Alliance Laundry Systems 45, 65, 85, 105, 130 Installation/Fonctionnement/Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alliance Laundry Systems Manuels
  4. Machines à laver
  5. 45, 65, 85, 105, 130
  6. Installation/fonctionnement/entretien

Alliance Laundry Systems 45, 65, 85, 105, 130 Installation/Fonctionnement/Entretien

Laveuses-essoreuses
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Laveuses-essoreuses
Fixes encastrées
Design 5
Voir l'identification des modèles à la page 9
PHM1430C_SVG
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
F8620601FRR5
www.alliancelaundry.com
Septembre 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems 45, 65, 85, 105, 130

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems 45, 65, 85, 105, 130

  • Page 1 Laveuses-essoreuses Fixes encastrées Design 5 Voir l’identification des modèles à la page 9 PHM1430C_SVG Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) F8620601FRR5 www.alliancelaundry.com Septembre 2020...
  • Page 3 W1004 Les produits Alliance Laundry Systems sont conformes aux exi- gences de l’article 12 puisqu’il a été vérifié qu’ils peuvent fonc- Déclaration d’exposition aux radiations : Cet équipement est tionner dans au moins un État membre et ils sont conformes à...

  • Page 4: Date De Fabrication

    Ce dispositif radio a reçu une attestation de conformité selon le Radio Waves Act. L’intégration du dispositif à un produit final ne nécessite aucune homologation supplémentaire pourvu que les instructions d’installation soient respectées. Aucune modification © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 5: Explications Des Consignes De Sécurité

    Portez des • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse. gants et des lunettes de protection au moment de verser les © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 6 L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de ce lave-linge de façons non conformes aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 7 être respectées pour les ap- pareils électriques ou électroniques sensibles. Ces ma- chines ne sont pas conçues pour l'usage domestique par des consommateurs privés à leur domicile. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 8: Décalques De Sécurité

    Un niveau d’eau excessivement élevé est évident. c. La machine n'est pas reliée à un circuit correctement mis à la terre. Ne contourner aucun dispositif de sécurité de la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 9: Table Des Matières

    Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 10 À la fin de la journée................. 92 Mensuel....................... 93 Tous les ans....................95 Entretien de l’acier inoxydable..............97 Mise au rebut de l'unité.................98 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)..99 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 11: Introduction

    UWK130N1 UWT130N1 UWU130N1 UWG130N2 UWH130N2 UWJ130N2 UWK130N2 UWT130N2 UWU130N2 72,6 kg [160 Livres] Modèles UWG160D3 UWH160D3 UWJ160D3 UWK160D3 UWT160D3 UWU160D3 UWG160D4 UWH160D4 UWJ160D4 UWK160D4 UWT160D4 UWU160D4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 12: Inspection De La Machine Lors De Sa Livraison

    Le service client Pour une assistance technique, veuillez contacter votre distribu- teur local ou : Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 États-Unis. www.alliancelaundry.com © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 13 Introduction Téléphone : +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques Et Dimensions

    4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] [po.] Surface perforée, % 21,3 21,3 23,0 23,4 27,4 27,9 27,3 Ouverture de la porte Tableau 1  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 15 *Vitesse d’essorage maximale selon le modèle. Vérifier la présence d’un L (vitesse basse), M (vitesse moyenne) ou d’un V (vitesse variable) la 10e position du numéro de modèle. Tableau 1  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 16 (moyen) température du bain, mi- HIGH (haut) 1,739 2,239 2,095 2,471 2,272 2,675 2,860 nutes par 5,5 °C [10 °F] Émission de bruit Tableau 1  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 17 Caractéristiques techniques et dimensions Caractéristiques Vitesse d’es- sorage maxi Vitesse d’es- sorage moyenne Agiter N/A = Sans objet Tableau 1 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 18: Dimensions De La Machine

    Caractéristiques techniques et dimensions Dimensions de la machine PHM965N_SVG REMARQUE : Illustré avec vaporisateur et distributeur d’alimentation à cinq compartiments en option. Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 19 1615 [63,6] 1615 [63,6] 1745 [68,7] 1745 [68,7] 1745 [68,7] 1643 [64,7] 1643 [64,7] 1717 [67,6] 1717 [67,6] 1844 [72,6] 1844 [72,6] 1844 [72,6] Tableau 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 20 Caractéristiques techniques et dimensions PHM966N_SVG REMARQUE : Illustré avec vaporisateur et distributeur d’alimentation à cinq compartiments en option. Figure 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 21 51 [2] 51 [2] 51 [2] 51 [2] nière porte* Avant de l’appareil au cadre de porte du côté de la charnière (avec porte ouverte) Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 22 7. Couvercle de l’alimentation en produits chimiques 8. 1,125 Électrique 9. Câblage électrique pour l’alimentation en produits chimiques .875 10. 1,5000 Électrique 11. Panneau d’accès de l’alimentation Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 23 1573 [61,94] 1691 [66,59] 1691 [66,59] 1868 [73,56] 1868 [73,56] 1868 [73,56] *Vidange double utilisée uniquement sur modèles D3 et D4 de 85-200 livres. Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 24: Emplacements Des Trous Des Boulons De Montage - Modèles De 45 Et 65 Livres

    « B ». 1. Avant de la d’un dispositif de montage à boulons (45) 2. Avant de la d’un dispositif de montage à boulons (65) Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 25 1071 [42,17] Extérieur 914 [35,99] 914 [35,99] 1051 [41,41] 1051 [41,41] Intérieur 764 [30,08] 764 [30,08] 924 [36,4] 924 [36,4] Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 26: Emplacements Des Trous Des Boulons De Montage - Modèles De 85 Et 105 Livres

    Modèles 38,6 kg et 47,6 kg [85 lb et 105 lb] (se reporter à Tableau 6 ) PHM957N_SVG 1. Avant de la d’un dispositif de montage à boulons (85) 2. Avant de la d’un dispositif de montage à boulons (105) Figure 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 27 1254 [49,38] Extérieur 1074 [42,27] 1074 [42,27] 1291 [50,84] 1291 [50,84] Intérieur 851 [33,49] 851 [33,49] 1113 [43,82] 1113 [43,82] Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 28: Emplacements Des Trous Des Boulons De Montage - Modèles De 130-200 Livres

    Emplacements des trous pour boulons d’ancrage - Modèles 59-90,7 kg [de 130-200 livres], mm [po] 160-200 1171 [46,12] 1171 [46,12] 1124 [44,24] 1124 [44,24] Tableau 7  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 29 1336 [52,61] Extérieur 1213 [47,76] 1213 [47,76] 1409 [55,49] 1409 [55,49] Intérieur 1097 [43,17] 1097 [43,17] 1217 [47,90] 1217 [47,90] Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 30: Installation

    Si la dalle répond à ces exigences et qu’un socle surélevé est désiré, voir la Figure 13 et passer à Fondation et installation sur socle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 31: Fondation Et Installation Sur Socle

    8. Remplir d'adhésif acrylique la moitié de la profondeur du 14. Passer à Montage de la machine et coulage de mortier. trou. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 32: Plan D'aménagement Et Dimensions De La Dalle

    Étroit* 226 [9] 226 [9] 226 [9] avant/arrière de la dalle (minimum) Ultra-étroit* 153 [6] 153 [6] 153 [6] Tableau 9  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 33 1524 [60] 1654 [65,12] 1 886 [74,25] * Nécessite une profondeur et un renforcement supplémentaires. Voir Tableau 12 et Exigences relatives à la fondation. Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 34 2032 [80] Largeur de la dalle (mi- 2 appareils 2489 [98] 3131 [123,25] 3515 [138,38] nimum) 3 appareils 3505 [138] 4607 [181,37] 5144 [202,5] Tableau 10  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 35 1. Rebord avant de la dalle 2. Machine 2 3. Arrière de la machine 4. Machine 1 5. Rebord latéral de la dalle ou mur Figure 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 36: Caractéristiques

    457 [18] 457 [18] 457 [18] 457 [18] * Un plus grand volume de béton (fondation plus épaisse) réduira davantage les vibrations et les risques. Tableau 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 37: Exigences Relatives À La Fondation

    406 [16] 508 [20] (Côte à côte) 508 [20] (Dos à dos) * Se reporter à la Plan d’aménagement et dimensions de la dalle. Tableau 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 38 559 [22] 660 [26] (côte à côte) 660 [26] (dos à dos) * Se reporter à la Plan d’aménagement et dimensions de la dalle. Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 39 152 [6] C Longueur de l'armature s'étendant 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] dans le plancher existant (mini- mum) Tableau 15  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 40 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] stant (minimum) * Se reporter à la Plan d’aménagement et dimensions de la dalle. Tableau 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 41 Étroit* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] mum) Ultra-étroit* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] Tableau 16  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 42 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] dans le plancher existant (mini- mum) * Se reporter à la Plan d’aménagement et dimensions de la dalle. Tableau 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 43: Montage De La Machine Et Coulage De Mortier

    Risque d'écrasement. Pour éviter les dommages corporels et/ou les dégâts matériels, ne pas incli- ner la machine de plus de 25 degrés dans aucune direction. W793 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 44 CHM2438N_SVG 1. Socle de la machine 2. Coulis de ciment 3. Boulons d’ancrage (calibre minimum 5 SAE) 4. Béton 5. Bord de la dalle Figure 16 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 45 70 [2-3/4] Diamètre de boulon 19 [3/4] Profondeur d'ancrage 152 [6] Distance du centre du boulon au bord du socle en béton 305 [12] Tableau 17 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 46: Schéma Des Boulons De Montage

    1. Arrière de la machine 2. Avant de la machine Figure 17 Modèles Boulons requis Boulons en option* 45-65 85-105 130-200 * Utiliser pour réduire davantage les vibrations. Tableau 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 47: Charge Sur Le Sol

    11,5 [8470] 11,5 [8470] 14,5 14,5 20,3 20,3 20,3 kN/m [lb/pi] [10700] [10700] [15000] [15000] [15000] * Agissant vers le bas, contre le sol. Tableau 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 48: Spécifications Des Raccordements De Vidange

    2. Pour construire une extension à l’évent de débordement, fixer une section de conduit de vidange à l’évent, en l’orientant vers le haut et en s’assurant que cette dernière ne dépasse pas © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 49 227 [8] 283 [10] 340 [12] 411 [14,5] mandée, l [pi ] † †Taille calculée pour une machine, en utilisant le niveau de débordement. Tableau 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 50: Spécifications Des Raccordements De L'eau

    Capacité de flux entrant pour rinçage par jet (remplissage tiède, 83 [22] 83 [22] 83 [22] les deux vannes d'entrée s'ouvrent), l/min a 1232 Pa [gal/min à 85 psi] Tableau 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 51 Évaluation de la taille du tuyau d’alimentation en eau Taille du conduit d’alimentation, po Modèles Nombre de machines Conduite principale Chaud/Froid 45-65 1-1/4 1-1/4 1-1/2 2-1/2 85-105 1-1/2 1-1/2 2-1/2 Tableau 23  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 52: Raccord Des Flexibles D'arrivée

    Serrer à la main. 8. À l’aide d’une pince, visser environ 1/4 de tour. IMPORTANT : NE PAS fausser ni trop serrer les rac- cords. Cela les fera fuir. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 53: Raccord De Flexibles D'entrée Avec Connecteurs En Y

    5. Visser les accouplements de flexible avec les écrans-filtres sur les robinets d’entrée d’eau et les serrer à la main. 6. À l’aide d’une pince, visser environ 1/4 de tour. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 54 10. Raccord en Y 11. Écran filtre (l’écran doit être orienté vers l’extérieur, soit vers l’alimentation en eau.). 12. Flexible de remplissage (eau froide) Figure 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 55: Schémas De Tuyauterie

    780 [30,7] 749 [29,5] 749 [29,5] Tête du trop-plein (en 851 [33,5] 851 [33,5] 869 [34,2] 869 [34,2] 836 [32,9] 836 [32,9] option) Tableau 24  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 56: K Remplissage Principal, 76 [3] 76 [3] 77 [3,02] 76 [3] 91 [3,6]

    91 [3,6] 91 [3,6] port d’entrée inférieur, port d’entrée supérieur Trop-plein maximal 1005 [39,56] 1005 [39,56] 1070 [42,13] 1070 [42,13] 1091 [41,94] 1091 [41,94] Tableau 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 57 780 [30,7] 749 [29,5] 749 [29,5] Tête du trop-plein (en 851 [33,5] 851 [33,5] 869 [34,2] 869 [34,2] 836 [32,9] 836 [32,9] option) Tableau 25  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 58: Spécifications Pour L'installation Électrique

    Vérifier qu’un câble de terre pro- venant d’une source de mise à la terre testée est connecté à la cosse située à proximité du bloc d’ali- mentation de cette machine. W360 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 59: Conditionnement De L'alimentation

    National Electric Code (NEC) ou à se monophasée. Les machines triphasées nécessitent une protec- d’autres codes applicables. tion à temps inverse triphasée séparée, afin d’empêcher l’endom- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 60 IMPORTANT : Lorsqu’un bouton d’arrêt d’urgence est requis selon les ordonnances locales, le bouton de dé- connexion doit être installé à un endroit accessible à tous les utilisateurs. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 61: Connexions Monophasées

    à Figure 28 . 30 mA ou plus. 1. L1 2. L2/N 3. Terre 4. Neutre (recouvert) Figure 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 62: Connexions Triphasées

    à la plaque à bornes de répartition de la charge interne. Consulter la schématique électrique de la machine pour plus de détails. W759 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 63: Agrémentation Nord-Américaine

    50- 60 Chauffage 10,0 électrique Modèles vitesse-V 200-240 50- 60 16/ 10 20/ 15 12/ 14 4,0/ 2,5 Chauffage 200-240 50- 60 25,0 électrique Tableau 27  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 64 50- 60 12/ 7 Modèles vitesse-M 200-240 50- 60 16/ 9 20/ 15 12/ 14 4,0/ 2,5 Chauffage 200-240 50- 60 25,0 électrique Tableau 28  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 65 12/ 14 4,0/ 2,5 Chauffage 200-240 50- 60 25,0 électrique Standard 440-480 50- 60 Chauffage 10,0 électrique Standard 380-415 50- 60 Chauffage 10,0 électrique Tableau 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 66 50- 60 Chauffage électrique Modèles vitesse-V Standard 200-240 50- 60 Chauffage électrique Standard 440-480 50- 60 Chauffage électrique Standard 380-415 50- 60 Chauffage électrique Tableau 29 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 67 50- 60 Chauffage électrique Modèles vitesse-V Standard 200-240 50- 60 Chauffage électrique Standard 440-480 50- 60 Chauffage électrique Standard 380-415 50- 60 Chauffage électrique Tableau 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 68 Standard 380-415 50- 60 Chauffage électrique Modèles vitesse-V Standard 200-240 50- 60 Standard 440-480 50- 60 Chauffage électrique Standard 380-415 50- 60 Chauffage électrique Tableau 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 69 Modèles ayant une capacité de 90,7 kg [200 livres] - Agrémentation nord-américaine Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-M Standard 200-240 50- 60 Standard 440-480 50- 60 Chauffage électrique Standard 380-415 50- 60 Chauffage électrique Tableau 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 70 Installation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 71: Agrément Ce

    électrique Standard 440-480 50-60 Chauffage électrique Standard 380-415 50-60 Chauffage électrique Modèles vitesse-V 200-240 50-60 17/11 20/ 16 Chauffage 200-240 50-60 59-70 électrique Tableau 34  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 72 29,5 kg [65 lb] Capacité des modèles - Approbation de la CE Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-L 200-240 50-60 12/7 16/ 10 Modèles vitesse-M 200-240 50-60 17/9 20/ 10 Chauffage 200-240 50-60 59-70 électrique Tableau 35  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 73 Chauffage électrique Modèles vitesse-V 200-240 50-60 17/11 20/ 16 Chauffage 200-240 50-60 59-70 électrique Standard 440-480 50-60 Chauffage électrique Standard 380-415 50-60 Chauffage électrique Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 74 47,6 kg [105 lb] Capacité des modèles - Approbation de la CE Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-M et V Standard 200-240 50-60 Chauffage 67- 103 électrique Tableau 37  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 75 59,0 kg [130 lb] Capacité des modèles - Approbation de la CE Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-M Standard 200-240 50-60 Standard 440-480 50-60 Chauffage électrique Standard 380-415 50-60 Chauffage électrique Tableau 38  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 76 72,6 kg [160 lb] Capacité des modèles - Approbation de la CE Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-V Standard 200-240 50-60 Standard 440-480 50-60 Chauffage électrique Tableau 39  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 77 Modèles ayant une capacité de 90,7 kg [200 livres] - Agrémentation CE Tension d’alimentation Caractéristiques Modèles vitesse-M Standard 200- 240 50-60 Standard 440- 480 50-60 Chauffage électrique Standard 380- 415 50-60 Chauffage électrique Tableau 40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 78: Spécifications Pour La Vapeur (Option De Chauffage À Vapeur Uniquement)

    35 montre un exemple type de système d’approvi- sionnement à cinq compartiments. IMPORTANT : Le non respect de ces instructions peut endommager la machine et annuler la garantie. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 79 Branchement des flexibles d’approvisionnement de produits chimiques (voir la Figure 33 pour plus de détails sur le connecteur d’approvisionnement de produits chimiques) 1. Connecteur d'alimentation en produits chimiques 2. Ports de raccord d’approvisionnement de produits liquides externes (12) Figure 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 80 Ports de raccord d’approvisionnement liquide externe 1. Port de 3/4 pouce, diamètre extérieur 2. Port de 1/2 pouce, diamètre extérieur 3. Port de 3/8 pouce, diamètre extérieur Figure 33 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 81 † Les pompes doivent être montées sous le point d’injection 1. Point d’injection* 2. Boucles 3. Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques † 4. Tuyau en PVC Figure 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 82: Distributeur D'alimentation À Cinq Compartiments (En Option)

    2. Installer le connecteur PG dans le trou doté de la bride de re- Figure 35 . Les bouchons sont assemblés dans la bague du tu- tenue, fourni avec l’écrou d’étanchéité. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 83: Fournitures Externes

    24 VCA de la machine, qui est conçue strictement à cette fin. Voir Figure 37 et Figure 38 . D’autres op- tions de courant et de tension sont disponibles, mais nécessitent © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 84: Injection De Produits Chimiques À L'aide Du Transformateur De Commande 24 Vac Interne

    Figure 38 CHM2570N_SVG 1. Sortie de l'alimentation externe 2. Transformateur de commande interne 3. Borne RELAY COM 4. Commun du signal d'entrée du distributeur externe Figure 37 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 85: Source D'alimentation C.a. Externe Utilisant Une Injection De Produits Chimiques

    1] est alimenté. Le contact reste fermé pendant la période programmée dans la commande. Voir la Figure 42 pour le raccord d’alimentation interne ou la Figure 44 pour un raccord CA externe. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 86 Figure 41 1. Alimentation ES1 1. Alimentation ES1 2. Contact K1 2. Contact K12 3. Signal Supply 1 3. Signal Supply 1 Figure 42 Figure 44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 87: Démarrage

    NE PAS NEUTRALISER LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ. Appeler un technicien qualifié pour ob- tenir de l'aide supplémentaire. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 88: Fonctionnement

    Un choc contre le bord de la por- te peut causer des blessures. SW025 PHM954N_SVG Figure 47 5. Voir Instructions pour commande OPL pour sélectionner et démarrer un cycle. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 89 Afin de prévenir les blessures, éviter tout contact avec l’eau d’admission à des températures supé- rieures à 51° Celsius [125° Fahrenheit] ainsi qu’avec les surfaces chaudes. W748 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 90: Instructions De Commandes

    REMARQUE : Voir le Manuel de programmation pour apprendre comment avancer rapidement à tra- vers les étapes d’un cycle. 5. Lorsqu’un cycle se termine, la commande affiche « Cycle ter- miné ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 91: Bouton D'arrêt D'urgence

    Cycle, appuyer avec les deux mains sur les deux tou- ches de secousse et LES MAINTENIR ENFONCÉES. Plu- sieurs bips sonores retentissent, indiquant que la fonction de secousse va être lancée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 92: Entretien

    Les étiquettes manquantes ou illi- 3. Nettoyer les surfaces extérieures de la machine avec un pro- sibles doivent être remplacées immédiatement. duit nettoyant universel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 93 Retirer le filtre en mousse du couvercle. Figure 53 c. Nettoyer le filtre à l'eau chaude et le laisser sécher à l’air libre. Le filtre peut être nettoyé à l'aide d'un aspirateur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 94: Mensuel

    Une caractéristique SAE 40 est aussi acceptable tant que les valeurs cSt ou SUS sont dans les plages spécifiées. Pomper lentement le graisseur, uniquement 2 fois. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 95: Tous Les Ans

    à œil en replaçant en position de l’écrou de blocage.Consultez Figure 55 . IMPORTANT : Les joints de couple doivent rester secs (non-lubrifiés). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 96 Vérifiez également que le boulon à œil est correctement serré. b. Resserrer les écrous de verrouillage des boulons de monta- ge ainsi que ceux des boulons des roulements, si besoin est. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 97: Entretien De L'acier Inoxydable

    Placer la pompe et la tuyauterie sous le point d’injection de la machine pour éviter le siphonnage de produits chimiques dans la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 98: Mise Au Rebut De L'unité

    à laquelle le produit a été acheté. MIX1N_SVG Figure 56 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 99: Chine Limitation De L'utilisation Des Substances Dangereuses (Rohs)

    été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- F8620601FRR5 PIER ni TRANSMETTRE...

Ce manuel est également adapté pour:

16020085Uwg045d3Uwg045d4Uwg045n1 ... Afficher tout

Table des Matières