Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

ARO AFX air motors manufactured after 01 December 2016 has a ball detent in 96875 spool valve. This design change pre-
vents the pump from stalling in applications for which a solenoid valve is used to operate the pump.
For continuous pump operation, it is important to maintain 94276 grease between the 96889 D-valve and the ball in the spool
valve. The addition of an airline lubricator prior to the inlet of the air motor will wash out the grease within the air motor. The
lightweight oil typically used with airline lubricators will not provide enough lubrication between the ball detent and the air
valve.
In order to ensure that AFX air motors operate effectively, ARO recommends to not use airline lubricators with AFX air motors
manufactured after 01 December 2016. It is recommend to only use an airline filter prior to the inlet of the air motor.
In any case, for which the AFX air motor stalls under operation it is recommended to use 637538 service kit. This service kit in-
cludes the latest D-valve design and the necessary grease to ensure proper pump operation.
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276
FAX (800) 892-6276
arozone.com
SERVICE BULLETIN
ARO® AFX Air Motor
Major Valve – Best Practices on Pump
Performance & Reliability
© 2020
EN
RELEASE:
2-14-20
(REV: A)
BULLETIN:
1-2020

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Ingersoll Rand ARO AFX Air Motor

  • Page 1 In any case, for which the AFX air motor stalls under operation it is recommended to use 637538 service kit. This service kit in- cludes the latest D-valve design and the necessary grease to ensure proper pump operation. INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 ...
  • Page 2 BOLETÍN DE SERVICIO Motor neumático ARO® AFX LIBERADO: 2-14-20 (REV: A) Válvula principal - mejores prácticas sobre el BOLETÍN: 1-2020 rendimiento y la fiabilidad de la bomba Los motores neumáticos ARO AFX fabricados después del 1 de diciembre de 2016 tienen un retén de pelota en la válvula del carrete 96875.
  • Page 3 BULLETIN DE SERVICE LIBÉRÉ: 2-14-20 Moteur pneumatique ARO® AFX (REV: A) Vanne principale - meilleures pratiques en BULLETIN: 1-2020 matière de performances et de fiabilité de la pompe Les moteurs pneumatiques ARO AFX fabriqués après le 1er décembre 2016 sont équipés d’une bille de positionnement dans la soupape à...
  • Page 4 Bollettino Di Servizio Motore pneumatico ARO® AFX RILASCIATO: 2-14-20 (REV: A) Valvola principale – Migliori pratiche per le BOLLETTINO: 1-2020 prestazioni e l'affidabilità della pompa I motori pneumatici ARO AFX prodotti dopo il 1° dicembre 2016 hanno un fermo a sfera nella valvola a spola 96875. Questa modifica impedisce che la pompa si blocchi nelle applicazioni per le quali viene utilizzata un’elettrovalvola per il funzionamen- to della pompa.
  • Page 5 SERVICE-MERKBLATT VERÖFFENTLICHT: 2-14-20 Luftüberwachungseinheit ARO® AFX (REV: A) Hauptluftvenil – bewährte Verfahren MERKBLATT: 1-2020 zur Pumpenleistung und -zuverlässigkeit ARO AFX-Druckluftmotoren, die nach dem 1. Dezember 2016 gefertigt wurden, verfügen über eine Sperrkugel im Steuerventil 96875. Diese Konstruktionsänderung verhindert, dass die Pumpe in Anwendungen blockiert, in denen ein Magnetventil zum Betrieb der Pumpe eingesetzt wird.
  • Page 6 SERVICE BULLETIN GEPUBLICEERD OP: 2-14-20 ARO® AFX luchtmotor (REV: A) Hoofdklep - Best practices voor BULLETIN: 1-2020 pompprestaties &betrouwbaarheid ARO AFX-luchtmotoren die na 01 december 2016 gefabriceerd zijn, hebben een blokkeerkogel in 96875 spoelklep. De on- twerpwijziging voorkomt dat de pomp afslaat in toepassingen waarvoor een solenoïdeklep wordt gebruikt om de pomp te bedienen.
  • Page 7 BOLETIM DE SERVIÇO VERSÃO: 2-14-20 Motor pneumático AFX da ARO® (REV: A) Válvula Principal - Boas práticas sobre BOLETIM: 1-2020 desempenho e fiabilidade da bomba Os motores pneumáticos ARO AFX fabricados após 1 de dezembro de 2016 possuem um retentor esférico na válvula de pistão 96875.
  • Page 8 BIULETYN SERWISOWY DATA PUBLIKACJI: 2-14-20 Silnik pneumatyczny w (REV: A) pompach ARO® AFX BIULETYN: 1-2020 Zawór główny – najlepsze praktyki zapewniania wydajności i niezawodności pomp Silniki pneumatyczne ARO AFX wyprodukowane po 1 grudnia 2016 roku mają zaczep kulowy w zaworze hydraulicznym 96875. Ta zmiana w konstrukcji zapobiega blokowaniu pompy w zastosowaniach, w których do sterowania pompy wykorzystywany jest elektrozawór.
  • Page 9 СЕРВИС - БЮЛЛЕТЕНЬ ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 2-14-20 Пневмодвигатель AFX ARO® (REV: A) Основной клапан: лучшие практики БЮЛЛЕТЕНЬ: 1-2020 для эксплуатационных показателей и надёжности насоса Пневматические двигатели AFX ARO, изготовленные после 1 декабря 2016 года, имеют шариковый фиксатор в золотниковом клапане 96875. Это изменение конструкции предотвращает остановку насоса при работе с использованием...
  • Page 10 工程变更通知 ARO ® AFX 气动发动机 发布日期: 2-14-20 (版本:A) 主阀门 - 保证泵性能和可靠性的最佳操作 公告: 1-2020 2016 年 12 月 1 日之后制造的 ARO AFX 气动马达在 96875 滑阀中有一个球形止动器。 此设计更改可防止泵在使用电 磁阀操作泵的应用中失速。 对于连续泵操作,必须在 96889 D 阀和滑阀中的滚珠之间保持 94276 润滑脂。在气动马达入口之前添加空气润滑器会冲 洗气动马达内的油脂。 通常与航空润滑器一起使用的轻质油将无法在球形棘爪和空气阀之间提供足够的润滑。 为了确保 AFX 气动马达有效运行,ARO 建议不要在 2016 年 12 月 1 日之后制造的 AFX 气动马达上使用航空润滑装置。 建议仅在气动马达入口之前使用空气滤清器。...
  • Page 11 サービス情報 ARO® AFX エアモーター リリース: 2-14-20 (改訂: A) メジャーバルブ – ポンプの性能と信頼性のベス 速報: 1-2020 トプラクティス 2016 年 12 月 1 日以降に製造された ARO AFX エアモータには 96875 スプールバルブにボール戻り止めが付いていま す。このデザイン変更により、ソレノイドバルブがポンプを動かすアプリケーションで、ポンプの失速が防止されま す。 ポンプを連続して動かすには、96889 D バルブとスプールバルブのボールとの間に 94276 グリースを切らさないこと が重要です。エアモータの吸込み口の前にラインオイラーを追加することで、エアモータ内のグリースを取り除きま す。 ラインオイラーで一般的に使用する軽量油では、ボール戻り止めとエアバルブとの間を十分に潤滑することが できません。 AFX エアモータを効率的に運転するために、2016 年 12 月 1 日以降に製造された AFX エアモータにラインオイラーを 使用しないことを...
  • Page 12 서비스 공지 ARO ® AFX 에어모터 배포: 2-14-20 (개정: A) 주요 밸브 관련 - 펌프의 성능 및 신뢰성에 공고: 1-2020 대한 모범 실무 2016년 12월 1일 이후에 제조된 ARO AFX 공기 모터는 96875 스풀 밸브에 볼 디텐트가 있습니다. 이러한 디자인 변 경으로...