Publicité
Liens rapides
NOTICE D'UTILISATION
CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR
TC-E410
8 4 0 1 2 6 0 _ 4 - 0
Numéro d'article: FR-8401260
USA: ATTENTION: Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être
vendu que par un professionnel de la santé ou sur ordonnance
délivrée par ce dernier.
Publicité
Manuels Connexes pour Olympus TC-E410
Sommaire des Matières pour Olympus TC-E410
- Page 1 NOTICE D'UTILISATION CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410 8 4 0 1 2 6 0 _ 4 - 0 Numéro d’article: FR-8401260 USA: ATTENTION: Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un professionnel de la santé ou sur ordonnance...
- Page 3 8 Nettoyage, inspection, stockage et maintenance ........ 49 8.1 Nettoyage ....................49 8.2 Inspection ....................53 8.3 Stockage ....................54 8.4 Maintenance ..................... 54 9 Caractéristiques ..................56 9.1 Chariot porte-générateur TC-E410 ............56 9.2 Prise secteur multiple ................57 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 4 10.5 Remplacement du cordon secteur du chariot ......... 63 10.6 Remplacement des attaches de câble pour pédale de commande ..66 10.7 Remplacement du plateau de base ............67 11 Description technique ................68 12 Dépannage ..................... 69 13 Fin de vie ....................70 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 5 Destination 1.1.1 Usage conforme et indications Le TC-E410 est conçu pour apporter une aide dans la chirurgie ouverte et laparoscopique en distribuant une alimentation et en fournissant une plateforme pour l'utilisation d'instruments médicaux et d'accessoires Olympus. N'utilisez pas l'instrument à d'autres fins.
- Page 6 Avant toute utilisation, lire attentivement cette notice d'utilisation et celle de tous les autres équipements qui seront utilisés. Pour toute question ou tout commentaire sur les informations de cette notice d'utilisation, contacter Olympus. • Conserver cette notice d'utilisation ultérieure. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 7 Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Ce message peut également être utilisé pour mettre en garde contre des utilisations risquées ou d'éventuels endommagements sur l'équipement. REMARQUE Présente des renseignements utiles complémentaires. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 8 2 Ensembles standard Ensembles standard Le chariot est disponible en deux ensembles standard. Se reporter au tableau ci-dessous pour s'assurer que rien ne manque à l'ensemble commandé. Contacter Olympus si des éléments sont endommagés ou manquants. Ensemble Ensemble standard 1 standard 2 Europe, États-...
- Page 9 Pour plus d'informations de montage, consulter la notice d'utilisation de chaque produit. Code Description Référence de pièce MAJ-2168 Support de câble K10030243 MAJ-2169 Porte-récepteur de pédale de commande K10030244 MAJ-2170 Support de pédale simple K10030245 MAJ-2172 Tiroir à ouverture arrière K10030247 MAJ-1654 Bornier équipotentiel K10021352 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 10 • Pour éviter tout risque de commotion pour le patient, ne jamais appliquer directement sur le cœur les équipements utilisés sur le chariot porte-générateur TC-E410. • Porter un équipement de protection individuelle contre les produits chimiques dangereux et les matières potentiellement infectieuses.
- Page 11 être menée à bien ou terminée sans que le patient soit mis en danger. • Dans l'éventualité où une panne de courant impliquerait un risque pour le patient, raccorder le chariot à une source d'alimentation continue ou à une alimentation équipée d'un générateur de secours. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 12 énumérés au chapitre Chapitre 10 « Pièces de rechange client ». L'entretien et la maintenance doivent être effectués exclusivement par un technicien qualifié. • Avant de déplacer le chariot, lire les procédures opérationnelles et les instructions de sécurité figurant au Chapitre 7 « Fonctionnement ». CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 13 Vérifier que les composants électriques utilisés sur le chariot sont bien centrés sur les étagères. • S'assurer de connecter uniquement les produits spécifiés par Olympus à la prise secteur multiple du chariot. Pour en savoir plus, contacter Olympus. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 14 4 Étiquettes et symboles Étiquettes et symboles Les étiquettes suivantes sont utilisées sur le chariot porte-générateur TC-E410. Étiquette du chariot Étiquette de la prise secteur multiple Étiquette de l'identifiant unique des dispositifs médicaux (UDI) Étiquette PSE IDENTIFIANT UNIQUE DES DISPOSITIFS Étiquette IUD (Identifiant Unique des Dispositifs médicaux) exigée par les...
- Page 15 être vendu que par un professionnel de la santé ou sur son ordonnance. Marquage CE indiquant que le dispositif est conforme MDR (UE) 2017/745 aux exigences applicables définies dans la législation d'harmonisation de l'Union européenne applicable Fabricant ISO 15223-1 Date de fabrication ISO 15223-1 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 16 équipements électriques et électroniques européenne (DEEE), ce symbole indique que le produit ne doit 2002/96/CE pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être collecté séparément. Terminal d'équipotentialité CEI 60878 Courant alternatif ISO 7000 Saisie CEI 60417-5034 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 17 - Notice d'utilisation disponible en ligne ISO 15223-1 olympus-europa.com Traduction ISO 7000 Mandataire dans la Communauté européenne ISO 15223 Marquage UKCA indiquant que le dispositif est MHRA conforme aux exigences pertinentes énoncées dans la législation applicable au Royaume-Uni. Importateur ISO 7000 CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 18 5 Description et fonction du produit Description et fonction du produit Le chariot porte-générateur TC-E410 offre les fonctions suivantes : – Distribution du courant à deux unités d'équipement électromédical compatibles – Stockage des équipements électromédicaux, y compris de leurs pédales de commande –...
- Page 19 Roulette à frein (2 conductrices et 2 non conductrices) Stockage des pédales de commande (jusqu'à 4 pédales de commande) Troisième étagère Deuxième étagère Porte-récepteur de pédale de commande (accessoire en option MAJ-2169 à utiliser avec le récepteur sans fil) 10) Étagère supérieure CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 20 Colonne contenant l'organe de retenue de câbles permettant de maintenir les cordons secteur Attaches de maintien du câble de pédale de commande Colonne contenant l'organe de retenue de câbles permettant de maintenir les cordons secteur Support de câble permettant de maintenir le cordon secteur du chariot CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 21 Cordon secteur du chariot Le chariot est doté d'un cordon secteur adapté au modèle de prise secteur multiple installé et à la zone de marché spécifique, telle que mentionnée au Chapitre 10.1 « Liste des pièces de rechange ». CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 22 électromédicaux, comme décrit au Chapitre 6.1 « Informations générales pour l'équipement électromédical (MEE) ». Pour obtenir des conseils, contacter le représentant Olympus ou le personnel de réparation qualifié. • Afin d'éviter des connexions intermittentes susceptibles de causer des dysfonctionnements, voire d'endommager l'équipement, s'assurer que les cordons secteur sont...
- Page 23 S'assurer que les quatre freins sont serrés avant toute utilisation, et desserrés avant tout déplacement du chariot. Pour enclencher et désenclencher les freins, se reporter à l'image ci-dessous : ATTENTION Ne pas actionner les freins à la main. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 24 Placer le chariot sur une surface plane. Enclencher tous les freins. Centrer les produits sur les étagères. Aligner les produits sur le bord avant des étagères. Connecter le cordon secteur aux produits en respectant leur notice d'utilisation. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 25 Il est possible de ne pas utiliser la prise secteur multiple et de connecter tous les équipements électromédicaux directement sur le courant secteur de l'hôpital. Pour plus de détails, reportez-vous au Chapitre 6.3.6 « Connexion d'un équipement électromédical (MEE) sans utiliser la prise secteur multiple ». CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 26 Japon et Royaume-Uni, États-Unis Europe, Reste du monde Puissance de Charge maximale 15 A à 100-120 V 1980 VA sortie Protection Disjoncteurs Deux pôles 15 A Deux pôles 9 A contre les (double circuit, un surcharges seul interrupteur) CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 27 Le chapitre suivant décrit comment faire passer les cordons secteur des équipements électromédicaux et comment les connecter à la prise secteur multiple. Équipement électromédical 1 Équipement électromédical 2 Prise secteur multiple Placer le chariot sur une surface plane. Enclencher tous les freins. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 28 Mettre le cordon secteur de côté et retirer le plateau de base situé sur l'étagère inférieure depuis l'arrière du chariot. À l'aide d'une clé de 8 mm (non fournie), retirer le cache-câbles sur l'étagère du bas en dévissant les écrous M5. Écrous M5 Cache-câbles CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 29 Des accessoires de maintien des câbles sont présentes sur les deux colonnes du chariot. Il est recommandé d'utiliser la colonne du chariot qui est la plus proche de l'entrée de courant de l'équipement électromédical. Maintien des câbles Colonne CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 30 REMARQUE Le bornier équipotentiel MAJ-1654 (accessoire disponible en option) peut être obtenu auprès d'Olympus pour être fixé à côté de la prise secteur multiple afin de former un point de connexion commun pour les zones où la réglementation locale impose l'incorporation d'un système conducteur équipotentiel.
- Page 31 Le système de retenue de câbles peut être déplacé verticalement afin d'éliminer la tension des câbles en haut et en bas de la colonne. Faire passer les cordons secteur dans un des trois trous présents dans le panneau inférieur, comme sur l'illustration. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 32 ˜ 50/60Hz 1980VA 220-240V ˜ 50/60Hz 1980VA Écrous M5 Protection fixe 10. Retirer la protection fixe. 11. Connecter les cordons secteur aux prises d'alimentation de la prise secteur multiple. 220-240V ˜ 50/60Hz 1980VA 220-240V ˜ 50/60Hz 1980VA CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 33 (fournis avec le kit d'ajustement du chariot) présents dans les trous du panneau inférieur. Colliers de serrage 17. Remettre le cache-câbles sur l'étagère de base en insérant les ailettes dans les 3 fentes présentes sur l'étagère de base. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 34 23. Le chariot doit être disposé de sorte à pouvoir accéder facilement au dispositif de déconnexion (comme la fiche secteur du chariot et/ou des équipements électromédicaux). 24. Vérifier que tous les freins sont bien desserrés avant de déplacer le chariot. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 35 Chapitre 6.3.4 « Connexion de 2 unités d'équipement électromédical à la prise secteur multiple ». Fixer les cordons secteur de l'équipement électromédical à l'aide du dispositif de fixation de câble (déjà installé) et d'un clip Omega (fourni avec le kit d'ajustement du chariot). CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 36 10. Avant de connecter le cordon secteur au courant secteur, vérifier que tous les interrupteurs principaux des équipements sont en position éteinte. 11. Le chariot doit être disposé de sorte à pouvoir accéder facilement au dispositif de déconnexion (comme la fiche secteur du chariot et/ou des équipements électromédicaux). CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 37 Lorsque le cordon secteur du chariot est retiré, les cordons secteur des équipements électromédicaux supplémentaires peuvent être fixés à l'aide des dispositifs de fixation de câble et du clip Omega. Reportez-vous à Chapitre 6.3.5 « Connexion d'unités d'équipement électromédical supplémentaires lorsque la prise secteur multiple est utilisée ». CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 38 Le chariot doit être disposé de sorte à pouvoir accéder facilement au dispositif de déconnexion (comme la fiche secteur du chariot et/ou des équipements électromédicaux). 10. Vérifier que tous les freins sont bien desserrés avant de déplacer le chariot. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 39 équipotentielle Le bornier équipotentiel MAJ-1654 (accessoire disponible en option) peut être obtenu auprès d'Olympus pour être fixé à côté de la prise secteur multiple afin de former un point de connexion commun pour les zones où la réglementation locale impose l'incorporation d'un système conducteur équipotentiel.
- Page 40 électromédical à la prise secteur multiple » pour l'acheminement des câbles équipotentiels. Connecter les câbles équipotentiels aux bornes du bornier équipotentiel. Connecter un câble équipotentiel supplémentaire entre le bornier équipotentiel et la prise secteur multiple. 220-240V 220-240V ˜ ˜ 50/60Hz 1980VA 220-240V ˜ ˜ 50/60Hz 1980VA CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 41 Consulter Chapitre 6.4.1 « Installation des câbles équipotentiels à l'aide du bornier équipotentiel MAJ-1654 et de la prise secteur multiple » pour l'installation et l'acheminement recommandé des câbles. • Connecter tous les câbles équipotentiels directement au point de mise à la terre du courant secteur. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 42 Rondelle plate M6 Rondelle ondulée M6 Vis M6 Fixer le porte-récepteur de pédale de commande d'un côté de l'étagère supérieure, en suivant les indications du mode d'emploi de cet accessoire, à l'aide des fixations fournies avec l'accessoire. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 43 Câble, fourni avec le récepteur sans fil REMARQUE Il est recommandé de faire passer les cordons secteur dans le système de maintien des câbles du chariot. Vérifier que tous les freins sont bien desserrés avant de déplacer le chariot. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 44 Placer la pédale de commande dans le support comme illustré. Connecter la pédale de commande à l'équipement selon les indications de la notice d'utilisation de la pédale de commande. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 45 être déplacé dans toute la zone de travail. Si nécessaire, connecter le chariot à une source de courant secteur plus proche. • Pendant l'utilisation, vérifier que tous les freins sont verrouillés. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 46 Déconnecter tous les cordons secteur du courant secteur. Suspendre les cordons secteur au support de câble situé à l'arrière de l'étagère supérieure. Vérifier que tous les équipements électromédicaux installés sont stables et correctement positionnés sur les étagères. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 47 Pour faire passer le chariot au-dessus d'un câble ou d'un seuil de porte, le déplacer lentement en diagonale afin de faire passer une seule roulette à la fois. Niveau supérieur Niveau inférieur Placer le chariot sur une surface plane. Enclencher tous les freins des roulettes. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 48 Il est recommandé d'installer et de retirer les pédales de commande depuis l'arrière du chariot. Les attaches de câble pour pédale de commande, situées à l'arrière des colonnes, permettent de maintenir les câbles à l'arrière de l'équipement et du tiroir. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 49 Lorsque des pédales de commande sont utilisées, ranger les câbles à l'aide des attaches de câble pour pédale de commande situées à l'arrière du chariot. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 50 Ranger la pédale simple sur le chariot à l'aide du support de pédale simple MAJ-2170 en option illustré. Support de câble Pédale simple Support de pédale simple Connecter la pédale de commande à l'équipement électromédical selon les indications de la notice d'utilisation correspondante. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 51 • Le chariot et ses composants auxiliaires ont été contrôlés chimiquement et supportent les détergents suivants (c'est-à- dire que ces détergents n'ont aucun effet nuisible sur les matériaux et les performances fonctionnelles du produit) : CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 52 5,25 % 6,15 % 8,25 % L'utilisation de produits chimiques nettoyants non mentionnés ci-dessus doit être préalablement vérifiée auprès d'un centre technique Olympus. ATTENTION • Ne pas laisser la prise secteur multiple et l'équipement électromédical installés sur le chariot entrer en contact avec des fluides.
- Page 53 *Un adoucisseur d'eau est recommandé lorsque la dureté de l'eau dépasse 150 mg/L, sauf si l'eau est utilisée pour le nettoyage et que les produits chimiques sont capables de supporter des niveaux plus élevés de dureté de l'eau. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 54 Avant désinfection, laisser sécher les surfaces ou les essuyer à l'aide de compresses non pelucheuses. Inspection avant désinfection • Après nettoyage, inspecter attentivement le chariot. Le chariot doit être propre à l'oeil nu. • Répéter l'opération de nettoyage au moindre signe de débris. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 55 Contrôler tous les cordons secteur et fiches d'alimentation afin de vérifier l'absence de torsion, de déformation ou autres irrégularités. Remplacer si nécessaire. Procéder à une inspection de sécurité sur les roulettes tous les six mois. Si une roulette est cassée, déformée ou détachée, contacter Olympus. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 56 • Procéder aux contrôles de maintenance une fois par an et, sauf indication contraire, confier les éventuelles réparations à un technicien de maintenance Olympus. • Vérifier le bon état et la sécurité des roulettes. Si elles sont desserrées et/ou excessivement usées, contacter Olympus.
- Page 57 • Si la prise secteur multiple doit être déposée du chariot afin de procéder à des tests, contacter le centre technique Olympus. • Les vérifications de la sécurité électrique ne doivent être effectuées que par un membre qualifié du personnel. La durée de vie prévue du chariot et de la prise secteur multiple est de 10 ans.
- Page 58 9 Caractéristiques Caractéristiques Chariot porte-générateur TC-E410 Nom de produit Chariot porte-générateur TC-E410 Dimensions (mm) Hauteur 1160 mm Profondeur : 620 mm Largeur : 515 mm Poids 55 kg à vide, avec la prise secteur multiple Capacité de charge Étagère supérieure 30 kg (répartition uniforme)
- Page 59 9 Caractéristiques Prise secteur multiple Nom de Prise secteur multiple Olympus produit Identification Marché Japon, États-Unis Royaume-Uni, Europe, reste du monde Alimentation Tension d'entrée 100 à 120 V 220 à 240 V d'entrée requise Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz Entrée d'alimentation 15 A à...
- Page 60 être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être collecté séparément. Contactez votre distributeur Olympus le plus proche pour connaître les systèmes de consigne et/ou de collecte disponibles dans le pays concerné. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 61 5 m (Cordon secteur du chariot) Japon - Câble d'alimentation (Cordon secteur du K10035719 chariot) Câble universel CEI 320 1,5 m (Cordon secteur de K10029375 l'équipement) Pare-chocs K10029937 Kit d'ajustement TC-E410 (clips Omega et colliers de K10034846 serrage) CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 62 Insérer un tournevis plat sous une ailette du clip Omega, faire levier avec le tournevis pour dégager un côté du clip Omega, comme le montre l'illustration. Prendre garde à ne pas ôter la peinture avec le tournevis. Retirer le clip Omega en le pinçant légèrement. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 63 À l'aide d'une clé de 8 mm, retirer les deux écrous M5 de la protection fixe de la prise secteur multiple. 220-240V ˜ 50/60Hz 1980VA 220-240V ˜ 50/60Hz 1980VA Écrou M5 Protection fixe Retirer la protection fixe de la prise secteur multiple. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 64 Retirer les cordons secteur du clip Omega. Retirer les cordons secteur de l'équipement du système de maintien des câbles et du chariot. Conserver les divers composants, à savoir les fixations et les clips Omega, pour les réutiliser. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 65 Les couleurs des fils du câble respectent le code suivant : MARRON - PHASE BLEU - NEUTRE VERT/JAUNE - TERRE La fiche d'alimentation ne doit être installée sur le câble que par un membre qualifié du personnel. Déconnecter le cordon secteur du courant secteur. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 66 À l'aide d'une clé de 8 mm, retirer le cache-câbles sur l'étagère inférieure en dévissant les écrous M5. Écrous M5 Cache-câbles Avec un embout Torx T20, retirer les deux vis M4 autoperçantes qui retiennent la partie supérieure du dispositif de fixation du câble. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 67 10. Avec un embout Torx T20, serrer le dispositif de fixation de câble en positionnant les 2 vis M4 autoperçantes et le clip Omega (voir le Chapitre 10.3 « Remplacement des clips Omega ») sur le cordon secteur, comme sur l'illustration. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 68 Les attaches de câble pour pédale de commande peuvent être positionnées à l'arrière des colonnes du chariot, aux emplacements indiqués sur l'illustration. Emplacements des attaches de câble pour pédale de commande Retirer les attaches de câble pour pédale de commande. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 69 10.7 Remplacement du plateau de base Mettre de côté les cordons secteur. Retirer le plateau de base par l'arrière du chariot en se référant à la figure ci- dessous. Placer le nouveau plateau de base en l'insérant par l'arrière du chariot. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 70 11 Description technique 11 Description technique Le chariot porte-générateur TC-E410 permet de contenir les composants du système pour leur utilisation et leur stockage, facilitant ainsi les procédures chirurgicales. Le chariot est également capable, en option, d'assurer la distribution de l'électricité aux composants du système. Le chariot n'a pas pour vocation d'interagir avec le patient.
- Page 71 Si le problème ne peut être résolu, contacter le centre technique Olympus, un centre technique spécifié par Olympus, une succursale ou un représentant Olympus. Problème Cause possible...
- Page 72 Tout équipement ayant atteint la fin de sa vie utile doit être décontaminé avant sa mise au rebut et doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales. Se reporter à Chapitre 9 « Caractéristiques » pour obtenir des informations supplémentaires. CHARIOT PORTE-GÉNÉRATEUR TC-E410...
- Page 76 KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, UNITED KINGDOM Numéro de téléphone (01702) 616333 — Distributeurs — OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Wendenstraße 20, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Numéro de téléphone +49 40 23773-0 OLYMPUS FRANCE SAS 19 Rue d’Arcueil, CS 700014, 94593 RUNGIS CEDEX, FRANCE...