Publicité
FR
Écart du corps
coulissant
Positionnez le corps coulissant
de sorte que les vis de fixation soient
alignées avec la plaque latérale. Écart
entre le corps coulissant et la plaque
latérale (< 0,85 mm)
Problème identifié.
Effectuez l'examen 2
DE
Abstand von
Gleitergehäuse
Gleitergehäuse
so positionieren,
08
dass Befestigungsschrauben und
seitliche Platte auf einer Linie
liegen. Abstand zwischen dem
Gleitergehäuse und der seitlichen
Platte (< 0,85 mm)
Erkannte Problem
Mit Prüfung 2 fortfahren
3100L-97PE-15 Vertical GTFA.indd 18
NL
Vrije ruimte van glijder
Positioneer de glijder
08
bevestigingsschroeven uitgelijnd zijn
met de zijplaat. De ruimte tussen de
glijder en zijplaat (< 0,85 mm)
Geïdentificeerd problem
Doorgaan met inspectie 2
ES
Distancia del cuerpo de
la corredera
Coloque el cuerpo de la corredera
de modo que los tornillos de
08
fijación estén alineados con la placa
lateral. Distancia entre el cuerpo
de la corredera y la placa lateral
(< 0,85 mm)
Problema encontrado
Continuar con el examen 2
18
PT
Folga do corpo da
sapata
zo dat de
Posicione o corpo da sapata
08
forma que os parafusos de fixação
fiquem alinhados com a placa lateral.
Folga entre o corpo da sapata e a
placa lateral (< 0,85 mm)
Problema identificado
Continuar com a inspeção 2
CS
Mezera u smykadla
Umístěte smykadlo
upevňovací šrouby vyrovnané s
boční destičkou. Zkontrolujte mezeru
mezi smykadlem a boční destičkou
(< 0,85 mm)
Zjištěný problém
Pokračujte na krok 2
de
08
tak, aby byly
08
02/05/2017 14:01
Publicité
