Télécharger
Partager
Imprimer la page
Olympus LTF-190-10-3D Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Équipement médical
  5. LTF-190-10-3D
  6. Mode d'emploi

Olympus LTF-190-10-3D Mode D'emploi

Vidéoscope à déflexion endoeye flex 3d
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
VIDÉOSCOPE À DÉFLEXION ENDOEYE FLEX 3D
OLYMPUS LTF-190-10-3D
Article no.: FR-8003441
Version 1.0 – 05/2013
Consultez le « MANUEL DE NETTOYAGE » dont la page de couverture indique le modèle
de votre endoscope pour le nettoyage.
MODE D'EMPLOI
Symboles
Important – Lire attentivement avant
utilisation
Chapitre 1 Vérification du contenu
de l'emballage
Chapitre 2 Nomenclature et caractéristiques
de l'instrument
Chapitre 3 Préparation et inspection
Chapitre 4 Fonction
Chapitre 5 Détection des pannes
Annexe
1
2
17
19
27
47
63
71

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Olympus LTF-190-10-3D

Sommaire des Matières pour Olympus LTF-190-10-3D

  • Page 1 Important – Lire attentivement avant utilisation Chapitre 1 Vérification du contenu VIDÉOSCOPE À DÉFLEXION ENDOEYE FLEX 3D de l’emballage OLYMPUS LTF-190-10-3D Chapitre 2 Nomenclature et caractéristiques de l'instrument Chapitre 3 Préparation et inspection Chapitre 4 Fonction Chapitre 5 Détection des pannes Annexe Article no.: FR-8003441...
  • Page 3 Chapitre 1 Vérification du contenu de l’emballage ......17 Vérification du contenu de l’emballage ............... 17 Chapitre 2 Nomenclature et caractéristiques de l'instrument ... 19 Nomenclature et fonctions ..................19 LTF-190-10-3D ........................20 Caractéristiques ..................... 24 Environnement ........................24 Caractéristiques ........................25 Chapitre 3 Préparation et inspection ...........
  • Page 4 être restaurée ........... 67 Envoi de l'endoscope pour réparation ..............69 Annexe ..................... 71 Combinaisons d'équipements ..................71 Organigramme ........................71 Matériel de nettoyage ......................73 Informations relatives à la CEM ..................74 Maintenance ........................78 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 5 : Symbole Description Se reporter aux instructions Bleu Se reporter aux instructions Mise en garde Endoscope Partie appliquée de TYPE BF Numéro de lot Fabricant Distributeur autorisé dans la Communauté Européenne Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 6  Usage prévu Cet instrument a été conçu pour être utilisé avec un processeur vidéo Olympus, une source lumineuse, un appareil de documentation, une unité de visualisation en 3D, un moniteur, des instruments à main, un bistouri électrique ainsi que d'autres équipements auxiliaires pour l'endoscopie et la chirurgie endoscopique.
  • Page 7 établies entre autres par les sociétés académiques de chirurgie endoscopique, et en tenant compte de la difficulté de l’endoscopie et de la chirurgie endoscopique. Le présent manuel n’explique pas et n’aborde pas les procédures d’endoscopie. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 8 N'utilisez pas un endoscope présentant la moindre anomalie lors du contrôle. Veuillez suivre les instructions de la section 5.1, « Détection des pannes ». Si l'anomalie est toujours présente après l'inspection, contacter Olympus. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 9 Tout équipement qui a été démonté, réparé ou modifié par des personnes autres que des membres agréés du personnel d'entretien Olympus verra sa garantie Olympus annulée et ne sera donc plus garanti par Olympus en aucune manière.
  • Page 10 • Ne jamais pratiquer d'angulation avec force ou brutalité. Ne jamais tirer, tordre ou faire pivoter avec force la section flexible. Cela peut occasionner des blessures au patient, notamment des saignements et/ou des perforations. Il peut également devenir impossible de redresser la section flexible durant l'examen. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 11 Lorsqu'une source lumineuse et un processeur vidéo disposent de la fonction de commande automatique de la luminosité, utiliser la fonction de la source lumineuse. Consultez le mode d'emploi de la source lumineuse et du processeur vidéo pour plus de détails. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 12 • Ne vous appuyez pas seulement sur la méthode d'observation NBI pour détecter des lésions ou fonder une décision concernant un éventuel diagnostic ou une intervention thérapeutique. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 13 être endommagé, même si aucune fissure ou écaille n'est visible sur la lentille de l'extrémité distale. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'endoscope et contactez Olympus. • N'appuyez pas l'extrémité distale ou la section flexible de l'endoscope contre une surface dure telle qu'un lit afin de ne pas endommager l'endoscope.
  • Page 14 Vérifier la longueur d’introduction à l'aide du repère. Lors de l'observation ou du traitement du corps du patient, courbez la section flexible pendant qu'elle est entièrement prolongée à partir du trocart afin de ne pas l'endommager. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 15 électromédical utilisé. Symbole Classification Partie appliquée de TYPE CF Partie appliquée de TYPE BF Partie appliquée de TYPE B Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 16 3D. Si vous ressentez de la fatigue oculaire, arrêtez l'observation en 3D et passez à une observation en 2D, dès que possible. Sinon, cela peut entraîner une fatigue oculaire et un traitement inadapté. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 17 « DISPLAY MODE » sur le panneau avant de l'unité de visualisation 3D. La fonction de commutation 2D/3D peut être attribuée à un bouton de télécommande de l'endoscope. Pour tous les détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'unité de visualisation 3D. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 18 Le non-respect de cette recommandation pourrait entraîner des dommages à l'équipement, incluant la destruction du capteur d'image. • Ne pas heurter ni plier les contacts électriques du connecteur vidéo, sous peine d’abîmer la connexion du processeur vidéo et de provoquer un mauvais contact. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 19 • L’introduction ou le retrait de l’endoscope ou la manipulation de la section flexible sans image endoscopique claire peut provoquer des blessures, des saignements et/ou des perforations au patient. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 20 Important – Lire attentivement avant utilisation LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 21 Vérification du contenu de l’emballage Ch.1 Vérifier que l'emballage contient tous les éléments indiqués ci-dessous. Vérifiez chaque élément pour confirmer l'absence d'endommagement. En cas de dommage, de pièce manquante ou de doute, ne pas utiliser l'endoscope et contacter immédiatement Olympus.  Endoscope LTF-190-10-3D Article no.: FR-8003441...
  • Page 22 1.1 Vérification du contenu de l’emballage  Accessoires Ch.1 Testeur d'étanchéité (WA23070A) Bouchon pour stérilisation Mode d'emploi de cet instrument (MAJ-1538) Manuel de nettoyage de cet Guide de maintenance instrument LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 23 2.1 Nomenclature et fonctions Chapitre 2 Nomenclature et caractéristiques de l'instrument La nomenclature, les fonctions et les caractéristiques de l'instrument sont décrites dans ce chapitre. Ch.2 Nomenclature et fonctions Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 24 2.1 Nomenclature et fonctions  LTF-190-10-3D Ch.2 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 25 Connecteur du guide Le connecteur du guide-lumière raccorde l'endoscope à la prise de sortie du lumineux générateur de lumière et transmet la lumière du générateur de lumière vers l'extrémité distale de l'endoscope. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 26 Retirez le bouchon pour stérilisation avant l'examen du patient et l'immersion dans la solution de nettoyage. Cordon universel Il raccorde le connecteur du guide-lumière et la section de commande. Ch.2 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 27 Déplacez le frein de béquillage de la position verrouillée à la position libre Levier de commande de l'angulation HAUT/BAS Frein de béquillage du côté « F » Frein de béquillage (a) Engagé (b) Libre Figure 2.2 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 28 30 – 85 % Ch.2 Pression atmosphérique 700 – 1060 hPa Conditions de transport Température ambiante -47 à +70 C et de stockage Humidité relative de l'air 10 – 95 % Pression atmosphérique 700 – 1060 hPa LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 29 *1 Vous trouverez d'autres détails dans le manuel d'utilisation du CV190. *2 Les images endoscopiques 3D sont incompatibles avec le rapport de zoom de « x 1,5 ». *3 Pour plus de détails, consultez le mode d'emploi de la source lumineuse à utiliser. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 30 Le dernier chiffre de l’année de fabrication correspond au deuxième chiffre du numéro de série. Dans cet exemple, il s'agit de l'année 2013. Ex. 2301234 (numéro de série) Degré de protection contre les décharges Partie appliquée de TYPE BF électriques LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 31 5, « Détection des pannes ». N'utilisez pas l'endoscope s'il présente un dysfonctionnement. Le renvoyer à Olympus pour réparation conformément aux instructions fournies à la section 5.4, « Envoi de l'endoscope pour réparation ».
  • Page 32 Section 3.4 à la page 38  Connectez les instruments périphériques à l'endoscope. Ch.3 Section 3.5 à la page 39  Contrôlez le fonctionnement des instruments périphériques devant être connectés à l'endoscope. Section 3.6 à la page 41  LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 33 Se reporter également au mode d'emploi de chaque équipement individuel avant toute utilisation.  Endoscope Ch.3 Endoscope  Accessoires et équipements auxiliaires Processeur vidéo Générateur de lumière Unité de visualisation Moniteur 3D (2 pièces) en 3D Lunettes 3D Trocart Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 34 Inspection de l'endoscope Retirez le bouchon pour stérilisation du raccord de ventilation s'il est fixé.  Inspection de l'endoscope Connecteur du guide lumineux Gaine d'introduction Connecteur vidéo Section de contrôle Section flexible Figure 3.2 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 35 Figure 3.3 Inspectez la lentille d'objectif et la lentille du guide lumineux à l'extrémité distale de l'endoscope pour détecter les rayures, fissures, taches, espaces autour de la lentille ou les autres anomalies. Figure 3.4 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 36 écaillés. Essuyez le connecteur vidéo, y compris les contacts électriques, au moyen d'un chiffon propre non pelucheux. Également s'assurer que les contacts électriques sont tout à fait secs et propres. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 37 • S'il y a beaucoup de jeu dans le levier de commande de l'angulation ou si le degré d'angulation ne correspond pas à la distance sur laquelle le levier de commande de l'angulation est déplacé, le mécanisme de flexion peut être endommagé. N'utilisez pas l'endoscope. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 38 DROITE/GAUCHE dans chaque direction jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. S’assurer que la section flexible se courbe facilement et correctement et que l’angulation maximale est atteinte. Levier de commande de Levier de commande de l'angulation HAUT/BAS l'angulation DROITE/GAUCHE Figure 3.8 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 39 Vérifiez que le frein de béquillage est placé en position libre. Déplacez le levier de commande de l'angu- lation HAUT/BAS dans la direction « U » jusqu'à ce qu'il s'arrête. Levier de commande de l'angulation HAUT/BAS Figure 3.11 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 40 Ch.3 que l'angulation est relâchée et que la section flexible se redresse. Frein de béquillage Côté « F » Figure 3.13 Inspectez le fonctionnement dans la direction « D » de la même manière. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 41 » jusqu'au bout, puis vérifiez que l'angulation est relâchée et que la section flexible se redresse. Frein de béquillage Côté « F » Figure 3.16 Inspectez le fonctionnement dans la direction « L » de la même manière. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 42 Un tube du trocart abîmé peut endommager l'endoscope. • Tubes du trocart • Système de trocart • Générateur de lumière • Processeur vidéo • Moniteur • Unité de visualisation en 3D • Instruments à main • Générateur HF LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 43 Si le connecteur du guide lumineux n'est pas complètement inséré, l'image endoscopique ne peut pas s'afficher correctement. • Les sources lumineuses autres qu'Olympus ne sont pas compatibles. INDICATION Raccorder le connecteur du guide-lumière de l'endoscope au générateur de lumière, puis raccorder le connecteur vidéo à...
  • Page 44 Maintenez le processeur vidéo pour SLAVE fixe avec une main. De l'autre main, introduire le connecteur vidéo dans la prise du connecteur vidéo jusqu'à ce qu'il s'encliquette. S'assurer que le connecteur vidéo est correctement branché en tirant légèrement dessus. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 45 3D ne s'affiche pas normalement. Si nécessaire, placez un autre moniteur 2D ou 3D dans la bonne position pour le personnel médical. • N'utilisez que les lunettes 3D, précisées dans le mode d'emploi du moniteur 3D. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 46 3D, afin de vous assurer que la sensation de profondeur est normale. Assurez-vous que l'image endoscopique 3D ne présente aucun bruit, aucun flou, aucun brouillard ou aucune autre anomalie lors de l'observation WLI et NBI. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 47 Sinon, les boutons de télécommande risquent de ne pas fonctionner. Appuyez sur chaque bouton de télécommande et confirmez que les fonctions spécifiées Boutons de télécommande fonctionnent normalement. Figure 3.22 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 48 La section flexible risquerait d’être endommagée. Mettre le frein d’angulation en position désengagée et relâcher les leviers de commande d’angulation pour redresser la section flexible de l’endoscope. Levier de commande de l'angulation Section flexible Frein de béquillage Figure 3.23 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 49  L'index 1 correspond au tube du trocart de longueur standard (100 mm).  L'index 2 correspond au tube du trocart plus long (150 mm). Index 1 Index 2 Tube de trocart standard Tube de trocart long Longueur de la section flexible Figure 3.25 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 50 3.6 Inspection du système endoscopique Ch.3 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 51 • Ne jamais introduire ou retirer un endoscope dans les conditions suivantes. Ceci pourrait entraîner des blessures du patient.  Lorsque la section flexible est verrouillée.  Introduction ou retrait pratiqué(e) avec une force excessive. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 52 Si l'endoscope ne peut pas être retiré facilement du patient, ne pas tenter de le retirer avec force ; le laisser à l'intérieur du patient et contacter Olympus d'urgence. Un retrait forcé de l'endoscope risque de blesser le patient. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 53 Ch.4 ATTENTION Il est possible qu'un dommage indétectable de l'endoscope se produise si l'extrémité distale est touchée ou si l'endoscope tombe. Si un tel incident se produit, contactez Olympus pour les réparations. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 54  Essuyer la lentille d'objectif INDICATION Une lentille d'objectif sale peut donner une image floue. Essuyez la lentille d'objectif avec un chiffon stérile non pelucheux humidifié avec une solution saline ou de l'eau stérile. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 55 Les anomalies pourraient provoquer la chute de pièce du revêtement à l'intérieur du corps du patient. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 56 ; le laisser à l'intérieur du patient et contacter Olympus d'urgence. Un retrait forcé de l'endoscope risque de blesser le patient. • Effectuez l'angulation avec précaution afin de ne pas exercer de pression sur les organes adjacents.
  • Page 57 DROITE/GAUCHE l'angulation. Levier de commande de l'angulation HAUT/BAS Figure 4.1 Maintenez l'angle de la section flexible comme il convient en déplaçant le frein de béquillage. Frein de béquillage Figure 4.2 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 58 L'utilisation continue de l'endoscope peut augmenter la température de l'extrémité distale de l'endoscope, ce qui peut provoquer des brûlures du patient et/ou de l'opérateur. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 59 Sinon, l'examen risque de ne plus pouvoir se pratiquer en toute sécurité. ATTENTION • Ne fixez pas la gaine d'introduction à un support chirurgical Olympus pour télescope (SH-1). Sinon, le système risque d'être endommagé. • Il existe des différences entre les individus en termes de sensation de fatigue oculaire pendant l'observation en 3D.
  • Page 60 Pour tous les détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'unité de visualisation 3D. Se reporter au mode d'emploi de la source lumineuse pour prendre connaissance des instructions relatives au réglage de la luminosité. Ch.4 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 61 Avant de poursuivre, vérifiez avec un cardiologue et le fabricant du stimulateur cardiaque que la procédure est sûre. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 62 Si la sortie est initialement réglée à un niveau élevé supérieur à 150 W, l'endoscope peut être endommagé et provoquer des brûlures de l'opérateur et/ou du patient. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 63 Ceci est normal, il ne s'agit pas d'une panne. Effectuez la préparation, le contrôle et le branchement des appareils et instruments de chirurgie HF conformément aux instructions de leurs modes d'emploi respectifs. Ch.4 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 64 Retirez lentement l'endoscope du trocart avec la gaine d'introduction droite tout en observant l'image endoscopique. Nettoyez l'endoscope après la procédure comme décrit dans le « MANUEL DE NETTOYAGE » sur la couverture duquel figure le modèle de votre endoscope. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 65 Lors du transport de l'endoscope, tenez le cordon universel et la section de contrôle dans la main droite et les connecteurs vidéo et le connecteur du guide lumineux dans la main gauche. Figure 4.4 Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 66 • La valise de transport ne peut pas être nettoyée. Nettoyer l'endoscope avant de le déposer dans la valise de transport. Ch.4 Transportez l'endoscope dans une valise de transport. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 67 », n'utilisez pas l'endoscope et résolvez le problème comme indiqué dans la section 5.2 « Guide de dépannage ». Si le problème persiste, renvoyez l'endoscope à Olympus pour réparations comme indiqué dans la section 5.4, « Envoi de l'endoscope pour réparation ».
  • Page 68 Des problèmes ou des pannes du(e)s à des causes autres que celles reprises dans le tableau doivent donner lieu à une demande d'entretien de l'équipement. Étant donné que les réparations effectuées par des personnes non agréées par Olympus sont susceptibles de blesser le patient ou l'utilisateur et/ou d'endommager l'équipement, contacter Olympus pour toutes réparations, conformément aux instructions fournies à...
  • Page 69 Mauvais réglage de la fonction de la Définir correctement la fonction de touche de télécommande. l'interrupteur de commande à distance, tel que décrit dans le mode d'emploi de l'unité de contrôle vidéo. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 70 Si l'endoscope ne peut être retiré facilement du patient, ne pas tenter de le retirer avec force. Dans le cas où la moindre anomalie serait constatée, contactez immédiatement Olympus. Un retrait forcé de l’endoscope risque de causer des blessures au patient comme des saignements et/ou des perforations.
  • Page 71 être restaurée, procéder au étapes suivantes. ARRÊTEZ le processeur vidéo, la source lumineuse, l'unité de visualisation en 3D et le moniteur. Lors de l'utilisation d'un instrument manuel, retirez-le de la manière la plus sûre possible. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 72 HAUT/BAS et DROITE/GAUCHE pour qu'ils l'angulation DROITE/GAUCHE atteignent leur position neutre. Puis, sans toucher les leviers de commande d'angulation, retirez avec précaution l'endoscope du corps du patient. Levier de commande de Ch.5 l'angulation HAUT/BAS Figure 5.2 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 73 AVERTISSEMENT Nettoyer entièrement l'endoscope avant de le retourner pour réparation. Un équipement qui n'est pas nettoyé correctement génère un risque d'infection pour la personne qui le manipule à l'hôpital ou chez Olympus. INDICATION Les accessoires ne peuvent pas être réparés.
  • Page 74 5.4 Envoi de l'endoscope pour réparation Ch.5 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 75 être utilisés avec cet endoscope. Il est possible que certains articles ne soient pas disponibles dans tous les pays. Les nouveaux produits mis sur le marché après le lancement de cet endoscope peuvent aussi être compatibles avec cet endoscope. Contacter Olympus pour obtenir de plus amples renseignements.
  • Page 76 Combinaisons d'équipements Endoscope LTF-190-10-3D Ann. LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 77 Source lumineuse au xénon EVIS EXERA III (CLV-190) Source lumineuse au xénon EXERA II (CLV-180) Source lumineuse au xénon VISERA Pro (CLV-S40Pro) Ann.  Matériel de nettoyage Bouchon pour stérilisation Testeur d'étanchéité (MB-155) Testeur d'étanchéité (WA23070A) (MAJ-1538) Unité de maintenance (MU-1) Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 78 électrique commerciale typique qui y est raccordée. Variations de tension/ Conforme Cet instrument est capable de stabiliser toute variation de ses émissions de fréquences radioélectriques et n'affecte en aucune manière les autres scintillement appareils tels qu'un appareil d'éclairage. CEI 61000-3-3 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 79 équipements qui fonctionnent avec un réseau (50/60 Hz) gauche courant haute fréquence. CEI 61000-4-8 INDICATION représente l'alimentation en CA avant l'application du niveau de test. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 80 • Des interférences électromagnétiques peuvent se produire au niveau de cet instrument lorsque celui-ci est installé à proximité d'équipements électro- chirurgicaux à haute fréquence et/ou d'autres équipements portant le symbole : LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI Article no.: FR-8003441...
  • Page 81 à la Ann. distance de séparation recommandée calculée selon l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, quelle que soit la partie de cet instrument, y compris les câbles. Article no.: FR-8003441 LTF-190-10-3D MODE D’EMPLOI...
  • Page 82 Maintenance Olympus recommande de faire inspecter tous les équipements endoscopiques Olympus (endoscopes, dispositifs de nettoyage, générateurs de lumière, etc.) par un technicien agréé Olympus au moins une fois par an, de manière à garantir le bon fonctionnement de ces équipements.
  • Page 83 © 2012 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite ni distribuée, en tout ou en partie, sans l’autorisation expresse d’OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. faite par écrit. OLYMPUS est une marque déposée d’OLYMPUS CORPORATION. Les autres marques déposées, noms de produit, logos ou noms de marque utilisés dans ce document sont généralement des marques déposées ou...
  • Page 84 — Fabricant — OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Numéro de téléphone +81 42 642-2111, Numéro de fax +81 42 646-2429 — Responsable de distribution — OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Numéro de téléphone +49 40 23773-0, Numéro de fax +49 40 23773-4656...