Publicité
10
DE
Richten Sie die Nichtantriebsseite des Trainers aus. Die breiteste Position ist für 135-mm-Naben (Scheibenbremse mit Schnellspanner). Die mittlere Position ist für
130-mm-Naben (Felgenbremse mit Schnellspanner). Die schmale Position ist für 120 mm Naben.
IT
Regolare il lato senza trazione del rullo tirando l'albero e ruotando nella posizione appropriata. La posizione più ampia è per mozzi da 135 mm (freno a disco con perno
a sgancio rapido). La posizione centrale è per mozzi da 130 mm (freno a pattino con perno a sgancio rapido). La posizione stretta è per mozzi da 120 mm.
NL
Regel de niet aangedreven zijde van de trainer door te trekken aan de schacht en ze te roteren naar wens. De breedste positie is voor 135 mm naven (schijfrem met
snelspanner). De middelste stand is voor naven van 130 mm (velgrem met snelspanner). De smalle positie is voor naven van 120 mm.
샤프트를 당겨 적절한 위치로 돌리면서 트레이너의 비구동 측면을 조정합니다. 가장 넓은 위치는 135mm 허브용입니다(퀵 릴리스 스큐어가 있는 디스크 브레
KO
이크). 중간 위치는 130mm 허브용입니다(퀵 릴리스 스큐어가 있는 림 브레이크). 좁은 위치는 120mm 허브용입니다.
16
EN
Adjust the non-drive side of the trainer by pulling the shaft and
rotating to appropriate position. The widest position is for 135 mm
hubs (Disc Brake with quick release skewer). The middle position
is for 130mm hubs (Rim Brake with quick release skewer).
The narrow position is for 120 mm hubs.
ES
Ajuste el lado sin tracción del aparato de entrenamiento tirando del
eje y girándolo hasta la posición adecuada. La posición más ancha
es para bujes de 135 mm (freno de disco con pincho de liberación
rápida). La posición intermedia es para bujes de 130 mm (freno de
llanta con pincho de liberación rápida). La posición estrecha es para
bujes de 120 mm.
FR
Ajustez le côté non-moteur du Trainer en tirant sur l'arbre tout
en le faisant tourner. La position la plus large est pour les
moyeux de 135 mm (frein à disque avec brochette à dégage-
ment rapide). La position médiane est pour les moyeux de
130 mm (frein sur jante avec broche à dégagement rapide).
La position étroite est pour les moyeux de 120 mm.
Publicité
