Publicité
Liens rapides
Laveuses-essoreuses
Modèles professionnels scellés
Voir l'identification des modèles à la page 12
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Pièce N° D2673FR
www.alliancelaundry.com
Décembre 2022
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems WF065B
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems WF065B
- Page 1 Laveuses-essoreuses Modèles professionnels scellés Voir l’identification des modèles à la page 12 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Pièce N°...
- Page 3 Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 4 Entretien de l’acier inoxydable............... 70 Mise au rebut de l'unité.................71 Débranchement de la machine................71 Mise au rebut de l'unité..................71 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)..72 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 5 REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation qui sont importants mais n’impliquent aucun danger particulier. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 6 Aucune modification des réglages n'est autorisée. lant d'autres combustibles. Cette opération expose à un danger imminent qui, sans prévention, peut entraîner des blessures gra- ves ou le décès. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 7 Cela pourrait entraîner des blessures graves et endommager la machine. Prévention des risques électriques © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 8 à la source d'alimentation élec- trique. La machine n'est pas prévue pour une utilisation dans des réseaux informatiques. Les mesures cor- respondantes sont à prendre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 9 Avant d'ouvrir la porte, s'assurer que le tambour est complètement arrêté et que l'eau a été évacuée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 10 à comprendre. sonnement ou de brûlure chimique, tenir les pro- duits hors de portée des enfants (de préférence dans une armoire fermée à clé). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 11 Alliance Laundry Systems au +1 (920) 748-3950 pour le nom et l'adresse du distributeur de pièces autorisé le plus proche. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 12 Signed for and on behalf of: Alliance Laundry CE s.r.o. Místecká 1116 742 58 Příbor Czech Republic Radim Polednik, Quality Manager, 1/1/2022 Figure 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 13 JAPAN W1004 Ce produit est muni d’un dispositif sans fil homologué en confor- mité avec l’article 2-1-19 de l’ordonnance d’homologation. Au- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 14 Selon les « Administrative Regulations of Low Power Radio Wa- ves Radiated Devices » (règlements administratifs pour les péri- phériques à ondes radio à faible puissance) : MIX4N_SVG Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 15 2020. dès que celui-ci est découvert. Date de fabrication - Année Année Caractère du numéro de série 2020 2021 2022 2023 2024 Tableau 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 16 145 [320] 185 [408] 200 [441] 270 [595] 290 [639] 305 [672] 450 [992] 570 [1 257] colis, kg [lb] (100 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 17 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] 465 [18,31] bas de por- te par rap- port au sol, mm [po.] Système d’entraînement Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 18 En train de chauffer Électrique, 6 / 9 (4,6) 6 / 9 / 12 9 / 12 12 / 18 21,9 40,6 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 19 Sans objet Sans objet d’essorage, dB (150 G) Étape d'es- Sans objet Sans objet sorage, dB (200 G) Charge sur le sol Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 20 [607 ± 719] [674 ± 967] [719 ± 1 506 ± 1 maximale 124] 843] au plan- cher, kN [lb] (100 Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 21 Fréquence Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet de charge dynamique, Hz (150 G) Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 22 30 % - 90 % sans condensation relative Altitude Jusqu’à 1000 [Jusqu’à 3280] au-dessus du niveau de la mer m [pi] Températu- 1-55 [34-131] re de stoc- kage, °C [°F] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 23 18. Vanne de vidange ou vanne de recyclage - 76 mm [3 po.] (modèles 35 kg / 80 lb / 332 L et 52 kg / 120 lb / 520 L uniquement) 19. Soupape d’évacuation - 76 mm [3 po] Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 24 54 [2,13] 66 [2,60] 66 [2,60] 258 [10.16] 293 [11,54] 293 [11,54] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 383 [15,08] 383 [15,08] Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 25 18 kg/ 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L et 28 kg / 70 lb. / 280 L avec extraction de 100 g CHM2467N_SVG 1. Avant de la machine Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 26 240 L ( 200 g) 280 L ( 200 g) 332 L 520 L 751 [29,57] 751 [29,57] 751 [29,57] 920 [36,22] 920 [36,22] Tableau 5 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 27 1 245,5 [49,04] 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] 82 [3,23] Tableau 5 Disposition de montage au plancher Dégagements dimensionnels CZW110N Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 28 800 [31,50] 800 [31,50] 800 [31,50] 1150 1150 1150 1050 1330 sus de la machi- [45,28] [45,28] [45,28] [41,34] [52,36] ne (minimum) Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 29 28kg / 70lb / 280L CZW240N 1. Couvercle du dessus 2. Zones sur lesquelles appuyer jusqu'à ce qu'un clic de verrouillage des panneaux soit entendu Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 30 REMARQUE : Deux butoirs en caoutchouc autocol- lants sont fournis avec la machine. Ils peuvent être collés pour protéger la peinture à l'ouverture de la porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 31 11. Laisser le béton faire sa cure pendant au moins une semaine 5. Nettoyer les débris dans chaque trou d'armature. avant d’installer la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 32 75 [2,95] 790,5 790,5 905,5 958,5 1 104,5 1 179,5 1 080,5 1 365,5 [31,12] [31,12] [35,65] [37,74] [43,48] [46,44] [42,54] [53,76] Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 33 2. Rondelles ; diamètre externe 60 mm ; diamètre interne 16,5 mm ; épaisseur 6 mm ; fournies avec la machine 3. Rondelle d’espacement 4. Boulon d’ancrage 5. Lave-linge 6. Plancher en béton Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 34 3. Placer une rondelle et un écrou autobloquant sur le boulon d’ancrage, et serrer avec une clé dynamométrique à un couple de 100 Nm. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 35 18 kg / 40 lb. / 180 L, 24 kg / 55 lb. / 240 L et 28 kg / 70 lb. / 280 L avec extraction de 200 g; 35 kg / 80 lb. / 332 L et 52 kg / 120 lb. / 520 L CHM2474N_SVG 1. Lave-linge 2. Rondelles-entretoises, selon besoin 3. Plancher en béton Figure 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 36 écrou de La conduite d’évacuation doit être placée au-dessus d’un siphon type M16 pendant l'installation de sol ou d’une tranchée de drainage. W945 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 37 20 [0,79] 20 [0,79] D mini- 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 38 être suffisamment ventilée, installer une ouverture d’aé- ration par machine. Le diamètre du tuyau ou la largeur du canal © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 39 évacuation suffisante, le tuyau flexible ne doit pas être plié à un angle étroit. Voir Figure 18 . CZW220N 1. Pli du tuyau flexible d’évacuation Figure 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 40 1. Se reporter à la Tableau 12 à la machine ; cette information est indiquée sur la plaque de la machine. 2. Se reporter à la Tableau 12 Figure 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 41 7,5 kg - 24 kg / 20 [5,28] sion standard), l/min. [gal/min] 20 lb - 55 lb / 75 L - 240 L / Tableau 13 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 42 6. S'il y a des fuites, resserrer les raccords de tuyaux. 7. Continuer à serrer et à revérifier jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de Figure 22 fuite. Système de recyclage de l'eau © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 43 5 à 85 [41 à 185] égouts. L’eau des égouts ne doit pas pouvoir remonter dans le ré- [°F] servoir d’eau réutilisée. Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 44 La machine doit être raccordée à l'alimentation électrique adé- quate indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'arrière de la Paramètres de fréquence nominale machine, au moyen de conducteurs en cuivre uniquement. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 45 Disjoncteur - Modèles hors Amérique du Nord Dans certains pays, les DDR sont appelés disjoncteur de fuite de terre, disjoncteur différentiel ou interrupteur de fuite de courant. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 46 2. Conducteur de phase 3. Conducteur de phase 4. Conducteur de phase 5. Conducteur neutre 6. Tube moulé 7. Longueur dénudée des conducteurs Figure 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 47 2. Bride de décharge 3. « U » du câble d'alimentation 4. N (modèles hors de l'Amérique du Nord) 5. L3 6. L2 7. L1 Figure 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 48 Connecter la machine à un circuit de dérivation individuel sur le- mentation. quel aucun éclairage ou autre équipement n'est branché. Protéger la connexion dans un conduit flexible étanche ou approuvé. Des © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 49 Borne de raccordement Câble de réseau électri- électrique de la machi- Figure 28 Neutre/L2 N/L2 Conducteur de terre Tableau 17 Bornier de raccordement électrique Figure 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 50 Câble de réseau électri- électrique de la machi- Câble de réseau électri- électrique de la machi- Conducteur de terre Neutre Conducteur de terre Tableau 18 Tableau 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 51 à 50 Hz. Consulter l’étiquette de conver- sion à côté de la plaque signalétique pour plus de détails. IMPORTANT : Ne pas utiliser d’additionneur de phase sur une machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 52 12,6 (6) 17 (9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 11,7 (6) 16,2 (9) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 13,5 (7) 15,5 (9) Tableau 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 53 3 (L1, L2, 0,65 12,6 (6) 17 (9) 12,6 21,3 (12) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 0,65 12,3 (7) 15,7 (9) 12,6 20 (12) Tableau 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 54 3 (L1, L2, 0,85 12.9 (6) 17,2 (9) 12,8 21,5 (12) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 0,85 12,2 (7) 15,9 (9) 12,8 20 (12) Tableau 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 55 Modèles 18 kg / 40 lb / 180 L (200G) Standard Chauffage électrique 200-240 50/60 2 (L1, L2 Sans objet Sans ob- Sans ob- ou L1, N) Tableau 24 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 56 380-415 50/60 3 (L1, L2, 12,9 20,7 (12) 18,9 29,7 (18) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 12,9 19,4 (12) 18,9 27,4 (18) Tableau 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 57 200-240 50/60 2 (L1, L2 Sans objet Sans ob- Sans ob- ou L1, N) 200-240 50/60 3 (L1, L2, 53 (18) Tableau 26 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 58 23,2 61 (21,9) 380-415 50/60 4 (L1, L2, 23,2 37,6 L3, N) (21,9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 23,2 38 (21,9) Tableau 27 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 59 Installation Standard Chauffage électrique 440-480 50/60 3 (L1, L2, 23,2 35 (21,9) Tableau 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 60 4 (L1, L2, 23,2 37,6 L3, N) (21,9) 380-415 50/60 3 (L1, L2, 23,2 38 (21,9) 440-480 50/60 3 (L1, L2, 23,2 35 (21,9) Tableau 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 61 200-240 50/60 2 (L1, L2 Sans objet Sans ob- Sans ob- ou L1, N) 200-240 50/60 3 (L1, L2, 16,5 (40,6) Tableau 30 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 62 Froide CSA (A) 2 (L1, N) 11,7 208-240 2 (L1, L2 ou L1, Tableau 32 Modèles 13,5 kg / 30 lb / 135 L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 63 CSA (A) 208-240 2 (L1, L2 ou L1, 16,2 440-480 3 (L1, L2, L3) Tableau 37 Modèles 52 kg / 120 lb / 520 L © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 64 Chaude et Disjoncteur Code Tension (V) (Hz) Phase Câble Froide CSA (A) 208-240 3 (L1, L2, L3) 16,5 440-480 3 (L1, L2, L3) Tableau 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 65 2. Poser le support avec la soupape à vapeur et le filtre sur la partie arrière de la machine. Tableau 40 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 66 REMARQUE : Lire d'abord les consignes de sécurité 2. Percer les quatre (4) trous dans le plastique du panneau de importantes. vanne pour faire passer les tuyaux d'alimentation externes comme nécessaire. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 67 Système d'injection de produits chimiques 1. Point d’injection 2. Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques 3. Tuyau en PVC Figure 37 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 68 5 mm à la fiche de charnière inférieure. La rondelle était incluse dans la li- vraison de la machine, mais elle peut être commandée au- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 69 Entretien près d'Alliance Laundry Systems sous le numéro de pièce d. Ventilateur d’inverseur externe (le cas échéant) 571642. IMPORTANT : Les joints de couple doivent rester b. Essayez de tourner le hublot dans le sens horaire puis anti- secs (non-lubrifiés).
- Page 70 • Quand une alimentation externe en produits chimiques est uti- lisée, vérifier qu’aucun siphonnage de produits chimiques n’a © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 71 à laquelle le produit a été acheté. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 72 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’en- vironnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 73 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Pièce N° D2673FR PIER ni TRANSMETTRE...