (nettoie-tout, dégraissant,
etc.), produits d'entretien dont la composition n'est pas connue !
• Température des agents de nettoyage maximum 40 °C !
• Procéder au nettoyage de préférence lorsque le ciel est couvert et
éviter l'ensoleillement direct (la température en surface ne doit pas
excéder 40 °C pendant le nettoyage) !
• Temps d'action maximum des produits d'entretien : 1 heure ! Répéter
la procédure si besoin en observant un délai d'au moins 24 heures !
• Ne pas utiliser de dispositif à vapeur ni de nettoyeur haute pression
avec rotabuse ! En cas d'utilisation d'un nettoyeur haute pression
(avec buse Y), il convient d'observer 1 m de distance avec la surface
à nettoyer ! Attention : de manière générale, ne pas nettoyer
l'ombrage vertical avec un jet à haute pression !
• Sécher la surface avec un linge propre qui ne peluche pas !
• Protéger éventuellement la surface (uniquement avec des pro-
duits pour surfaces revêtues par poudrage disponibles dans le
commerce spécialisé. Recommandation : Produits PTFE avec de
très bonnes propriétés de conservation !
5
Publicité
