Table des Matières
Publicité
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
SICHERHEITS- ..................... 4-6
HINWEISE
2
EINBAU- ................................ 7-8
VORSCHLÄGE
LIDO ........................................... 7
LIDO2 ......................................... 7
LIDO Bloc ................................... 8
3
EINSETZEN DER ................ 8-15
ROHBAUTEILE IN DIE
SCHALUNG
3.1 Bohrschablone ........................... 8
LIDO / LIDO2 Druckseite
3.2 Bohrschablone ........................... 9
LIDO Bloc
3.3 Bohrschablone ......................... 10
LIDO / LIDO2 Saugseite
3.4 Montage LIDO / LIDO2 ............ 11
3.5 Montage LIDO Bloc ................. 12
3.6 Fliesenplan LIDO / LIDO2 ....... 13
Düse / Ansaugung
3.7 Fliesenplan .............................. 13
LIDO Bloc
3.8 Folien- Stahl- Alu- und ...... 14-15
Polyesterbecken
Düse / Ansaugung
LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc
3.9 Pneumatikschalter ................... 15
einbauen (Option)
4
FERTIGMONTAGE ........... 15-21
4.1 Montage Pumpe, Saug- .......... 16
und Druckschlauch
4.2 Montage Düsenteil ................... 17
4.3 Montage Einlaufseiher ............. 17
4.4 Piezo-Taster in der ................... 17
Beckenwand
4.5 Pneumatikschalter in der ......... 18
Beckenwand
4.6 Montage ................................... 19
Luftansaugschlauch
4.7 Anschluss ................................. 19
Steuerkasten
5
LIDO BLOC ............................. 20
5.1 LIDO Bloc ................................. 20
Montage Düsenteil
5.2 Montage Piezo-Taster .............. 20
Taster / Blende
5.3 Montage Saugseite .................. 21
6
INBETRIEBNAHME .......... 21-22
6.1 Vor der ..................................... 21
Inbetriebnahme
6.2 Erstinbetriebnahme der ........... 21
Anlage
6.3 Start .......................................... 21
6.4 Strahlstärke .............................. 21
6.5 Überwintern ............................. 22
6.6 Wiederinbetriebnahme ............ 22
7
WARTUNG ........................ 22-23
8
AN DEN ELEKTRO- ......... 23-24
INSTALLATEUR
9
SCHALTPLÄNE ................ 25-27
LIST OF CONTENTS
PAGE
1
SAFETY ................................. 4-6
INSTRUCTIONS
2
INSTALLATION ..................... 7-8
SUGGESTIONS
LIDO ........................................... 7
LIDO2 ......................................... 7
LIDO Bloc ................................... 8
3
INSTALLING THE WALL ... 8-15
NICHE IN CONCRETE
SHUTTERED POOLS
3.1 Drilling template ......................... 8
LIDO / LIDO2 Pressure side
3.2 Drilling template ......................... 9
LIDO Bloc
3.3 Bohrschablone ......................... 10
LIDO / LIDO2 Suction
3.4 Installation LIDO / LIDO2 ......... 11
3.5 Installation LIDO Bloc .............. 12
3.6 Tile plan LIDO / LIDO2 ............ 13
Nozzle / Suction
3.7 Tile plan ................................... 13
LIDO Bloc
3.8 Plastic liner- Steel- ............. 14-15
aluminium and polyester pools
Nozzle / suction
LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc
3.9 Pneumatic switch ..................... 15
(Option)
4
FINAL ASSEMBLY ........... 15-21
4.1 Mounting of pump, ................... 16
suction tube and pressure tube
4.2 Mounting the nozzle assembly 17
4.3 Mounting the intake screen ..... 17
4.4 Piezo-push button .................... 17
operable from pool
4.5 Pneumatic switch ..................... 18
operable from pool
4.6 Installing the air ........................ 19
inlet fittings
4.7 Mounting the ............................ 19
control panel
5
LIDO BLOC ............................. 20
5.1 LIDO Bloc Mounting ................ 20
the nozzle assembly
5.2 Mounting Piezo-push ............... 20
button / cover
5.3 Mounting suction side .............. 21
6
OPERATION ...................... 21-22
6.1 Before ...................................... 21
starting
6.2. First time ................................. 21
operation
6.3 Starting the unit ........................ 21
6.4 Strength of the jet .................... 21
6.5 Frost protection ........................ 22
6.6 Re-starting operation ............... 22
7
MANTENANCE ................. 22-23
8
INFORMARION FOR ........ 23-24
THE ELECTRICIAN
9
WIRING DIAGRAMS ......... 25-27
INDICE
PAGINA
1
ISTRUZIONI PER LA ............ 4-6
SICUREZZA
2
PROPOSTA ........................... 7-8
D'INSTALLAZIONE
LIDO ........................................... 7
LIDO2 ......................................... 7
LIDO Bloc ................................... 8
3
INSTALLAZIONE ................ 8-15
DI PEZZI GREZZI
NELL'ARMATURA
3.1 Schema di foratura .................... 8
LIDO / LIDO2 Mandata
3.2 Schema di foratura .................... 9
LIDO Bloc
3.3 Bohrschablone ......................... 10
LIDO / LIDO2 Aspiratione
3.4 Montaggio LIDO / LIDO2 ......... 11
3.5 Montaggio LIDO Bloc .............. 12
3.6 Schema di piastrelle ................ 13
LIDO / LIDO2
Ugello / Azpirazione
3.7 Schema di piastrelle ................ 13
LIDO Bloc
3.8 Piscinas con laminato- con 14-15
rivestimento in materiale
plastico ugello / aspirazione
LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc
3.9 Interruttore pneumatico ........... 15
(Opzione)
4
MONTAGGIO FINALE ...... 15-21
4.1 Montaggio Pompa, .................. 16
tubo flessibili di asperazione
e tubo pressione
4.2 Montaggio degli ugelli .............. 17
4.3 Montaggio del filtro .................. 17
d'immissione
4.4 Interruttore Piezo- .................... 17
compasso dalla piscina
4.5 Interruttore pneu- ..................... 18
matico dalla piscina
4.6 Montaggio dei tubi flessibili ..... 19
di asperazione aria
4.7 Connessione custodia di ......... 19
comando
5
LIDO BLOC ............................. 20
5.1 LIDO Bloc Montaggio .............. 20
degli ugelli
5.2 Montaggio Piezo ...................... 20
compasso / copertura
5.3 Montaggio Aspirazione ........... 21
6
MESSA IN SERVIZIO ....... 21-22
6.1 Prima della ............................... 21
messa in funzione
6.2 Prima messa in funzione ......... 21
dell'apparecchio
6.3 Avviamento .............................. 21
6.4 Potenza del getto ..................... 21
6.5 Istruzioni per l'inverno .............. 22
6.6 Rimessa ................................... 22
7
MANUTENZIONE .............. 22-23
8
PER IL ELETTRICISTA .... 23-24
9
PIANO ELETTRICO .......... 25-27
3
SOMMAIRE
PAGE
1
INSTRUCTIONS .................... 4-6
DE SÉCURITÉ
2
SUGGESTIONS .................... 7-8
D'INSTALLATION
LIDO ........................................... 7
LIDO2 ......................................... 7
LIDO Bloc ................................... 8
3
MONTAGE DES PIÈCES .... 8-15
À SCELLER DANS LE
COFFRAGE
3.1 Gabarit de perçage ................... 8
LIDO / LIDO2 Refoulement
3.2 Gabarit de perça ........................ 9
LIDO Bloc
3.3 Bohrschablone ......................... 10
LIDO / LIDO2 Aspiration
3.4 Montage LIDO / LIDO2 ............ 11
3.5 Montage LIDO Bloc ................. 12
3.6 Plan de carrelage .................... 13
LIDO / LIDO2
Buse / Aspiration
3.7 Plan de carrelage .................... 13
LIDO Bloc
3.8 Piscines en liner, acier, ...... 14-15
aluminium et avec revêtement
Polyester buse / aspiration
LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc
3.9 Commutateur Pneumatique .... 15
à partir du Bassin (Option)
4
MONTAGE FINAL ............. 15-21
4.1 Montagede la bomba, .............. 16
del tubo de aspiración y
del tubo de presión
4.2 Montage de la buse ................. 17
4.3 Montage de la crepine ............. 17
4.4 Touche sensitive PIEZO, ......... 17
installation murale
4.5 Commutateur pneu- ................. 18
matique à partir du bassin
4.6 Montage du tuyau .................... 19
d'aspiration d'air
4.7 Recommandation .................... 17
particulière
5
LIDO BLOC ........................... 208
5.1 LIDO Bloc ................................. 20
Montage de la buse
5.2 Montage PIZO touche ............. 20
sensitive / cache
5.3 Montage aspiration ................ 216
6
MISE EN SERVICE ........... 21-22
6.1 Avant la mise ........................... 21
en service
6.2 Première mise en service ...... 219
de l'appareil
6.3 Mise en marche ....................... 21
6.4 Puissance du jet ...................... 21
6.5 Hivernage ................................. 22
6.6 Remise en service ................... 22
7
ENTRIEN ........................... 22-23
8
A L'ATTENTION ............... 23-24
DE L'ELECTICIEN!
9
PLAN ÉLECTRIQUE ........ 25-27
Publicité
Table des Matières
