Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Weinmann Manuels
  4. Équipement médical
  5. SOMNOsmart
  6. Mode d'emploi

Weinmann SOMNOsmart Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Gerätebeschreibung
und Gebrauchsanweisung
Description et
mode d'emploi de l'appareil
Description
and Operating Instructions
Beschrijving van het apparaat en
gebruiksaanwijzing
Descrizione dell' apparecchio
e istruzioni per l'uso
Apparatbeskrivning
och bruksanvisning
SOMNO smart
®
smart PAP-Gerät
ab Geräte-Nr. 2.000
Appareil de smart PAP
à partir du n ° de série 2.000
Smart PAP-device
from Appliance No. 2.000
smart PAP-apparaat
vanaf toestelnummer 2.000
Apparechio antiapnea smart PAP
a partire dall'apparecchio n. 2.000
smart PAP-apparat
from apparatnr 2.000

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Weinmann SOMNOsmart

Sommaire des Matières pour Weinmann SOMNOsmart

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung Description et mode d’emploi de l’appareil Description and Operating Instructions Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso Apparatbeskrivning och bruksanvisning SOMNO smart ® smart PAP-Gerät ab Geräte-Nr.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Français English...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Legende ® SOMNO smart ® 1. SOMNO smart 2. 12 V DC-Verbindungsleitung mit integrierter Sicherung (Zubehör) 3. Netzanschlußleitung ® 4. Serielle Schnittstelle für SOMNO adjust ® oder SOMNO support 5. Analogausgang; serielle Schnittstelle für ®...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Légende 1. Legend ® ® SOMNO smart SOMNO smart ® ® 1. SOMNO smart 1. SOMNO smart 2. Câble d’alimentation sur 12 V continu 2. 112 V DC connecting cord with integra- avec fusible intégré...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Geräterückseite 24. Feinfilter 25. Grobstaubfilter 26. Eingang 12 V DC 27. Geräteschild 28. Spannungswahlschalter 230 V/115 V 29. Gerätestecker 30. Sicherungseinsatz Transporttasche 31. Transporttasche Deutsch...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Face arrière de l’appareil Rear of appliance 24. Filtre fin 24. Fine filter 25. Filtre à grosses poussières 25. Coarse dust filter 26. Entrée 12 V CC 26. Input 12 V DC 27. Plaque signalétique 27.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt 1. Legende ..... 2 2. Gerätebeschreibung ... . 8 2.1 Verwendungszweck .
  • Page 9 ....25 5.1 Automatic ON/OFF ..25 5.2 Mise en service du ® 5.2 Starting to use SOMNOsmart . 27 ® SOMNOsmart .
  • Page 10 Atemwegs-Druck“ (Positive Airway Pressure = PAP). ® • SOMNOsmart ist ein selbstregulieren- ® des Gerät. SOMNOsmart erkennt re- spiratorische Ereignisse und variiert den Atemwegsdruck entsprechend. • Während des Schlafens werden die Atemwege des Patienten durch den er- zeugten Luftdruck geschient.
  • Page 11 2. Description de l’appareil 2. Description 2.1 Domaine d’utilisation 2.1 Purpose ® ® Le SOMNOsmart est un appareil de smart- SOMNOsmart is a smartPAP appliance for PAP utilisé pour le traitement des troubles res- treating sleep-related respiratory disorders. piratoires liés au sommeil.
  • Page 12 Der Druck wird in der LC-Anzeige gezeigt. Der mikroprozessorgesteuerte Flowgenerator regelt den Druck auf den eingestellten bzw. neuen Wert und ver- mindert Druckschwankungen, die durch die Atmung entstehen. ® • An SOMNOsmart kann eine Ein-/Aus- schaltautomatik aktiviert werden. Das Deutsch...
  • Page 13 • An automatic ON/OFF switching system pression à la valeur fixée/modifiée et ré- ® can be activated in the SOMNOsmart duit les variations de pression imputables This allows the appliance to be switched à la respiration. on by breathing out into the mask. If there is no pressure for about 15 seconds (e.g.
  • Page 14 Maske eingeschaltet werden. Wenn ca. 15 Sekunden lang kein Druck anliegt (z.B. weil die Maske während der Nacht abgerutscht ist), schaltet sich ® SOMNOsmart automatisch ab. • Die Einstellung der Therapieparameter, z.B. der oberen und unteren Druckgren- zen, erfolgt über die Ferneinstellung ®...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® SOMNOsmart . L’appareil se met auto- the night), the SOMNOsmart switches matiquement en marche dès que le itself off automatically. patient respire dans le masque. En • The therapy parameters, e.g. the upper l’absence de pression pendant une durée...
  • Page 16 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanwei- sung aufmerksam durch. Sie ist Bestand- teil des Gerätes und muß jederzeit verfügbar sein. ® • Benutzen Sie SOMNOsmart nur, wenn Sie in die Behandlung von Schlafapnoen und in die Gerätehandhabung eingewie- sen sind. ®...
  • Page 17 5 cm entre le dos de l’appareil et • Do not place a switched-on cellphone le mur. ® within 1 meter of the SOMNOsmart as it could interfere with the operation of • Eteignez tout GSM se trouvant à moins the appliance.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3.1 Nebenwirkungen ® Bei der Anwendung des SOMNOsmart kön- nen im Kurz- und Langzeitbetrieb die folgenden unerwünschten Nebeneffekte auftreten: • Druckstellen der Nasalmaske und des Stirnpolsters im Gesicht; • Rötungen der Gesichtshaut; •...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3.1 Effets secondaires 3.1 Side effects ® Lors de l’utilisation du SOMNOsmart pen- The following undesirable side effects may oc- dant une courte ou une longue durée, il arrive cur during short-term or long-term use of ®...
  • Page 20 Netzsteckdose. Die Anzeigeelemente der LC-Anzeige leuchten kurz auf und nach ca. 2 Sekun- den erscheint „0“ für Bereitschaft. ® 4. Soll SOMNOsmart mit einer Spannung von 12 bis 15 V DC betrieben werden, muß der kleinere Stecker der Verbin- dungsleitung in den hinteren Eingang „12 VDC“...
  • Page 21 15 V DC, the smaller plug of the connect- ® ing cord must be inserted in port 4. Si le SOMNOsmart doit fonctionner “12 V DC” at the rear of the device. sous une tension continue de 12 à 15 V, The car plug is connected to a 12 V DC il faut enficher le petit connecteur du câ-...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Stecken Sie bitte den Adapter des Schlauch- systems in den Geräteausgang 6. Schieben Sie die Schlauchtülle vom Druckmeßschlauch auf den Druckein- gang und die Schlauchtülle vom Oszil- lationsschlauch auf den Oszillationsausgang Hinweis: Beide kleinen Schläuche müssen ange- schlossen werden.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Enfoncez l’adaptateur du système de 5. Insert the hose system adapter in outlet tuyaux dans la sortie port 6. Enfoncez l’embout à olive du tuyau 6. Attach tube nozzle of pressure measure- mesure dans le circuit de pression dans ment tube to pressure inlet port...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Anschließend müssen Sie die Sicherung austauschen. Drücken Sie dazu die bei- den Zungen des Sicherungseinsatzes zusammen und ziehen Sie dann den Si- cherungseinsatz heraus. Für eine Versorgungsspannung von 115 V be- nötigen Sie die Sicherung T630H250V. 4.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Il faut ensuite changer de fusible. Pour ce- 3. Next you have to change the fuse. To do la, appuyez sur les deux languettes de la this, squeeze together the two tabs on the cartouche , puis retirez le fusible.
  • Page 26 5. Bedienung 5.1 Ein-/Ausschaltautomatik Automatik aktivieren A0 = Automatik nicht aktiviert 1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem ® SOMNOsmart solange die Modus- A1 = Automatik aktiviert taste , bis die aktuelle Einstellung (A0) im Display erscheint. A0 = Mode automatique non activé...
  • Page 27 Activation du mode automatique Activating automatic system ® ® 1. Le SOMNOsmart étant à l’arrêt, ap- 1. With the SOMNOsmart switched off, puyez sur le touche Mode jusqu’à ce press the mode button until the current que le réglage actuel (A0) soit visualisé...
  • Page 28 Gebrauchsanweisung der Maskensysteme. 2. Drücken Sie bitte die grüne Ein-/Aus- schalttaste . Wenn die Automatik akti- viert ist, können Sie auch die Maske ® anlegen und SOMNOsmart durch ei- nen Atemstoß einschalten. Die Betriebsstundenanzeige erscheint und in der LC-Anzeige werden ca.
  • Page 29 Lorsque le mode automatique est désactivé, When the automatic system is switched off, ® seule la touche permet de mettre en mar- you can switch the SOMNOsmart on and ® che et d’arrêter le SOMNOsmart off by only means of button...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Initialisieren des Gerätes In den ersten 5 Minuten nach dem Einschalten werden die Messungen des Atemwegswider- standes ausgewertet und ein gemittelter Be- zugswert gespeichert. Bei auffälliger Erhöhung des Atemwegswider- standes wird der Therapiedruck um 0,5 mbar erhöht.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Initialisation de l’appareil Initializing the appliance Dans les 5 premières minutes suivant la mise en During the first 5 minutes after switching on, marche, les mesures de la résistance des voies the airway resistance readings are constantly respiratoires sont analysées et une valeur de ré- evaluated and an averaged reference value is férence moyenne est mise en mémoire.
  • Page 32 Nasalmaske abziehen. 4. Eventuell Nasalmaske reinigen (siehe „6. Reinigung und Desinfektion“ auf Seite 36). Wichtig! ® SOMNOsmart verbraucht im Bereitschafts- modus (Standby) ca. 3,3 Watt. Um Strom zu sparen, können Sie tagsüber den Stecker der Netzanschlußleitung aus der Steckdose zie- hen.
  • Page 33 Cleaning and Disinfecting" on page 37). la page 37). Important ! Important! ® ® En mode Veille, le SOMNOsmart consom- In standby mode the SOMNOsmart con- me environ. 3,3 W. Pour économiser du cou- sumes about 3.3 W. You can save power by rant pendant la journée, vous pouvez retirer le...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 5.4 Nutzungszeit ablesen ® speichert die Daten von SOMNOsmart 366 Tagen und die zugehörige Thera- piedauer. Sie können sich folgende Wer- te anzeigen lassen: • Gesamt-Nutzungszeit in Stunden, • durchschnittliche Therapiedauer pro Tag, •...
  • Page 35 5.4 Reading operating time ® Le SOMNOsmart enregistre les données sur The SOMNOsmart® stores the data for 366 366 jours et la durée de thérapie correspon- days and the relevant duration of therapy. dante. Il est possible de visualiser les valeurs...
  • Page 36 Auswertesoftware ® SOMNOsupport möglich. Beachten Sie ® dazu die Anleitung für SOMNOsupport ® 5.6 Reisen mit SOMNOsmart ® Um SOMNOsmart über eine längere Strek- ke zu transportieren, sollten Sie es in der Transporttasche verpacken. 1. Verstauen Sie das Gerät, die Anschluß- leitungen, das Schlauchsystem und die Nasalmaske in der Transporttasche.
  • Page 37 ® ® Si vous voulez prendre le SOMNOsmart com- If you want to take the SOMNOsmart on an me bagage à main à bord d’un avion, veuillez airplane as cabin baggage, consult the air- vous enquérir avant le départ auprès de la com- line about any formalities in good time before pagnie aérienne des formalités nécessaires.
  • Page 38 • Die Filter regelmäßig kontrollieren. Das Grobstaubfilter einmal in der Woche wechseln bzw. reinigen. ® • Das Gehäuse vom SOMNOsmart gelmäßig abwischen. • Das Schlauchsystem je nach Verschmut- zung, jedoch mindestens einmal im Mo- nat reinigen. Mindestens alle 6 Monaten – bei Ver- schmutzungen früher –...
  • Page 39 Nettoyez ou remplacez le filtre à grosses • Wipe the housing of the poussières une fois par semaine. ® SOMNOsmart regularly. • Essuyez régulièrement le boîtier du • Clean the hose system as needed, but at ®...
  • Page 40 ßend gründlich innen und außen mit kla- rem, warmem Wasser nachspülen. 5. Wichtig! Schlauchsystem gut ausschütteln. Anschließend aufhängen und gut abtrop- fen lassen, um ein Eindringen von Was- ® ser in das SOMNOsmart zu vermei- den. 6. Das Schlauchsystem wird mit ® SOMNOsmart getrocknet. Dazu den Oszillationsschlauch und den Druckmeß-...
  • Page 41 6. Le système de tuyaux est séché avec le 6. The SOMNOsmart is used to dry the SOMNOsmart. Pour cela, dégagez des hose system. Before doing so, remove embouts à olive le tuyau oscillatoire et le the oscillation tube and the pressure mea- tuyau de mesure dans le circuit de pression.
  • Page 42 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Es darf keine Desinfektionsflüssigkeit oder Wasser in das Gehäuse gelangen. Gerät nie- mals in Wasser stellen. • Gerät und Netzanschlußleitung mit ei- nem weichen, feuchten Tuch abwischen. ® Vor Inbetriebnahme muß SOMNOsmart vollständig trocken sein. Deutsch...
  • Page 43 Essuyez l’appareil et le cordon de raccor- ® SOMNOsmart must be completely dry be- dement au secteur avec un chiffon doux fore use. humidifié. ® Attendez que le SOMNOsmart soit complè- tement sec avant de le remettre en service. Français English...
  • Page 44 Schall- dämpfer unbrauchbar. • Lassen Sie das Schlauchsystem abtrop- fen. Trocknen Sie das Schlauchsystem ® und Schalldämpfer mit SOMNOsmart wie auf Seite 36ff. beschrieben. ® • Das Gehäuse des SOMNOsmart wird durch einfache Wischdesinfektion gereinigt.
  • Page 45 37 onward. ® lencieux à l’aide du SOMNOsmart procédant de la manière décrite pages 37 ® • Clean the housing of the SOMNOsmart et suivantes. by wiping it with disinfectant. ® • Nettoyez le boîtier du SOMNOsmart en le frottant à l’aide d’un produit dés- infectant.
  • Page 46 Soll das Gerät für einen anderen Patienten verwendet werden, muss es zuvor hygienisch aufbereitet werden. Dies ist vom Fachhändler oder vom Hersteller durchzuführen! Die Vorgehensweise der hygienischen Aufbe- reitung ist im Inspektionsblatt und in der Ser- ® vice- und Reparaturanleitung SOMNOsmart beschrieben. Deutsch...
  • Page 47 The procedure used for hygienic treatment is niveau hygiène est décrite dans le formulaire described in the inspection sheet and the ® d’inspection et dans la notice de réparation et SOMNOsmart service and repair instruc- ® de service SOMNOsmart tions. Français English...
  • Page 48 Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler fest- ® stellen, dürfen Sie SOMNOsmart nicht wie- der einsetzen, bevor die Fehler beseitigt sind. 7.2 Durchführung ® 1. Montieren Sie bitte SOMNOsmart funktionsbereit mit Schlauchsystem Druckmeßschlauch , Oszillations- schlauch , Nasalmaske und Netz- anschlußleitung...
  • Page 49 If this functional check reveals any defects, do ® SOMNOsmart ne doit pas être utilisé avant ® not use the SOMNOsmart again until these qu’il ait été remédié aux défauts constatés. defects have been remedied. 7.2 Réalisation 7.2 Performing the check ®...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Schalten Sie das Gerät mit der Taste aus. Werden die hier angegebenen Werte bzw. Funktionen nicht erfüllt, schicken Sie bitte das Gerät zur Instandsetzung an den Fachhändler oder den Hersteller. Deutsch...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Arrêtez l’appareil en appuyant sur la 6. Switch off the appliance with button touche If any of the readings or functions are not as Si les valeurs ou les fonctions indiquées ici ne described here, send the appliance to the au- sont pas réalisées, veuillez envoyer l’appareil thorized dealer or the manufacturer for repair.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Störungen und deren Beseitigung Fehler– Störung Fehlerbeseitigung ursache Kein Lauf- Netzanschlußleitung geräusch, auf sichere Verbindung Bereitschafts- prüfen. Eventuell Funk- Keine Netz- bzw. tion der Steckdose prü- spannung Betriebs- fen, indem Sie ein vorhanden.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Troubleshooting 8. Anomalies - Dépannage Fault Cause Remedy Cause Anomalie Que faire ? possible Check that power No sound of cord is properly Pas de Regarder si le cordon appliance run- connected. If nec- bruit de de raccordement est ning, standby...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Wartung 9.1 Fristen Die Verschmutzung der beiden Filter muß regelmäßig überprüft werden. • Das Grobfilter sollten Sie einmal in der Woche reinigen und spätestens alle 6 Monate wechseln. • Das Feinfilter muß nach spätestens 250 Betriebsstunden gewechselt wer- den.
  • Page 55 We recommend you have any servicing or re- Nous conseillons de faire exécuter toutes les pairs carried out only by the manufacturer révisions et les réparations par le constructeur, (Weinmann) or an authorized dealer. Weinmann, ou par un distributeur agréé. Français English...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 9.2 Filterwechsel Grobstaubfilter 1. Schieben Sie bitte das Grobstaubfilter mit dem Finger unter leichtem Druck seit- lich aus dem Filterschlitz heraus. 2. Sie können das verschmutzte Filter mit kla- rem Wasser waschen und nach sorgfälti- gem Trocknen wiederverwenden.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 9.2 Changement de filtre 9.2 Changing filters Filtre à grosses poussières Coarse dust filter 1. Dégagez le filtre à grosses poussières 1. To remove the coarse dust filter , put de la fente avec le doigt en exerçant une your finger behind it and apply slight légère pression latérale.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 9.3 Austausch des Schalldämpfers 1. Ziehen Sie bitte das Schlauchsystem ein- schließlich Schalldämpfer vom Winkel- anschluß der Nasalmaske ab. 2. Ziehen Sie den Schalldämpfer vom Schlauchende ab. 3. Neuen Schalldämfer ansetzen und Schlauchsystem wieder an der Nasal- maske installieren.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 9.3 Remplacement du 9.3 Changing silencieux the muffler 1. Détachez le système de tuyaux, silen- 1. Detach the hose system including muffler cieux compris, du raccord coudé du mas- from the angled connector of the nasal que nasal.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 9.5 Sicherung wechseln 1. Netzstecker ziehen. 2. Die beiden Zungen des Sicherungseinsat- zes zusammendrücken und Sicherungsein- satz herausziehen. 3. Defekte Sicherung herausnehmen. Eine Ersatzsicherung befindet sich im Siche- rungseinsatz. Die Sicherungen sind auch als Ersatzteil erhältlich, siehe „10.3 Ersatzteile“...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 9.5 Changement de fusible 9.5 Changing fuses 1. Retirez la prise. 1. Remove power plug from wall outlet. 2. Appuyez sur les deux languettes de la car- 2. Squeeze together the two tabs of the fuse touche porte-fusible à...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Lieferumfang 10.1 Serienmäßiger Lieferumfang ® SOMNOsmart ohne Nasalmaske und Kopfhaube WM 23970 Teile Bestellnummer ® SOMNOsmart Grundgerät WM 23960 Schlauchsystem WM 23991 Transporttasche WM 23515 Netzanschlußleitung WM 13421 Netzanschlußleitung WM 23360 (nur für die Schweiz) Set Ersatzfilter,...
  • Page 63 WM 23970 and cap WM 23970 Pièces de commande Part Order No. ® Appareil de base SOMNOsmart WM 23960 ® SOMNOsmart basic appliance WM 23960 Système de tuyaux WM 23991 Hose system WM 23991 Sacoche de transport...
  • Page 64 Bedarf gesondert bestellt werden. Teile Bestellnummer 12 V DC-Verbindungsleitung WM 23967 Warmluftanfeuchter SOMNO- ® ® wave für SOMNOsmart WM 23030 Halterung seitlich (ab Geräte-Nr. 2.900) Warmluftanfeuchter SOMNO- ® ® wave für SOMNOsmart WM 23045 Halterung oben ®...
  • Page 65 Câble de raccordement 12 V 12 V DC connecting cord WM 23967 WM 23967 courant continu Warm air humidifier SOMNO- Humidificateur d’air chaud ® ® wave for SOMNOsmart , side WM 23030 ® SOMNOwave pour fixing (from appliance no. 2.900) WM 23030 ® SOMNOsmart , fixation latérale...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 10.3 Ersatzteile Teile Bestellnummer Stopfen zum Trocknen WM 23639 Schlauchsystem WM 23991 bestehend aus: Faltenschlauch WM 23146 Doppelschlauch WM 23832 Adapter Geräteausgang WM 23951 Schlauchtülle WM 23974 Sicherungseinsatz nach IEC- WM 23506 T315H250V Sicherungseinsatz nach IEC- WM 23507 T630H250V...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 10.3 Pièces de rechange 10.3 Spare parts Pièces de commande Part Order No. Bouchon pour séchage WM 23639 Stopper for drying WM 23639 Système de tuyaux WM 23991 Hose system WM 23991 comprenant : comprising: Tube annelé...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Technische Daten ® SOMNOsmart Produktklasse nach 93/42/EWG Abmessungen BxHxT 22 x 8,5 x 33 in cm Gewicht ca. 2,8 kg Temperaturbereich +5 °C bis +40 °C – Betrieb –20 °C bis+70 °C –...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Fiche technique 11. Technical Data ® ® SOMNOsmart SOMNOsmart Classe du produit Product category conformément á according to CE 93/42 93/42/EEC Dimensions Dimensions 22 x 8,5 x 33 22 x 8.5 x 33...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ® SOMNOsmart Feinfilterabscheide- grad – bis 3 µm ≥ 99 % – bis 0,3 µm ≥ 80 % ≥ 250 Stunden bei normaler Feinfilter-Standzeit Raumluft serielle Schnittstelle ausschließlich zum Einstellen der Geräte- ®...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ® ® SOMNOsmart SOMNOsmart Pouvoir séparateur du Filtration efficiency, filtre fin fine filter – jusqu’à 3 µm ≥ 99 % – up to 3 µm ≥ 99 % – jusqu’à 0,3 µm ≥ 80 % –...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 12. Garantie • Weinmann garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt bei bestimmungsgemäßem Ge- brauch frei von Mängeln ist. Bei Produk- ten, die laut Kennzeichnung einen kürzeren Haltbarkeitszeitraum als zwei...
  • Page 73 12. Warranty • A compter de la date d’achat, Wein- • Weinmann warranty that the product, mann garantit pour une période de 2 ans when used in accordance with require- et dans des conditions normales d’utilisa- ments, will remain free from defects for a tion que le produit ne présente pas de...
  • Page 74 Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen oder bei leicht fahrlässiger Verletzung von Leib oder Leben. • Weinmann behält sich das Recht vor, nach seiner Wahl den Mangel zu besei- tigen, eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herab- zusetzen.
  • Page 75 à la vie. • Weinmann reserves the right to decide • Weinmann se réserve le droit, soit d’éli- whether to eliminate defects, to deliver a miner le défaut, de livrer un produit sans defect-free item or to reduce the purchase défaut ou de réduire en conséquence le...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com For decades Weinmann has been developing, producing and marketing medical devices for markets around the world. In cooperation with our partners we design economic health systems for diagnosis and therapy in Sleep Medicine, Oxygen Medicine and Emergency Medicine.